ОФОРМЛЕНИЕ И ТЕКСТ РЕФЕРАТА

Теоретическая часть

Текст реферата не должен содержать интерпретацию содержания документа, критические замечания и точку зрения автора реферата, а также информацию, которой нет в исходном документе [6].

Текст реферата должен отличаться лаконичностью, четкостью, убедительностью формулировок, отсутствием второстепенной информации.

Текст реферата начинают фразой, в которой сформулирована главная тема документа. Сведения, содержащиеся в заглавии и библиографическом описании, не должны повторяться в тексте реферата. Следует избегать лишних вводных фраз.

В тексте реферата следует употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных и технических документов, избегать сложных грамматических конструкций.

В тексте реферата следует применять стандартизованную терминологию. В рефератах по общественным наукам допускается использование терминологии исходного документа.

Следует избегать употребления малораспространенных терминов или разъяснять их при первом упоминании в тексте.

Сокращения и условные обозначения, кроме общеупотребительных, в научных и технических текстах, применяют в исключительных случаях или дают их определения при первом употреблении.

Текст реферата рекомендуется строить по следующему плану:

1) цель и методика исследования (изучения) или разработки;

2) конкретные данные о предмете исследования (изучения) или разработки, его изучаемых свойствах;

3) временные и пространственные характеристики исследования;

4) результаты и выводы.

Таблицы, формулы, чертежи, рисунки, схемы, диаграммы включаются только в случае необходимости, если они раскрывают основное содержание документа и позволяют сократить объем реферата.

Единицы измерения переводятся в «Международную систему единиц (СИ)». При необходимости в тексте реферата разрешается приводить (в круглых скобках рядом с измерениями в единицах «СИ») значения величин в системе единиц, использованной в первичном документе.

Имена собственные (фамилии, наименования организаций, изделий и др.) приводят на языке первоисточника. Допускается транскрипция (транслитерация) собственных имен или перевод их на язык реферата с добавлением в скобках при первом упоминании собственного имени в оригинальном написании.

Географические названия рекомендуется приводить в соответствии с последним изданием «Атласа мира». В случае отсутствия в указателе русской транскрипции названий, упомянутых в реферате, они приводятся на языке оригинала.

Ссылки в тексте реферата на другие работы даются в следующих случаях:

1) когда в первичном документе обсуждается содержание другого документа;

2) когда первичный документ является продолжением ранее опубликованного документа.

Примерный объем реферата находится в пределах 1/8, или 10 – 15 % объема реферируемой статьи. При необходимости объем может быть больше указанного.

Заглавие реферата не должно повторяться в тексте. Заглавие реферата может быть представлено в двух вариантах:

1) заглавием реферата служит точный перевод на русский язык заголовка первичного документа, опубликованного на английском языке;

2) заглавием реферата является смысловой перевод заголовка первичного документа, если этот заголовок неточно или недостаточно полно отражает основное содержание документа. В этом случае заглавие реферата выносится в квадратные скобки. Такое заглавие реферата рекомендуется составлять после того, как полностью уяснена сущность первичного документа и составлен реферат.

Задания

Задание 1. Прочитайте и переведите текст.

PLANET GETS NEW NAME: EAARTH

By: Susan Kraemer

It seems like science fiction. It seems impossible that we would destroy our planet and our future, but, we did. We have no idea how bad the effects of our brief exploitation of fossil fuel will be, over the next centuries and millennia.

Since it is going to be a completely different planet, it needs a new name. The UK Guardian reveals why Bill McKibben suggests we begin to call it “Eaarth”.

“There’s a slightly science fiction look to it; that’s appropriate in the sense it’s a little like a science fiction story: we wake up one day and the planet we have been used to for 10,000 years has 5 % more moisture in the atmosphere, the sea is turning more acid. The only trouble is it’s not fiction.”

The 10,000 years helps us understand this. When I was a kid, we worried about the terrible problem of radioactive nuclear waste that would still be here in 10,000 years. Gradually, our perception of time horizons have closed in on us since then. Now we dare only look 50 or 100 years into the future, and no further. We have stopped talking about 10,000 years ahead. Cities like New York City have to plan for the beginning, of course. Scientists have to guess how bad the effects might be by 2100, our immediate future.

But sea levels won’t magically stop rising in 2100. Icecaps and glaciers won’t magically stop melting in 2100. The dust from drying continents won’t stop blowing away in 2100. Species won’t stop going extinct in 2100.

We’ve come 10,000 years as a group of civilizations. But to imagine as far ahead as we have been civilized is no longer an option. We no longer look as far forward as we can look back.

Now it seems almost quaint to care about radiation for those people 10,000 years into the future, as we know that much worse will befall them far, far sooner than that, thanks to our brief fling with fossil fuel. We bequeath Eaarthto them. Who knows what it will be, or how long humans can even survive on it?

After the Permian extinction 250 million years ago, this pig-sized creature almost had the planet to itself for 30 million years. The Permian extinction took about 5 million years to eradicate 95 % of life on earth, leaving behind just a few species like the Lystrosaurus to dominate the planet.

Who knows what species will survive what we did to Eaarth? My guess? A jellyfish. They are already expanding in our new acidic ocean.

(From: “Scientific American”, April, 2010)

Задание 2. Выпишите выходные данные статьи.

Задание 3. Задание 4. Выделите наиболее информативные отрывки текста.

Задание 4. Напишите план текста.

Задание 5. Составьте реферат статьи на английском языке.

Задание 6. Переведите заголовок статьи и определите ее характер (научный, методический, исторический).

Задание 7. Выпишите термины, относящиеся к астрономии.

Задание 8. Укажите абзац, в котором дается главный вывод автора.

Задание 9. Составьте реферат статьи на русском языке.

Вопросы к практическому занятию.

1. Что содержит текст реферата?

2. Каковы особенности употребления терминов и имен собственных в реферате?

3. Как составляется план реферата?

4. Можно ли использовать доказательства, рассуждения и исторические экскурсы при составлении реферата?

5. Что такое библиографическое описание и как вы оформили выходные данные статьи при составлении реферата в задании 9?

Литература: [1, 6].

Практическое занятие 4