Структурные элементы иероглифических знаков

Список иероглифических ключей

Черта

1. () один
2. () жезл, прут
3. () точка
4. (()) НО-кана
5. / () рыбный крючок
6. () шип, колючка, ус

Черты

7. () два
8. () крышка
9. () человек

()

()
10. ()

ноги человека
11. () входить
12. () восемь
13. ()

витрина, прилавок
14. () корона
15. ()

капли воды, лед
16. / (

) стол
17. () открытая коробка
18. () меч

()
19. () сила
20. ()

заворачивать, оборачивать
21. () ложка
22. () коробка с

открытой стенкой
23. () прятать
24. () крест
25. ()

палочка для гадания
26. ()

печать
27. () утес
28. () му, я
29. () кроме того, при этом

Черты

30. (()) рот
31. () коробка
32. (()) земля
33. () самурай
34. ()

зима, начинать
35. () волочить ноги
36. () вечер
37. (()) большой
38. ( ())женщина
39. (()) ребенок
40. () крыша
41. (()) дюйм
42. ()

маленький

43. () изогнутый «большой»
44. () труп
45. ()

старая трава

46. (()) гора
47. ()

изогнутая «река»

48. () работа
49. () сам
50. (()())

одежда

51. () сухой
52. ()короткая нитка
53. () утес с точкой
54. ()

широкий шаг

55. () двадцать
56. () церемония
57. (()) лук (оружие)
58. () голова свиньи
59. () пучок
60. () идущий человек

Черты

61. ()

() сердце

62. ()

алебарда

63. ((

)) дверь

64. () рука

()

65. ()

ветка

66. () складной стул
67. () письмо
68. () ковш, черпак
69. () топор
70. (()())

сторона, направление

71. () нет
72. (()) солнце
73. () плоское солнце
74. (()) луна
75. (()) дерево
76. () зевать
77. () остановиться
78. () смерть
79. () румата

80. () мать
81. () сравнивать
82. () шерсть
83. () клан
84. () дух
85. () вода

()

86. (()) огонь

87. () когти

88. () отец
89. () смешиваться
90. ()

левая сторона
91. ()

правая сторона
92. (()) клык
93. (()) корова
94. () собака

()
96. (()) драгоценный

камень

Черт

95. () таинственный
96. (()) драгоценный

камень

97. () тыква
98. () черепица
99. () сладкий
100. () жизнь
101. () использовать
102. (()) рисовое поле
103. / (()) колено

104. () болезнь
105. () отправляться
106. () белый
107. () шкура
108. () тарелка
109. (()) глаз

()

110. () алебарда
111. (()) стрела
112. (()) камень
113. () показывать

()

114. () след

зверя

115. (()) дерево с двумя ветками
116. () пещера
117. (()) стоять

 

 

Черт

118. (())

бамбук

119. (()) рис
120. (()) нитка
121. ()

сосуд для воды

122. /() сеть

123. / (()) баран
124. (()) перья
125. ((/))

старик

126. () грабли
127. ()

борона

128. ( ()) ухо
129. (()) кисть для письма

130. () мясо

131. () вассал
132. () сам
133. () достигать
134. () ступка
135. (()) язык
136. () танцевать
137. () лодка
138. () хороший
139. () цвет
140. /// (())

трава

141. () тигр
142. (()) насекомое
143. (()) кровь
144. () идти
145. () одежда

()

146. // () запад

Черт

147. () видеть
148. (()) угол, рог
149. ()

говорить

150. (()) долина
151. (()) боб
152. () свинья
153. (()) барсук
154. (()) раковина
155. () красный
156. ()

бежать

157. / (()) нога
158. (()) тело
159. (()) колесо
160. () пряный
161. ()

дракон (циклический знак)

162. / () дорога
163. / (())

деревня (справа)

164. ()

сакэ

165. (()) игральные кости
166. (()) деревня

Черт

167. (()) металл
168. (()) длинный
169. (()) ворота
170. / (())

деревня (слева)

171. () раб
172. () старая птица
173. (()) дождь
174. / () зеленый, синий
175. () не

Черт

176. () поверхность
177. () кожа
178. () обожженная кожа
179. () лук-порей
180. (()) звук
181. () большая ракушка
182. () ветер
183. () летать
184. // (()) еда
185. () шея
186. () запах

Черт

187. (()) лошадь
188. (()) кость
189. () высокий
190. () волосы
191. () борьба
192. () ароматные травы
193. () треножник
194. () демон

Черт

195. () рыба
196. () птица
197. () соль
198. (()) олень
199. / () овес
200. (()) лен

Черт

() желтый
202. () просо
203. / () черный
204. () шить

 

Черт

 

205. () зеленая лягушка
206. () сосуд на трех ножках
207. () барабан
208. () мышь

Черт

209. () нос
210. / () равный

Черт

211. /( )зуб

Черт

212. () дракон
213. () черепаха

Черт

214. () флейта

Иероглифические ключи

 

По отношению к элементам иероглифических знаков, большим, чем графемы, используются разные термины. Наиболее устойчивым можно назвать термин «ключ», который соответствует китайскому (японское чтение – ). Однако употребляться он может в разных значениях.

В китайской грамматологической традиции при анализе фоноидеографических знаков выделяются так называемые «семантический определитель» и «фонетический определитель». Первый определяет семантическое поле, к которому принадлежит иероглиф. В узком значении термин «ключ» используется именно по отношению к семантическому определителю. Например, в иероглифы «плавать», «капля», «поток; течь» входит ключ «вода» – и все обозначаемые ими понятия имеют отношение к воде. За «фонетическим определителем» («фонетиком») закреплено какое-то сочетание звуков, которое становится чтением иероглифа (хотя чтения могут изменяться со временем, и некоторые иероглифы с одинаковым фонетиком читаются по-разному). Так, иероглиф «обмениваться» в японском читается , такое же чтение у знака «здание», в состав которого входят элементы «дерево» в качестве ключа ив качестве фонетика; в знаке «цветок» фонетиком выступает , который в качестве самостоятельного иероглифа имеет значение «изменение».

Нередко термин «ключ» используется в значении «морфограмма», т.е. для обозначения минимальной несамостоятельной значимой части иероглифа.

Ключи (в узком значении) выполняют таксономо-лексикографическую функцию: они используются для рубрикации и облегчения поиска иероглифов в словарях. В разных словарях могут быть разные наборы ключей, однако классическим является вариант из 214 морфограмм.

При поиске иероглифа в словаре по ключу необходимо определить, какой из элементов является ключом, чтобы затем с помощью таблицы найти соответствующий раздел. Ключ может быть расположен в одной из следующих позиций:

 

1) наверху:

крыша

спокойствие

чиновник

бамбук

префикс порядковых числительных

отвечать

дождь

снег

молния

2) слева:

человек

человеколюбие

вместо

вода

река

область

речь

посещать

слово, язык

3) справа:

нож

прибыль

деревня

страна

столица

4) снизу:

огонь

ничто, отсутствие

ноги

первый, основной

старший брат

5) сверху-слева:

утес

основа

покрывало

степень, градус

место, где расположены административны органы

6) слева-снизу:

дорога

близкий

продвигаться

7) вокруг (опоясывающий ключ):

ограда

страна

пленник

коробка

делить

ворота

промежуток

8) ключ – сам иероглиф:

дерево

глаз

лошадь

 

Иероглифическое письмо

 

Хотя среди китайских иероглифов есть и пиктограммы, и идеограммы, большая их часть (более 80%)^[1] относится к фоноидеограммам. Такие знаки передают в первую очередь некое значение (функция идеограммы), но в то же время в их состав входят элементы, указывающие на то, как знак читается. При этом не фиксируются звуки или их сочетания (слоги), чтение закрепляется за какой-то формой целиком.

Например, знак (в самостоятельном употреблении «рождаться, жить») читается «sheng». Он входит в состав таких иероглифов, как «племянник», «жертва», «духовой инструмент» (яп. «сё»), каждый из которых также читается «sheng». Таким образом, элемент «отвечает» за чтение этих знаков, а второй элемент определяет смысловое поле, которому принадлежит знак.

Знаки, содержащие одинаковые элементы могут читаться и по-разному (хотя зачастую чтения все равно будут близки). Так, например, знак в современном китайском языке читается «men», а знак – «wen». Наличие вариантов чтения одного фонетического компонента объясняется, во-первых, наличием архаичных и современных звучаний, во-вторых – нормативных и диалектных, в третьих – упрощением или смешением письменных знаков^[2].

История китайского иероглифического письма насчитывает несколько тысячелетий, хотя сложно достаточно точно определить, когда же на территории современного Китая стали использоваться иероглифы.

Наиболее ранними считаются письмена культуры Цзяху (Гуху), яншаоские знаки и пиктограммы Давэнькоу. Памятники культуры Цзяху датируются 9000-7000 годами до нашей эры, на предметах из камня и керамике найдены знаки, которые можно интерпретировать как письмена. Культуру Яншао датируют 5000-3000 годами до нашей эры. Керамические изделия того периода изобилуют рисунками и надписями. Среди памятников культуры Давэнькоу были выделены знаки, которые рассматриваются как древние пиктограммы^[3]. Однако в качестве наиболее ранней системы письменных знаков, т.е. именно языковых обозначений, большинство грамматологов называет письмена на панцирях черепах и костях жертвенных животных (цзягувэнь), которые относятся к периоду позднего Шань (XVI-XI вв. до н.э.)

В связи с тем, что количество иероглифов велико, неизбежно возникла необходимость их классифицировать. Одной из старейших – и при этом используемых до сих пор – является классификация по шести категориям. Ее приписывают китайскому ученому Сюй Шеню, автору словаря «Шо вэнь цзе цзы» («Объяснение простых письменных знаков и анализ сложных письменных знаков»). Словарь датируется 121 годом н. э., что говорит о том, что уже в начале нашей эры китайцы не просто пользовались иероглификой, но и активно изучали ее, рассматривали абстрактно. Это, в свою очередь, свидетельствует о том, что иероглифика уже тогда представлялась сложным, требующим анализа и пояснений явлением.

В трактовке Сюй Шеня иероглифика делится на шесть категорий:

1) пиктографическая категория: буквально «изобразительные знаки» – такие знаки, как «гора» «солнце» «человек» «дерево» «огонь»;

2) указательная категория: букв. «указательные знаки», т.е. знаки, своей формой указывающие положение чего-л. или направление – ;

3) идеографическая категория: «знаки, понятные по смыслу» - «роща, маленький лес» «большой лес» «грохот»

4) фоноидеографическая категория: букв. «и изображение, и звук» нить/вить + чтение fang

5) видоизмененная категория: букв. «изменение значения». в качестве примера приводятся знаки и . Первый означает «старик», второй (изначально) – «экзаменовать». В классической трактовке считается, что второй знак произошел от первого – сначала образовалось новое значение, а позже уже один из вариантов написания знака стал использоваться для нового значения. Однако в более поздних теориях такое объяснение критиковали, потому что второй знак – фоноидеографический;

6) заимствованная. К этой группе, например, относится такой случай: иероглиф в китайском зыке может читаться chang (2 тон) или zhang (3 тон). При этом chang значит «длинный», zhang – «расти». Считается, что знак был «заимствован» для обозначения близкого понятия.

Несмотря на популярность и живучесть классификации Сюй Шеня ее начали критиковать еще, как минимум, в средние века китайские же авторы.

Основная причина критики в настоящее время – это неоднородность критериев классификации. Любая классификация, чтобы быть непротиворечивой, должна основываться на одном критерии или одинаковом для всех групп наборе критериев. В классификации же Сюй Шеня последние первые четыре группы выделяются на основе связи между формой и значением знака, а последние две – по принципу происхождения знака или развития его значения, причем основания для отнесения того или иного знака к этим группам недостаточно ясные.

В связи с этим О. М. Готлиб предложил^[4] использовать классификацию, основанную на анализе иероглифов как письменных знаков.

В семиотике и лингвистике используется следующий подход к знаку: знаком может быть любой объект, используемый для передачи какой-то информации, каких-то сведений. Например, чтобы передать какое-то сообщение человек может помахать рукой, может надеть или снять какой-то предмет одежды. Главное при этом, чтобы получатель сообщения знал, как его расшифровать. Чаще всего люди используют для общения речь – устную или письменную.

Все знаки объединяет то, что у них есть форма (например, взмах рукой, предмет одежды, набор звуков, набор линий на бумаге и т.д.) и содержание (то, что человек хочет сообщить). В лингвистике форму называют означающим, а содержание – означаемым.

Классификация О. М. Готлиба основывается на критерии связи между означающим и означаемым письменного знака. Согласно этой классификации иероглифы делятся на три группы.

1) Пиктограммы – это письменные знаки, означающие которых непосредственно связаны с означаемыми.

2) Идеограммы – письменные знаки, связь между формой и значением которых имеет косвенный характер. Идеограммы можно поделить на первичные и вторичные.

Первичные идеограммы, как правило, представляют собой пиктограмму с дополнительным элементом, выполняющим указательную функцию. Например: знак «дерево» – пиктограмма. Если добавить маленькую черточку внизу, получится . Черточка указывает на нижнюю часть предмета, т.е. на корень дерева, соответственно, значение всего знака – «корень», как производное – «основа».

К первичным идеограммам можно отнести и числительные от 1 до 3: , , .

Большинство же идеограмм представляет собой вторичные знаки, которые включают в себя пиктограмму и часть, фиксирующую чтение знака. «корова» mou «му».

3) Символограммы – знаки, форма которых не связана с означаемым.

К ним относятся числительные (от 4), единицы традиционного китайского календаря и т.п. Часть символограмм – это знаки, у которых изменялась форма (настолько, что они перестали напоминать объект). К ним относится, например, знак . Изначально это был рисунок, изображающий птицу. Но сейчас даже носитель языка не свяжет такую форму с объектом.

Вторая группа – это знаки, у которых изменялась не только форма, но и значение. Например, иероглиф «металл» в древности выглядел по-другому и имел значение «руда».

 

 

Структурные элементы иероглифических знаков

 

По отношению к иероглифу как элементу китайской письменности применяется термин логограмма, который определяется как «значимая единица системы китайской письменности, образующая линейные синтагматические связи с одноуровневыми единицами и коррелирующая с морфемами или словами китайского языка».^[5] Иными словами, логограммы – это самостоятельные единицы, использующиеся для записи морфем (корней). В некоторых случаях корень может функционировать как слово – и тогда иероглифом записывается слово, но в еще большем количестве случаев слова состоят из двух-трех морфем, и тогда соответствующие им иероглифы образуют сочетания.

Логограммы состоят из элементов разных уровней: графем и морфограмм.

Графема (черта) – наименьшая единица системы, выполняющая смыслосозидательную и смыслоразличительную функции, но лишенная самостоятельной знаковой функции.^[6]

Морфограмма (ключ, детерминатив) – наименьшая значимая часть логограммы, не функционирующая самостоятельно, т.е. не образует линейные, синтагматические связи с логограммами, не соотносится с морфемой или словом в языке.^[7]

Таким образом, графемы – это строительный материал для всех более сложных единиц. При этом сами по себе графемы значения не имеют, оно появляется у сочетаний графем – морфограмм и логограмм. Графемы по степени сложности делятся на четыре типа: простые, производные, сложные и сложнопроизводные.^[8]

Простые графемы:

– горизонтальная черта,

– вертикальная черта,

– откидная влево,

– откидная вправо (вариант – лежащая откидная вправо ),

– откидная слева направо снизу вверх .

Производные графемы включают в свой состав элемент, называемый «крюк» или «крючок»:

– горизонтальная с крючком ,

– вертикальная с крючком влево (вариант – выгнутая с крючком ),

– вертикальная с крючком вправо ,

– откидная вправо с крючком .

Сложные графемы – это сочетание двух и более простых графем, пишущихся одним движением. Графемы могут соединяться жестко и мягко.

– жестко ломаная горизонтальная (горизонтальная жестко ломаная с вертикальной) ,

– горизонтальная с откидной вправо,

– горизонтальная с откидной влево ,

– ломаная горизонтальная с откидной вверх ,

– жестко и мягко ломаная горизонтальная ,

– дважды жестко ломаная горизонтальная ,

– дважды ломаная горизонтальная с откидной влево ,

– трижды ломаная горизонтальная ,

– жестко ломаная вертикальная ,

– мягко ломаная вертикальная ,

– вертикальная ломаная с откидной влево ,

– дважды ломаная вертикальная ,

– ломаная откидная влево ,

– откидная влево ломаная с точкой вправо ,

– ломаная откидная влево .

Сложнопроизводные графемы включают в себя крюк:

– горизонтальная ломаная с откидной вправо с крючком ,

– горизонтальная дважды ломаная с крючком ,

– жестко ломаная горизонтальная с мягко ломаной горизонтальной с крючком,

– горизонтальная с ломаной откидной влево с крючком ,

– трижды ломаная горизонтальная с крючком ,

– мягко ломаная вертикальная с крючком,

– дважды ломаная вертикальная с крючком ,

– ломаная откидная вверх с крючком .

Порядок написания графем обычно является следующим:

1) сначала горизонтальная, потом вертикальная: ,

2) сначала откидная влево, потом откидная вправо: ,

3) сверху вниз: ,

4) слева направо: ,

5) сначала внешняя часть, потом внутренняя: ,

6) сначала графема в центре, потом – по сторонам: ,

7) закрывающая графема пишется в последнюю очередь: .

 

[1] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – С. 61.

[2] Там же, с. 62.

[3] Там же, с. 12-14.

[4] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.

[5] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 24.

[6] Там же.

[7] Там же.

[8] О.М. Готлиб. Основы грамматологии китайской письменности. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007, с. 25.