| Составьте сложные предложения с приведенными глаголами и союзами что, при необходимости используя указательное местоимение о том.
Доложить…., рапортовать…., Высказать мнение…, излагать соображения по вопросу…, обосновывать свои выводы сведениями…., обвинять…., справиться….
Задание 11.
Исправьте ошибки в конструкциях с предлогом «о».
Директор подробно остановился о разных сторонах проблемы. Всем нужно объяснять о роли налогов. Об этом акимат указал еще в прошлом году. Докладчик неоднократно отмечал о том, что производственные показатели снизились. Неоднократно подчеркивалось о том, что производственные показатели снизились.
Задание 12.
Охарактеризуйте приведенный отрывок диалога с точки зрения нормативности используемой лексики и укажите грамматические ошибки.
А. – Вот теперь/ мы вложились/, а вы нам кислород перекрываете с новыми тарифами. Это значит все пересчитывать/так/ все бумаги и по новой оформлять / бегать по коридорам.
Б. – Ну так, а что вы от нас хотите / мы что ли их устанавливаем….
А. – Не вы /конечно/, но если бы вы нам об этом раньше предъявили / мы бы /конечно на это не пошли.
Задание 13.
Разбейтесь на пары.Проведите телефонные переговорына тему«Встреча руководителей для подписания договора о сотрудничестве в области:
а) создание новой школьной формы для учащихся начальных классов,
б) использование нетканных материалов в производстве бытового текстиля.
Задание 14.
Разделитесь на две группы и проведите переговоры на тему «Покупка швейных машин нового поколения у завода производителя». Соблюдайте правила проведения переговоров. Осуществите устный перевод на казахский язык.
Задание 15.
Проведите собрание коллектива на тему «Выборы председателя профкома».
Задание 16.
Ответьте на вопросы. Ккакому жанру можно отнести получившийся диалог?
- С какими понятиями ассоциируется слово «технология» в Вашем сознании?
- Как часто употребляется слово «технология» в языке Вашей специальности?
- О каких других технологиях Вы имеете представление?
- Знакомы ли Вы с определенной технологией, например, технологией переработки сырья, технологией очистки труб и др.?
Понятие о видах перевода
Устный перевод – понятие объединяет все формы перевода, предполагающие устное оформление. Его разновидности: зрительноустный перевод, или перевод с листа, | |