Редакторы: Айгуль Муртазина

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Опал»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редакторы: Айгуль Муртазина

 

Приятного прочтения!

 

Глава 5

 

Мой желудок сжался, когда я осознал слова Ди, мои зрачки расширились.

- Ладно, - сказал я в трубку. - Не волнуйся, Ди. Я позабочусь об этом. Обещаю.

Лицо Кэт побледнело, когда я сунул телефон обратно в карман.

- Что случилось? - спросила она.

Каждый мускул в моем теле напрягся.

- Это Доусон. Он сбежал.- Черт. - Прости.

- Что ты! Я все понимаю. - Она смахнула хлопья снега с ее волос. - Могу я чем-то помочь?

- Мне придется уйти прямо сейчас. - Я выхватил ключи из кармана и вложил их в ее ладонь. Затем я отдал свой сотовый. - Отправляйся домой и сиди там. Телефон оставь в машине. Вернусь, как только смогу.

- Деймон, я не хочу домой, я хочу тебе помочь! Я могу…

- Пожалуйста.- Я взял лицо Кэт в ладони и поцеловал ее. - Поезжай домой.

Надеясь, что она послушается меня, я сорвался с места, двигаясь молниеносно. Я чувствовал, знал, куда направлялся Доусон. Черт. Он дождался, пока я уйду с Кэт, чтобы совершить набег на офисное здание, где он содержался в последние время.

Я пересек шоссе, будучи едва задетым выехавшим грузовиком. Я попал в лесистую местность и перешел в свой истинный вид, чтобы двигаться еще быстрее.

Мы провели пару часов вместе, Кэт и я, прежде чем реальный мир снова дал о себе знать, и теперь я преследовал своего брата. Ярость, словно раскаленная лава, пульсировала в моих венах. Меня взбесило не столько то, что свидание было разрушено, сколько то, что мне пришлось оставить Кэт на стоянке одну. Потому что я преследовал брата и мешал ему снова попасть в лапы МО. И я знал, что это не последний раз.

За несколько миль до офисного здания я увидел Доусона. Он был в своей человеческой форме, когда остановился, и повернулся лицом ко мне.

- Что ты здесь делаешь? - спросил он. - Ты должен быть с Кэти.

У меня появилось желание поднять его и бросить в дерево, но я изо всех сил пытался совладать с яростью, когда отступил.

- Да. Я был с Кэт, до момента как Ди позвонила мне и сказала, что ты сбежал. - Доусон сжал руки в кулаки.

- Тебе не следовало покидать ее. Не тогда...

- Не надо, - предупредил я, подняв руку. - Не смей думать, что я не знаю, насколько это опасно для нее находиться там, пока я преследую твою задницу.

- Тогда почему ты здесь? - бросил он в ответ, его глаза светились. Вдали загрохотал гром в ответ на энергию, которую он высвободил.

Я шагнул к нему.

-Ты действительно хочешь знать? Серьезно? Они что изъяли у тебя часть мозга, когда ты был у МО?

- Я собираюсь изъять часть у тебя.

Драться с братом было последним, чего я хотел. Нет. На самом деле первым, что я хотел прямо сейчас. Я поднял руки.

- Попробуй.

Доусон не нуждался в дальнейших уговорах. Перейдя в свою форму Лаксена, он бросился на меня. Я перешел в свою, когда поймал его. Он долго не практиковался, поэтому был не в состоянии высвободиться из моей хватки, я поднял его и отбросил на несколько футов. Он приземлился на ноги.

Снежная стена взлетела в воздух, надвигаясь на меня со скоростью поезда. Я двинулся в сторону, но недостаточно быстро. Тяжелый снег обрушился на меня.

Подонок.

Воззвав к Источнику, я сбросил с себя снег. В ярости я вскочил на ноги, когда сосульки упали с дерева. Иисус, они могли кого-нибудь проткнуть. Доусон побежал снова, перескакивая через поваленные деревья и сугробы.

 

Я помчался следом, легко догоняя его. Он попытался повернуть налево, но я поймал его за плечи, повалив на землю. Доусон забрыкался, едва не сбросив меня, но я не отпустил его.

"Просто прекрати", сказал я ему. "Просто, черт возьми, остановись".

Он двинулся, и я чуть не потерял свою хватку. Вздымая снег, я схватил его за шею, и, встав, заставил его подняться.

"Не делай этого", сказал я ему. "Не заставляй нас потерять тебя снова".

"Ты должен отпустить меня". Он схватил мои руки, когда я почувствовал теплое покалывание вдоль шеи, но прежде чем я смог отреагировать на это, он высвободился из мой хватки, сумев пнуть меня ногой.

Как же я был сыт этим.

Я метнулся вперед, схватив его за талию, и затем бросил его в снег. Сосульки и комки снега посыпались на нас. Беловато-синий свет пульсировал, исходя от Доусона.

"Иисус", хмыкнул Доусон. "В этом не было необходимости".

Я держал его, мои руки на его плечах. Это было необходимо.

Доусон попытался скинуть меня, но мы оба замерли, когда голос произнес громко и ясно.

- Вы должно быть издеваетесь.

Кэт.

Хорошо, это объясняло теплое покалывание вдоль моей шеи.

Мы оба перешли в свои человеческие формы, когда посмотрели туда, где стояла Кэт.

- Я же тебе сказал возвращаться домой и сидеть тихо, - произнес я с предупреждением.

- Ничего не знаю, нет у тебя никакого права мне приказывать. - Она сделала шаг к нам. - Послушай, я просто волновалась и подумала, что смогу чем-нибудь помочь.

Мои губы изогнулись в насмешливой улыбке.

- И чем же ты собираешься нам помогать?

- Например, остановлю драку двух идиотов.

Я бросил ей взгляд, который обещал, что мы поговорим об этом позже.

Доусон толкнул меня.

- Отвяжись от меня, Деймон

Я посмотрел на него сверху вниз.

- Даже не мечтай. Ты удерешь, а мне потом опять за тобой гоняться, да?

- Все равно тебе меня не остановить, - сказал он равнодушно.

Мышцы на руках и спине находились в напряжении из-за того, что я держал его.

- Остановлю, не сомневайся. Я не позволю тебе наделать глупостей. Бет…

- Что – Бет? Недостойна спасения?

- Нет, она бы не захотела, чтобы ты так поступал, - сказал я. - ы бы на ее месте захотел?

Доусон поднялся на ноги.

- А если бы они захватили Кэти?

- Не смей! - Мои руки сжались в кулаки.

Но он продолжил.

-Если бы они захватили Кэти, ты бы сделал все, чтобы ее освободить. И не ври, что это не так.

Я открыл рот, но он был прав. Я не стал бы врать. Я уже знал это. Я невольно взглянул на Кэт, которая стояла, обхватив себя руками, защищавшими ее от холодного ветра, гуляющего между деревьями. Если бы они забрали ее, ничто, абсолютно ничто, не помешало бы мне пойти за ней. Я сделал шаг назад, засунув обе руки в волосы.

Кэт осторожно придвинулась.

- Ты прав. Нам тебя не остановить

Доусон дернулся в ее сторону.

- Значит, дайте мне уйти.

- И этого мы тоже не можем тебе позволить.- Она взглянула на меня, прежде чем продолжила. - Деймон и Ди весь последний год прожили, пытаясь свыкнуться с мыслью, что ты умер. Ты даже представить себя не можешь, каково им пришлось.

- Это ты сама не представляешь, через что я прошел, - сказал он, а затем отвернулся от нее. - Ладно, положим, представляешь. Чуть-чуть. Но Бет страдала в тысячу раз больше! Я, конечно, люблю брата и сестру, но не могу просто взять и выбросить Бет из своей жизни.

Я резко вдохнул. Это был первый раз, когда Доусон практически признал, что ему глубоко наплевать на нас с тех пор, как мы вернули его обратно.

- Они об этом знают,- бросила Кэт. - И я знаю. Никто не требует от тебя забыть Бет, но ты ничем ей не поможешь, позволив себя схватить.

- А что еще я могу сделать, Кэт? - спросил Доусон.

Кэт сделала глубокий вдох, когда взглянула на меня снова. Я напрягся, чувствуя, что мне не понравится то, что она произнесет.

- Мы поможем тебе.

- Что?! - воскликнул я.

Она проигнорировала меня, как всегда.

- Доусон, ты сам понимаешь, что врываться на базу Министерства Обороны просто глупо. Сначала нам надо выяснить, где именно они держат Бет, и разработать план, продумав все от и до.

Мы оба уставились на нее. Я понятия не имел, о чем думал Доусон, но мне хотелось задушить Кэт... самым мягким из возможных способов. Как она могла предложить помочь ему, когда мы понятия не имели, где даже искать Бэт? Поскольку я сомневался, что она содержится там же где Доусон. МО не могло быть настолько глупо. Но самое главное, я не хотел, чтобы она впутывалась в проблемы, касающиеся МО или Доусона. Ни за что.

Доусон отвернулся от Кэт, его спина выпрямилась, когда он посмотрел на деревья.

- Поймите, меня убивает одна мысль о том, что Бет в их руках.

- Догадываюсь, - прошептала она.

Мой брат кивнул.

- Ладно, я согласен.

Мышцы вдоль моей челюсти начали дергаться, и потребовалось огромное количество самообладания, чтобы держать рот на замке.

Кэт же говорила без проблем.

- Но ты должен пообещать, что дашь нам время. Поклянись, что будешь держать себя в руках и не сбежишь.

Дрожь прокатилась по телу Доусона, когда он повернулся лицом к ней.

- Клянусь. Только помогите мне!

- Договорились.

Я закрыл глаза на долю секунды, чувствуя небольшое облегчение, так как Доусон отступил и частично разъяренный, потому что Кэт впутала себя во все это. Ее пальцы, словно кубики льда, когда я взял ключи у нее. Прогулка до внедорожника была напряженной и молчаливой. Мы сели в мою машину, Доусон на заднее сидение. Его голова покоилась на изголовье сиденья, глаза были закрыты.

Кэт посмотрела на меня, когда я выехал на дорогу, затем взглянула через плечо.

- Послушай, Доусон!

- Да?

- Ты в школу думаешь возвращаться?

Мои руки крепче сжали руль.

- Я имею в виду, я уверена, ты вполне можешь вернуться, - продолжала она, покусывая нижнюю губу. - Наврешь, что просто сбежал из дому, такое случается.

- Но ведь все считают его мертвым, - сказал я холодным голосом.

- Множество таких беглецов по всей стране считаются мертвыми, а потом они оказываются живехоньки, - рассуждала она.

- А что я скажу о Бет? - спросил он через мгновение.

- Хороший вопрос. - Вызов звучал в моем голосе.

Кэт немного помолчала.

- Что вы с ней удрали вместе, но потом ты решил вернуться, а она – нет.

Подавшись вперед, Доусон положил подбородок на ладони своих рук.

- Пожалуй, это будет лучше, чем отсиживаться дома и размышлять обо всем это

- Тогда ему нужно срочно записаться в класс, - сказал я, и как бы я не ненавидел это признавать, ее идея была хороша. Если Доусон будет ходить в школу, то мне не придется беспокоиться, сбежал он или нет. Мы сможем приглядывать за ним, по крайней мере, восемь часов в день. - Поговорю с Мэтью, посмотрим, как все это уладить.

Гордясь собой, Кэт с улыбкой откинулась в своем кресле.

Ди ждала на крыльце, когда я заехал на подъездную дорожку, Эндрю стоял рядом с ней. Доусон вышел первым, направившись в сторону Ди. Они разговаривали, а потом обнялись. Это было тоже в первый раз с тех пор, как он вернулся.

Выключив машину, я посмотрел на Кэт.

- Мне казалось, я велел тебе ехать домой.

Ее улыбка увяла, когда она посмотрела на меня.

- Я должна была тебе помочь.

Переместив свой взгляд на лобовое стекло, я уронил руки на колени.

- А если бы ты обнаружила меня дерущимся не с братом, а с людьми из… Как там называется это подразделение?

- Дедал, - сказала она. - Все равно бы я постаралась помочь.

- Ну, конечно! А мне потом все разгребать.- Я вышел из машины и прошел к бамперу. Прислонившись к нему, я ждал ее.

Пару секунд спустя, она присоединилась ко мне.

- Деймон, я понимаю, что ты обо мне беспокоишься, но я не собираюсь сидеть, как принцесса за стенами замка, пока герой бьется с драконом.

- Послушай, жизнь – это не сказка, - огрызнулся я.

- Да неужели?

- Нет, ты не понимаешь!- Я повернулся к ней. - Считаешь, наверное, что попала в одну из тех дурацких книжонок, которые проглатываешь тоннами? В жизни нет продуманного сюжета, злодеев трудно распознать с первого взгляда, а хеппи-энда никто не гарантирует, — Я опустил голову, чтобы мы наши глаза находились на одном уровне. - И никаких суперспособностей у тебя нет, что бы ты там о себе ни воображала.

Ее серые глаза стали темнее.

- Знаю, что жизнь – это не книга, не такая уж я идиотка.

- Уверена? - Я невесело рассмеялся. - Если бы ты была поумнее, то не ломанулась бы за мной.

- То же самое можно сказать и о тебе! - Гнев поднялся в ее голосе, соответствуя моему. - Ведь ты сам, не раздумывая ни секунды, побежал за Доусоном.

-Да! Но я, черт побери, умею контролировать Источник. И, в отличие от некоторых, я прекрасно знаю свои возможности.

- Я тоже знаю, - бросила она в ответ.

- Правда? То есть, обнаружив меня в окружении военных, ты бы их всех убила? И как бы ты потом с этим жила?

Она приоткрыла губы, кровь отлила от ее щек.

- Я готова даже к такому.

Боже, я не хотел это слышать. Я сделала шаг назад, качая головой.

- Нет, Кэт!- Разные эмоции наполнили мою грудь. - Даже не думай! Убить действительно легко, но потом чувство вины сожрет тебя. Я совсем не хочу, чтобы ты имела подобный опыт, неужели не понимаешь? Не хочу, и все! Такая жизнь не для тебя.

- Я уже живу такой жизнью. И все твои надежды, желания и благие намерения не могут ничего изменить.

Это взбесило меня еще больше, потому что я никогда, никогда не хотел, чтобы она испытывала что-либо подобное.

- Хорошо, отложим пока этот разговор. Скажи тогда, что за чушь ты наобещала Доусону?

- Какую еще чушь? - Ее руки опустились.

- Насчет поисков Бет. Как мы это сделаем?

Она переминалась с одной ноги на другую.

- Понятия не имею, что-нибудь придумаем.

- Здорово. «Неизвестно как, но мы ему обязательно поможем». Отличный план!

Жар разлился по ее щекам снова.

- Ты такой лицемер! Сам же вчера распинался, что мы обязательно все выясним об Уилле, хотя никакого плана у тебя и в помине не было. Тут то же самое.

Я открыл рот, но черт, она подловила меня.

- Когда Доусон тебя прямо спросил, что ты будешь делать, если меня схватит «Дедал», ты же не стал ему врать. Как видишь, не одна я совершаю необдуманные поступки.

-Не в том дело.

Она вздернула бровь.

- Отличный аргумент.

Мое терпение лопнуло.

- У тебя нет никакого права давать моему брату подобные обещания! Ты не из нашей семьи.

Кэт вздрогнула, когда сделала шаг назад, и часть меня пожалела о произнесенных словах, но она дала обещание, а мы не знали, как удержать моего брата.

- Пойми, раз ты тревожишься за Доусона, значит, и я тоже. - Ее голос дрожал, когда она продолжила. - Мы с тобой связаны.

Мой взгляд встретился с ее.

-Далеко не во всем, Кэти. Извини, но это так.

Она сделала шаг назад, быстро моргая.

- Как же мы можем тогда быть вместе? - Ее голос оборвался. - Я просто не понимаю, как это возможно.

Мои глаза расширились. Черт.

- Кэт...

Она покачала головой и вдруг попятилась. Развернувшись, она пошла к своему дому. Я хотел пойти за ней. Хотел остановить ее. Не желал, чтобы эта ночь так кончалась.

Но не стал.