Гладкий и плиссированный лен.

Женщины эпохи викингов: нижняя рубашка.

 

By Hilde Thunem (hilde@thunem.priv.no)

Перевод: Т.Славченко (https://vk.com/skuld_ragnarovna)
при участии Т.Швецовой.

 

Эта статья выражает мое отношение к ряду археологических фактов, интерпретаций и реконструкций нижней рубащки (или “serk”, как ее называют в поэме эпохи викингов, «Песнь о Риге»), в женском костюме эпохи викингов, дабы выдвинуть моё предположение, как она могла выглядеть.

Конечно, вы можете сделать свои выводы. В конце концов, почему мы, историки-любители, должны соглашаться, когда ученые не могут поступать также? J

 

Факты: Археологические находки.

 

Бирка

 

Захоронение в Бирке было обнаружено в 1870 году, Хьялмором Столпом. Хотя Столп сделал очень аккуратные зарисовки различных погребений, текстиль, в то время не считался чем-то важным, и не был включен в зарисовки. Текстильные фрагменты были позднее анализированы Агнесс Гейер (в 1938) и подверглись повторному анализу Ингой Хёгг ( в 1974 и 1986). Я не смогла найти ни оригинальный отчет Гейер, ни отчет Хёгг 1986 года, так что, информация, помещенная ниже, будет базироваться на анализе, проведенном Хёгг в 1974 году, и более поздних, ее, или Гейер, статьях.

 

Материал, обнаруженный в Бирке, датируется 9-м и 10-м веком. В соответствии с отчетом Хёгг 1974 года, в Бирке было обнаружено 52 женских захоронения, содержащих фрагменты, которые, возможно, принадлежали льняной рубашке.

 

Det linne som finns kvar i spännbucklorna härrör tillmycket stor del från hängselkjolens linneöglor och mera sällan från särken. Enstaka gånger har särklinnet av en tillfällighet pressats in mot botten av spännbucklan, varvid större stycken kunnat bevaras.

För övrigt återfinns rester av särken i regel på följande ställen: a) mot undersidan av spännbucklornas brätten eller kanter; b) mitt på järnnålen i spännbucklorna, mellan hängselkjolens övre och nedre öglor och på den sida av nålen som varit vänd in mot kroppen - alltså på utsidan; c) emellanåt som det yttersta textillagret på kniv, sax etc., vilket burits utanpå dräkten och vars rost trängt igenom de närmaste textilskikten, dvs från kjolen, och utanpå dessa bundit ett til flera lager av det därunder befintliga plagget, särken.

De jämförelsesvis ogynnsamma bevaringsomständigheterna har medverkat til att särken hör till de mindre väl kjända plaggen i Birkas kvinnodräkt.
Inga Hägg: Kvinnodräkten i Birka, стр 12

Гладкий и плиссированный лен.

Из 52 захоронений, включающих в себя фрагменты рубашек, основная часть (31) содержит фрагменты гладкого льна. Остальные 21 содержат остатки льна, которые были плиссированы в очень специфической манере, образуя «стоячие» складки, с промежутком в 2-3 мм. Согласно Хёгг, плиссирование производилось методом сбора ткани на иглу и нить, посредством шва «вперед иголку», затем отпаривания ткани, затем, ткань клали под пресс и оставляли сохнуть, перед удалением нити.

Практика плиссировки льна, скорее всего, получила большее распространение в 10-м веке, и только 3 фрагмента плиссированного льна из 21, обнаружены в захоронениях 9-го века.

Самое большое количество остатков плиссированного льна было обнаружено в захоронении 517, в Бирке. Фрагменты льна в этом захоронении были окрашены. Также, там была обнаружена небольшая круглая фибула, лежащая сверху, на груди, но под ней не было остатков текстиля.

517. De största sammanhängande styckena goffrerad linneväv i hela birkamaterialet kommer från spännbucklorna i denna grav. Goffrerat linne förekommer även på ena skänkeln til en sax, som låg ungefär i midjehöjd.

Linnet är numera rostfärgat men kan ha varit vitt eller naturfärgat. Vid behandling i EDTA-lösning forsvagas den rostbruna färgen något, men eftersom linnet ligger i direkt kontakt med järnnålen i båda spännbucklorna, är det mycket hårt rostbemängt. De goffrerade vecken är täta, jämna och omkring 2 mm djupa. En del veck av sekundär karaktär har dessutom uppstått i graven, när tyget pressats in i spännbucklorna.

Det är tydligt, att särklinne och hängselöglor inte befinner sig i ursprungligt läge i den ena spännbucklan. Kjolens öglor har förskjutits från nålfästet mot mitten av nålen, och en del av det goffrerade linnet har vikts rakt upp. Spännbucklan har av någon anledning kommit at glida eller vridas något under ett så tidligt stadium av förmultningsprocessen, att öglorna fortfarande satt stadigt fast vid kjolen. Högt uppe på bröstet låg ett litet runt spänne. Det är numera helt utan textilier.
Inga Hägg: Kvinnodräkten i Birka, стр 15, иллюстрация стр 123

(Иллюстрация из Inga Hägg: Kvinnodräkten i Birka, стр 27. Красные линии добавлены, дабы понимать направление плиссирования)

При сравнении фрагментов плиссированного льна, находящегося под черепахообразными фибулами, кажется, присутствует тенденция, при которой складки проходят параллельно игле фибулы, и затем, огибают одну сторону фибулы.

К сожалению, Хьялмар Столп не зафиксировал, какая фибула была расположена слева, а какая справа, от тела, когда он производил раскопки. Это означает, что мы не можем идентифицировать - какая фибула лежала по правую руку, а какая по левую, и не можем понять, происходит ли огибание складок всегда по направлению к плечам, или всегда по направлению к горлу, или различается в разных рубашках.

 

 

Цвет.

Анализ льняных фрагментов рубашки указывает на то, что они, в основной массе, не были окрашены, и окрашиваются ржавчиной или в процессе разложения тела, в захоронении. Хотя, мы приведем несколько исключений.

Одним из исключений, является захоронение 60А. Это захоронение содержит черепахообразную фибулу с фрагментами льна, которые, считается, принадлежат рубашке. Они прилипли к фибуле из-за коррозии, но кажется, не были проколоты иглой (что указывает на принадлежность к рубашке). Они - отчетливо голубого цвета и не потеряли цвет, в следствии загрязнения и воздействия коррозии металлических солей, что указывает на то, что лён изначально был окрашен в синий цвет.
Круглая фибулы была обнаружена с фрагментом такой же льняной ткани, приколотой внутри, так, чтобы закрывать прорезь горловины «в виде замочной скважины». Льняные фрагменты также обнаружены на паре ножниц. Ни один из фрагментов не был плиссирован.

60 A. Från graven kommer linne av tre olika typer, FH 8, FH 10 og FH 11^*. Både FH 10 och FH 11 är blåfärgade. Vid behandling av den ena spännbucklans textilfragment i oxidlösande EDTA forblev den blå färgen opåverkad av lösningen, vilket kan tyda på at linnet också ursprungligen haft denna färg.

FH 10 finns på flera stället i botnen av spännbucklan samt over nål och nålfäste. Trådriktningen sneddar mot spännets längdaxel. Tyget tycks inte någonstans vara gjenomstunget av nålen, men textilpartiet kring nålfästet är härt bundet i korrosion och det är inte möjligt att t.ex. vika undan de övre skikten för att kontrollera detta förhållande och studera underliggande lager. De utgjörs dock med största sannolikhet av en eller flera öglor från kjolen. En sådan linneögla är synlig upptil kring nålhållaren i samma spänne. Det är alltså uppenbart att dessa linnerester härrör från särken.

FH 10 finns vidare på saxen, där linne från särken emellanåt kan utgöra ett eller flera av de fastrostade textiliernas yttre lager, utanpå eventuella lämninger av kjolen. Interessant är, att FH 10 även återfinns på baksidan av et litet rundt spänne. Två vikta kanter av linnet möts utan överlappning bakom nålen, som sticker igenom tyget på båda sidor. Framsidan av samma spänne finns avbildad på en äldre teckning. Av teckningen framgår, att det tidligare måste ha funnits en större yta bevarad av linnet samt att dess trädriktning överensstämmer med den hos spännbucklornas särklinnerester.

Kvinnan i denna grav har altså under hängselkjolen haft en slät, kanskje blå, särk av linne med sprund i halsöppningen, som hölls samman med ett litet rundt spänne.
Inga Hägg: Kvinnodräkten i Birka, стр 14, иллюстрация стр 121

*Нумерация в Agnes Geijers' Birka III. Текстиль, созжанный из конопли или льна, невозможно оценить «на глаз», потому было использовано FH для определения "Лён или Конопля".

Другое захоронение (762) было идентифицировано, как детское, без фибул «черепашек». Фрагмент льна. с подвернутым краем, был заколот маленькой круглой фибулой. Игла фибулы расколола фрагмент на два куска, один из них ближе к подвернутому краю, в позиции, которая свидетельствует о том, что фибула также прикрывала прорезь горловины «в виде замочной скважины». Погребение также содержало нож, к которому прилип фрагмент, видимо такого же льна.

Лён на фибуле сильно окрашен ржавчиной, однако воздействие ржавчины и продуктов распада не смогло окончательно растворить цвет, и можно обнаружить, что изначально, лён был окрашен в красноватый цвет.

762. Linnet på spännets baksida är numera starkt rostfärgat. Om även detta från början varit rött har inta kunne fastställas vid behandling av fragmentet i rostlösande EDTA. En del rost kunde lakas ur det, utan att den kraftig brunröda färgen försvagades. Det är alltså möjligt, at linnet på kniven och på spännets baksida kommer från ett och samma plagg. Linnet på spännet är genomstunget av nålen på två ställen, det ena invid en fållkant, som ligger tilbakavikt över nålfästet. Spännet har alltså hållit samman ett loddrätt sprund i tyget.
Inga Hägg: Kvinnodräkten i Birka, стр 16

Хотя, это не имеет отношения к рубашке, фрагмент синего льна от платья с фартуком (также называемого smokkr), в захоронении 563, подтверждает, что викинги, в Бирке, имели доступ к синему льну. Этот фрагмент был украшен красным плетеным шнуром, и появление синего и красного на таком же фрагменте, который был подвергнут обесцвечиванию, доказывает, что это оригинальные цвета, а не продукт воздействия коррозии металлов.