Типові помилки в діловій мові
Іншомовні слова та їх українські відповідники
| Абсолютний – цілковитий |
| Аванс – завдаток |
| Автентичний – справжній |
| Адаптувати – пристосувати |
| Адекватний – тотожний |
| Аеродром – летовище |
| Амбіція – самолюбство |
| Анархія – безвладдя |
| Апелювати – звертатися |
| Аудієнція - приймання |
| Базувати(ся) – ґрунтувати(ся) |
| Гарантувати – забезпечувати |
| Дебати – обговорення |
| Директива – постанова |
| Диференціювати – розрізняти, поділяти |
| Домінувати – переважати |
| Екстраординарний – особливий |
| Ексцес – випад |
| Елегантний – вишуканий |
| Ескорт – супровід |
| Ігнорувати – зневажати |
| Ідентичний – тотожний |
| Імідж – образ |
| Імпозантний – ставний |
| Колізія – зіткнення |
| Компенсація – відшкодування |
| Конвенція – угода |
| Консенсус – згода |
| Концентрувати – зосереджувати |
| Координація – погодження |
| Ліберальний – вільнодумний |
| Ліквідувати – скасувати, припинити |
| Лімітувати – обмежувати |
| Локальний – місцевий |
| Мемуари – спогади |
| Нюанс – відтінок |
| Превалювати - переважати |
| Прерогатива - перевага |
| Репродукувати – відтворювати |
| Симптом – ознака |
| Стимулювати – спонукати до дії, давати поштовх |
| Унітарний – неподільний |
| Фіксувати – запам’ятати |
| Формувати – прискорювати |
Неправильне тлумачення іншомовних слів, нерозуміння їх значення часто призводить до такого стилістичного звороту мови, в якому поєднуються однозначні слова:
| адреса проживання – адреса – місце проживання |
| вільна вакансія – вакансія – це вільна посада |
| головний лейтмотив – лейтмотив – це провідний (головний) мотив |
| грошові кошти – кошти – це гроші, капітали, фінанси |
| дебютувати вперше - дебют – це перший виступ |
| демобілізувати з армії - демобілізувати – звільнити з армії |
| дивний парадокс – парадокс-дивна, незвичайна думка |
| дитячий лікар-педіатр – педіатр – це дитячий лікар |
| дублювати двічі – дублювати – повторити 2 рази |
| експонат виставки – експонат - це те, що виставляється |
| колега по професії – колега – товариш за фахом |
| місцевий абориген – абориген – це місцевий житель |
| моя автобіографі – автобіографія – це своя біографія |
| найважливіші характерні явища – характерні – це основні, найважливіші |
| народний фольклор – фольклор – це народна творчість |
| ностальгія за батьківщиною – ностальгія – це туга за батьківщиною |
| передовий авангард – авангард – це передовий загін |
| період часу – період – це проміжок часу |
| перспектива на майбутнє – перспектива – погляд у майбутнє |
| прейскурант цін – прейскурант - це довідник цін |
| прогресувати вперед – прогрес – рух вперед |
| свій автопортрет – автопортрет – це свій портрет |
| старий ветеран – ветеран – це старий воїн, солдат |
IV. Суржик у текстах документів
Суржик – українсько-російське просторіччя – у текстах з’являється тоді, коли документ пишеться нашвидкуруч одразу “кількома мовами”: розмовною українською, частково російською там, де автор не знайшов українських відповідників.
Суржик – скалічена мова, якою користується, як правило, малоінтелігентна частина населення, байдужа до будь-яких мовних проблем. Засилля суржику слід викорінювати з допомогою літературної мови, через її утвердження.
Типові помилки в діловій мові
| Неправильно | Правильно |
| багаточисленний | численний |
| банкрот | банкрут, збанкрутований, банкрутство |
| безпереривно | безперервно |
| безчисленні | незліченні |
| біля 2-х мільйонів | близько 2-х мільйонів |
| болі в області серця | болі в ділянці серця |
| бувший однокласник | який був; колишній |
| бувші, бувший | колишній, колишні |
| бумага, на бумазі | папір, на папері |
| в виду того, що | зважаючи на те, що; з огляду на те, що ...; через те, що ... |
| в двох словах | двома словами |
| в заключення (скажу) | на завершення (скажу) |
| в мою пользу | на мою користь |
| в області культури | в галузі культури |
| в порівнянні з минулим роком | порівняно з минулим роком |
| в сім годин | о сьомій годині |
| Валентіна Миколаєвна | Валентина Миколаївна |
| ВасильМиколаєвич | Василь Миколайович |
| вдруг | раптом |
| вести себе | поводити себе |
| вести чиюсь сторону | тягнути за кимось |
| вжити крайні міри | вжити надзвичайні заходи |
| взяти верх | взяти гору |
| виговор | догана |
| визивати (заперечення, подив) | викликати |
| виключення | виняток (завинятком без винятку) |
| виписка (з протоколу) | витяг |
| виписка з протоколу | витяг з протоколу |
| висказувати | висловлювати |
| віддихати | відпочивати |
| відділ по міжнародним зв’язкам | відділ з міжнародних зв’язків |
| відзив | відгук |
| відложити (засідання) | відкласти |
| відмінити | скасувати |
| відноситися | 1) ставитися, 2) належати (до інтелігенції, робітників), 3) стосуватися |
| відносно (кого, чого) | щодо |
| відправити, відправляти (лист) | 1) послати, посилати, надсилати (лист); 2) відправляти поїзд, телеграму; надіслати, послати, відправити |
| відчислення (рос.отчисление) | відрахування |
| вірніше всього | вірніше (певніше) за все |
| вмісті | разом, гуртом |
| вміщуватися в... | втручатися в... |
| внести в список | включити до списку |
| воплощатися | втілюватися |
| впереді | попереду |
| всезагальний (рос.всеобщий) | загальний |
| говорити на українській мові | говорити українською мовою |
| грошові засоби | кошти |
| дає себе знати | даєтьсявзнаки |
| даже | навіть |
| дальше буде попадати в... | далі будепотрапляти в... |
| дальше, і так дальше | далі, і так далі |
| держати | тримати |
| дзвонити за телефоном | телефонувати за номером |
| дивлячись на... | зважаючи на, незважаючи на... |
| дійсне | справжнє |
| діюче законодавство | чинне законодавство |
| до сих /цих/ пір | досі, до цього часу |
| до тих пір | доти, до того часу |
| добавочний | додатковий |
| довгий час | тривалий час |
| додержуватисядисципліни | дотримуватися дисципліни |
| доказувати | доводити |
| доля | пай |
| доля правди | частина (частка правди) |
| дольове відрахування | пайове відрахування |
| допускати (безгосподарність) | виявляти |
| допускати (помилку, порушення) | допускати, припускати |
| допущення | припущення |
| друг з другом | один з одним |
| друг на друга | один на одного |
| друг проти друга | один проти одного |
| другий, другим разом | інший, іншим разом |
| дякую вас | дякую вам |
| дякуючи допомозі | завдяки підтримці, допомозі |
| єдинодушне | одностайне |
| з своєї сторони ми... | зі свого боку ми... |
| завірення | запевнення |
| задача | завдання (задача, матем.) |
| займати участок | займати ділянку |
| заказний лист | рекомендований лист |
| заключати | укладати (угоду), підсумовувати (сказане) |
| заключення | висновок |
| заключити договір, угоду, мир | укласти договір, угоду, мир |
| замінити новим | замінити на новий |
| затрати | видатки |
| збитки нанесені фірмі | збитки, завдані фірмі |
| звиняйте | вибачте, перепрошую |
| звільнитися від помилок | позбавитися помилок |
| згідно наказу | згідно з наказом |
| здати екзамен | скласти іспит |
| зловживати службовим положенням | зловживати службовим становищем |
| знаходитись | 1) бути розташованим, розміщатися, міститися; 2) перебувати |
| знаючі люди | досвідчені люди; люди, які знають |
| іменно представляти | саме надавати |
| ітак | отже, таким чином |
| казначей | скарбник |
| казначейство, казна | державна скарбниця |
| кидається в очі | впадає в око |
| кінець кінцем | (краще) зрештою, урешті-решт |
| кінцеве рішення | остаточне рішення |
| командировка | відрядження |
| командировочні витрати | витрати на відрядження |
| командирувати | відрядити |
| комісія по питаннях | комісія з питань (грошової реформи) |
| корінним чином | докорінно |
| крайні міри | надзвичайні заходи |
| кризисна ситуація | кризова ситуація |
| крупне питання | значне питання |
| лишній раз | зайвий раз |
| лічно | особисто |
| любий | будь-який, будь-котрий, будь-хто, кожний, усякий, у будь-який час, повсякчас |
| малоімущі | малозабезпечений, незаможний, низькооплачуваний |
| малочисленний | нечисленний |
| маса питань | безліч питань |
| металургійний завод | металургійний завод |
| Миколаєвська обл. | Миколаївська обл. |
| міроприємство | захід (заходи), (план заходів) |
| на основі документа | на підставі документа |
| на протязі | протягом |
| на протязі місяця | протягом місяця |
| на прошлій неділі | минулого тижня |
| на якій основі? | на якій підставі |
| навики | навички |
| наводити справки | довідуватися |
| нагружати | навантажувати |
| нагрузка | навантаження |
| надо | треба |
| надобність | потреба |
| накінець | нарешті |
| накопити, накопичення | нагромадити, нагромадження |
| налічні | готівка |
| налог | податок |
| нанести шкоду | завдати, заподіяти шкоди |
| наоборот | навпаки |
| напечатати | надрукувати |
| напоминати | нагадувати |
| начальник об’язаний | зобов’язаний |
| не в стані сплатити | неспроможні сплатити |
| не дивлячись на попередження | незважаючи на ... |
| неблагополучна сім’я | неблагонадійна сім’я |
| неділю тому назад | тиждень тому |
| неділя | 1) тиждень, 2) неділя (7 день тижня) |
| нести втрати | зазнати втрат (збитків), мати втрати, збитки |
| ні при яких обставинах | ні за яких обставин |
| ніякий | жоден |
| носить характер | має характер |
| об’ява, об’явити, дошка об’в | оголошення, оголосити, дошка оголошень |
| обжалувати | оскаржувати |
| область | 1) область (Одеська), 2) галузь, сфера |
| обобщати питання | узагальнювати питання |
| общий | 1) загальний (збори, думка, вагон і вигляд); 2) спільний (зусилля, надії, мрії) |
| оговорити строки | обумовити терміни |
| одержати знання | здобути знання, набути знань |
| одержати право | дістати право |
| одержати розвиток | дістати розвитку, розвиток |
| одобрити | схвалити |
| оказати допомогу | надати допомогу |
| окремі (люди) | деякі (люди) |
| опровергати | спростовувати |
| осінню | восени |
| оснащення | обладнання |
| основа (на основі документа) | на підставі документа |
| основою для звільнення | підставою для звільнення |
| оточуюче середовище | довкілля |
| очередний виток інфляції | черговий виток інфляції |
| перевіркою встановлено слідуюче: | перевіркою встановлено таке: |
| перевод | переклад на іншу мову |
| перевод грошей | переказ |
| перечислити | перелічити, перерахувати |
| піднімати питання | порушувати питання |
| піднімати справи | порушувати, починати, розпочинати справу |
| підписні видання | передплатні видання |
| по адресу | за адресою |
| по бажанню | за бажанням |
| по вимозі | на вимогу, за вимогою |
| по вині | з вини |
| по відомостях | за відомостями |
| по вказівці | за вказівкою |
| по всякому поводу | з усякого приводу |
| по документу | за документом |
| по домовленості | за домовленістю |
| по дорученню | за дорученням |
| по заклику | на заклик |
| по ініціативі | за ініціативою |
| по крайній мірі | принаймні, щонайменше |
| по мірі зростання | у міру зростання |
| по обов’язку | з обов’язку |
| по представленню | за представленням, за поданням |
| по призначенню | за призначенням |
| по професії | за фахом, за професією |
| по путі | по дорозі (нам з вами), дорогою (йти) |
| по путі слідування | шляхом (на шляху) руху |
| по справі | у справі |
| по схемі | за схемою |
| по теорії | за теорією |
| побороти перешкоди | подолати перешкоди |
| позорити | ганьбити, паплюжити знеславлювати |
| положення в суспільстві | становище в суспільстві |
| положення справ таке ... | стан справ такий... |
| попасти | потрапити (в халепу, у складне становище, у Київ, додому) |
| попасти в ціль | поцілити, влучити в ціль |
| попередити злочин | запобігти злочину (-ові) |
| поступають товари | надходять товари |
| поступили в продажу | надійшли в продаж |
| потерпіти поразку | зазнати поразки (але; потерпіти ще трохи, до завтра) |
| похожий на... | схожий на..., подібний до... |
| правий (ви правий) | маєте рацію |
| предвзяте відношення | упереджене ставлення |
| при допомозі | за допомогою |
| признати (слід признати) | визнати (слід визнати) |
| приймати міри | вживати заходи, вжити заходів |
| приймати участь | брати участь |
| прийом відвідувачів | приймання відвідувачів |
| прийомна | приймальня |
| приналежність | належність |
| приносити збитки | завдавати збитків |
| притягувати до себе | приваблювати, манити |
| провірка | перевірка |
| провіряти | перевіряти |
| проводити заходи | здійснювати заходи |
| проживає по адресу | мешкає за адресою |
| пропуск | перепустка (але: пропуск занять) |
| простіть, я нечаянно | вибачте (пробачте, даруйте), я ненароком (ненавмисне, випадково) |
| прошлого року в травні місяці | минулого року в травні |
| регулірувати | регулювати |
| ричаги (керівництва, управління) | підойми, важелі |
| рідкий | 1) рідкісний, 2) рідкий (ліс, суп, клей) |
| робити вигляд | удавати |
| розглянути на Верховній Раді | розглянути на засіданні Верховної Ради |
| розходувати кошти | витрачати кошти |
| казначейський білет | білет державної скарбниці |
| рядом з іншими | поряд з іншими |
| саме складне питання | найскладніше питання |
| самий активний | найактивніший |
| складати (рос.составлять) | становити (економічний ефект становить 5 млн.гривень) |
| складено цей акт відносно | складено цей акт стосовно (щодо) |
| слідуючий | наступний, такий, черговий |
| Софієвський собор | Софіївський собор |
| співпадати | збігатися |
| співробітництво | співпраця |
| співставляти | зістявляти (собівартість продукції) |
| справка | довідка |
| сторонник | прихильник, прибічник |
| так як... | оскільки, тому що... |
| типографія | друкарня |
| типографським способом | друкарським способом |
| у виконання (во исполнение) | на виконання |
| у випадку несплати | при несплаті; в разі несплати |
| у відміну (в отличие) | на відміну |
| у відповідності з ... | відповідно до ... |
| у відсутність | за час (під час) відсутності |
| у дальнійшому | надалі |
| у доказ | на доказ |
| у значній мірі | значною мірою |
| у любий час | у будь-який час, будь-коли |
| у третій годині | о третій годині |
| у честь | на честь |
| у якому смислі | в якому розумінні, значенні |
| учбовий | навчальний |
| учитуючи ситуацію | беручи до уваги ситуацію |
| це до мене не відноситься (не касається) | це мене (до мене) не стосується, це до мене не має відношення |
| через хвилину відповім | за хвилину відповім |
| чуть-чуть | трохи, трошечки, трішки, ледь-ледь |
| являтися, являється | бути, є |
| як можна більше | якомога більше |
Українська мова – одна з найбагатших мов світу, тому нею краще користуватись у повсякденні, не зловживаючи словами іншомовного походження. Для цього не лінуймося подивитись у словник і знайти український відповідник. До вашої уваги список запозичених слів та питомих українських відповідників:
абсолютний — цілковитий, повний, безумовний;
аграрний — земельний;
адекватний — прирівняний, рівнозначний, такий, як треба, цілком відповідний;
азарт – запал;
акомпанувати – пригравати;
активний — діяльний, чинний;
актуальний — настиглий, нагальний, дійовий;
аналіз — розклад, розслід, розбір;
аргумент – доказ, підстава;
герметичний — непроникливий, непропускний;
гіпотетичний — здогадний, домислений, припущений;
голкіпер — воротар;
гуманність — людяність;
дайджест – короткий виклад;
дебати — обговорення, змагання, суперечки;
девальвація — знецінювання, знецінення;
деградація – занепад;
деструктивний — руйнаційний, руйнівний;
дефект – вада, хиба, недолік;
директива – настанова, вказівка, наказ, команда;
дистриб'ютор – розповсюджувач;
дискомфорт — незручність;
дискусія — обговорення;
диференціація — розділ, поділ, розподіл;
домінувати — панувати, горувати, переважати, перевагу мати, гору брати;
дуель — поєдинок, двобій, герць;
еквівалент – відповідник;
експлуатація – визиск;
екстрений – негайний, спішний, невідкладний;
ігнорувати — нехтувати, гордувати, легковажити, не зважати [вважати] на когось;
ідентичний — тотожний, такий самий;
імідж – образ;
імпорт — ввезення, довіз, привіз;
інвестиція – вкладення;
індиферентний — байдужий;
індустрія — промисловість;
інертний — млявий, байдужий;
інтервенція — втручання, вторгнення;
інтернаціональний — міжнародний;
комерсант — торговельник;
компенсація — відшкодування;
комфорт — зручність;
комфортабельний — зручний, добре с[в]поряджений;
конкретний — означений, визначений, певно визначений;
конкурент — суперник;
конкурс — змагання, суперництво;
консолідувати – об'єднувати, згуртовувати;
контракт — договір, умова;
конфронтація — протистояння;
концентрація — зосередження, скупчення;
корективи — поправки;
кредитор — боргувальник, позикодавець, віритель;
кримінальний — злочинний, карний;
легітимний – законний;
ліквідація — знищення, скасування;
лінгвіст — мовознавець;
ліфтинг — підтягування шкіри;маклер – посередник;
максимальний — найбільший, найвищий, крайній, граничний;
марґінес – поле, берег;
маркетинг – торгівля;
маска — личина;
менеджмент – керування;
менеджер – керівник, управлінець;
менталітет — склад розуму;
метод — спосіб;
мінімальний — найменший;
мобільність — рухомість;
модель — зразок, взірець;
модернізація — поновлення, оновлення;
момент — мить;
моментальний — миттєвий;моніторинг – вивчення, дослідження;
монумент — пам’ятник;
монументальний — вікопомний, величезний, величний;
мотив — спонука, привід, причина;
Натуральний — природний;
Негативний — заперечний, заперечливий, відмовний;
Нівелювати — вирівнювати;
нюанс — тонкість, відтінок;
нюанси — тонкощі;
об’єктивний — безсторонній;
оригінал — першотвір, первотвір;
параметр — міра, величина;
пасивний — бездіяльний;
плюралізм — множинність, множність ;
полеміка — суперечка, сперечання, спір, спірка, обговорення;
потенційний — можливий;
прайс-лист – цінник;
претензія — домагання, нарікання, зазіхання;преференція – пільга, перевага;
преціозний — витончений, манірний;
провайдер – постачальник;
прогноз — передбачення;
прогрес — поступ;
пролонгований – продовжений;
пропаганда — розповсюджування (поширювання) якоїсь думки;
промоутер – штовхач, штовхайло, просувач;
протектор – заступник, опікун, ласкавець, покровитель;
радикальний — докорінний, основний, рішучий;
реалізувати — здійснити;
ревізія — перевірка;
революція — повстання, переворот;
регенерація – оновлення, відтворення;
регрес — занепад, розклад;
резолюція — рішення, ухвала, постанова, розпорядження, висновок;
резонанс — відголос;
результат — наслідок, підсумок, вислід, плід;
реконструкція — відбудова, відтворення, перебудова;
ренесанс — відродження;репродукувати – відтворювати;
респектабельний – поважний;
реставрація — відновлювання, відбудова;
реформа — перетворення, перероблення, перебудова;
референт – помічник;
ротація – зміна, чергування;
секретний — таємний, потаємний;
сервіс — обслуговування;
симпозіум — засідання;
симптом — ознака;
синтез — єднання, поєднання, сполучення, єдність, узагальнення;
синхронно — одночасно, рівночасно, воднораз;
ситуація — становище, позиція, обставини;
соціальний — суспільний;
соціологія — суспільствознавство;спікер – речник;
спічрайтер – складач промов;
спонсор — доброчинець, благодій;
стабільність — сталість, незмінність, постійність, стійкість, міцність;
стагнація — застій, нерух;
стрес — напруга, потрясіння;
структура — будова;
суб'єктивний — особистий;
сфера — обсяг, царина, оточення;
толерантність — терпимість;
трансформація — перетворення;
тротуар — хідник;
тропило (буд.) — кроква;
фактичний — справжній, дійсний;
фоловер — інтернет-дописувач;
форум — зібрання;
фундаментальний — ґрунтовний, докладний;
хобі — захоплення;
шоу — видовище;