I. Слова и словосочетания, используемые при составлении
Слова и словосочетания для пересказа текста и реферирования.
1. Данная статья.. .the present paper.
2. Тема...the theme (the subject).
3. Основная проблема.. .the main (major) problem.
4. Цель...the purpose.
5. Основной принцип.. .the basic principle.
6. Проблемы, связанные с ...the problems relating to; problems of.
7. Аналогично...similarly; likewise.
8. Поэтому, следовательно, в результате этого...hence; therefore.
9. Наоборот...on the contrary.
10. Тем не менее.. .nevertheless; still; yet.
11. Кроме того.. .besides; also; again; in addition.
12. Сначала...at first.
13. Далее, затем... next; further; then.
14. Наконец, итак...finally.
15. Вкратце.. in short; in brief.
Структура реферата.
The present paper (article) is entitled... - настоящая газета (статья)
называется...
The given article is headed... - данная статья озаглавлена...
The heading of the article under study is... - название изучаемой
статьи...
The headline of the article is... - заголовок статьи...
Цель написания статьи.
The object (purpose) of this paper (article) is to give (to discuss, to present, to describe, to show, to develop)... - задача (цель) этой
статьи дать, обсудить, предоставить, описать, показать, развить)...
Вопросы, обсуждаемые в статье.
1. The paper (article) discusses some problems relating to (deals with some aspects of, considers the problem of, presents the basic theory, provides information on, reviews the basic principles of)... - газета (статья) обсуждает некоторые проблемы, относящиеся к (связана с некоторыми аспектами, рассматривает проблему, представляет основную теорию, предоставляет информацию, рассматривает основные принципы)...
2. The paper (article) is concerned with (is devoted to)... - газета (статья) связана с (посвящена)...
Начало статьи.
1. The paper (article) begins with a short discussion on (deals firstly with the problem of)... - газета (статья) начинается с короткого обсуждения (прежде всего связана с проблемой)
2. The first paragraph deals with... - первый абзац посвящен (связан с)...
3. First (at first, at the beginning) the author points out that (notes that, describes)... - сначала автор подчеркивает, что (отмечает, что; описывает)...
Переход к изложению следующей части статьи.
1. Then follows a discussion on... - затем следует обсуждение..
2. Then the author goes on to the process of... - затем автор переходит (обращается) к процессу...
3. The next (following) paragraph deals with (presents, discusses, describes)... - следующий абзац связан с (предоставляет, обсуждает, описывает)...
4. After discussing.. .the author turns to... - после обсуждения.. .автор обращается к...
5. Next (further, then) the author indicates that (explains that, tries to show that)... - далее (затем) автор обозначает, что (объясняет, что; старается показать, что)...
6. It must be emphasized that (should be noted that, is evident that, is clear that, is interesting to know that... - нужно отметить(подчеркнуть), что (должно быть отмечено, что; очевидно, что; ясно, что; интересно отметить, что)...
Конец изложения статьи.
1. The final paragraph states (describes, ends with)... -последний абзац рассказывает (описывает, заканчивается)...
2. The conclusion is that the problem is... - вывод следующий -проблема...
3. The author concludes that (summarizes that)... - автор заключает, что (подводит итог, что)...
4. То sum up (to summarize, to conclude), the author emphasizes (points out, admits) that... - чтобы обобщить (подвести итог, сделать заключение), автор подчеркивает, выделяет, соглашается), что...
5. Finally (in the end) the author admits (emphasizes) that... - в конце статьи автор отмечает (подчеркивает), что...
Оценка статьи.
In my opinion (to my mind, I think)... - по моему мнению, я
думаю)...
As far as my opinion is concerned I'd like to say (to note) that... -
что касается моего мнения, хотелось бы сказать, (отметить),
что...
The paper (article) is interesting (not interesting), of importance (of
little importance), valuable (invaluable), up-to-date (out-of-date),
useful (useless)... - газета (статья) интересная (неинтересная),
важная (небольшой важности), ценная (неценная),
злободневная (отстающая от времени), полезная (бесполезная).
I. Слова и словосочетания, используемые при составлении
· similarly, likewise - аналогично
· hence, therefore – поэтому
· on the contrary — наоборот
· nevertheless, still, yet - тем не менее
· besides, also, again, in addition, further-more — кроме того
· in short, in brief- вкратце
· in the past years - в прошлые годы
· in the recent years - в последние
· to give insight in - дать понимание ч.-л.
· in the field of- в области
· It is said - говорят
· It is thought - думают
· It is stated - отмечается (отмечаются)
· It is believed - полагают, считают
· It is known - известно
· It is reported - сообщают
| The title of the text (book, article) is | Текст (книга, статья) называется… |
| It is called (named) | Она называется… |
| The text is written by | Текст написан… |
| The text is taken from the book | Текст взят из книги … |
| The author of the article(s) is (are) | Автором статьи является… |
The object of the article is …– Цель данной статьи…
(The aim of the book is…) – (Цель данной книги…)
| to present | } | features (черты, особенности) |
| to discuss | new trends (новые направления) | |
| to show | new concepts (новые концепции) | |
| to develop | a number of studies (ряд исследований) | |
| to give | basic research (фундаментальные исследования | |
| to demonstrate | a variety of problems (ряд проблем) | |
| a review on (обзор по) | ||
| to cover | interpretations of experimental results(интерпретация результатов эксперимента) | |
| to clarify | a comprehensive review (всесторонний обзор) | |
| to do | a project (проект) | |
| to suggest | the analysis (анализ) | |
| to initiate | a great number of hypothesis/ses -(большое количество гипотез) | |
| to analyze | new date (новые данные) | |
| to illustrate | a description of new technique - описание нового метода (техники) | |
| to cover | methods of investigation (методы исследования) |
II. Начало статьи
1. The paper begins with a short discussion on - статья начинается с короткой дискуссии о
2. Тhе paper deals first with the problem of- вначале статья имеет дело с ...
3. The first paragraph deals with - первый абзац имеет дело с ...
III. Переход к изложению следующей части:
1. Then follows a discussion.
2. Next the author goes on to the problem of...
3. The next paragraph deals with ...
4. Further the author tries to determine/to indicate/to explain.
5. It must be emphasized that
6. It should be noted that
7. 1t is evident that
8. It is interesting that
9. It is interesting to note
10. It is worth mentioning
11. It is clear from the text
12. By the way the texts also looks at the problem of...
13. Among other things the text raises the issues of
IV. Конец изложения статьи:
1. Finally (in the end) the author emphasizes ...
2. The author comes to the conclusion that...
3. To sum up …
4. In general …
5. In particular …
6. It is common knowledge …
7. In conclusion the text reads …
V. Оценка статьи:
In my opinion (to mind) …
I think, I suppose, I believe …
In this connection, I'd like to say …
I find the question of... very important because ...
We should not forget that …
The paper (article, text) is interesting … (not interesting, of importance, of little importance, valuable, invaluable, up-to-date, out-of-date, useful, useless)