Редакторы: Айгуль Муртазина

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Опал»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редакторы: Айгуль Муртазина

 

Приятного прочтения!

Глава 4

 

Поскольку Ди приглядывала за Доусоном в субботу вечером, я получил возможность сделать, что-нибудь для Кэт.

Я хотел сводить ее на ужин, а потом в кино. Просто сделать кое-что нормальное, а ей определенно нужно было что-то нормальное сейчас. Всем нам. И то, что я ей сказал, пока мы делали снежных ангелов, было правдой. Мы должны были двигаться дальше, словно ничего не произошло. Легче сказать, чем сделать, но если мы будем вести себя нормально, тогда возможно, все получится.

Сперва я решил сходить на настоящее свидание, ужин и посмотреть фильм, раньше я этого не делал, даже с Эш. Мы всегда пропускали эту стадию, но с Кэт, я не хотел пропускать этот этап.

А после того, как я увидел ее в воскресенье вечером, пропустить этот этап стало просто невозможно.

Кэт была... блин, она была просто красавицей с ее распущенными волосами, спадающими по плечам мягкими, темными волнами. Красная водолазка и темные джинсы прекрасно сидели на ней, обтягивая во всех нужных местах.

 

После короткого разговора с ее мамой, я повел Кэт на улицу. Держал ее за руку, даже остановился и открыл дверь машины для нее. Я был воплощением джентльмена... снаружи. Но в моей голове были определенно не джентльменские мысли.

Теплый воздух подул на нас, когда я включил обогрев во внедорожнике. Я улыбнулся ей.

- Сейчас я изложу тебе правила нашего предстоящего свидания.

Ее брови поднялись.

- Какие еще правила?

- Довольно простые.- Я начал выезжать на дорогу, осторожно объезжая участки покрытые льдом. - Правило номер один: «Не говорить о Министерстве Обороны».

- Ладно.

Я увидел боковым зрением, что она борется с улыбкой.

- Правило номер два: «Не вспоминать о Доусоне или о Уилле». И, наконец, правило номер три: «Мы полностью сосредоточиваемся на моем прекрасном облике».

Кэт не сдержалась, она начала широко улыбаться.

- Думаю, я сумею соответствовать

- Ты уж постарайся, иначе мне придется тебя наказать.

- И каким же образом?

Выезжая на главную дорогу, я хмыкнул.

- Не беспокойся, тебе понравится

Я потянулся к радио, в то же время, что и Кэт, наши пальцы соприкоснулись. Статический разряд промчался по моей руке, передавшись ей. Кэт одернула руку с тихим вздохом. Глаза ее сияли, и вдруг во внедорожнике стало чертовски жарко, и это не имело ничего общего с теплом, поступающим из системы обогрева машины.

Я выбрал итальянский ресторан и заказал столик заранее. Администратор был довольно восторженным, когда пришел помогать мне с устройством ужина.

Кэт смотрела на красно-белую клетчатую скатерть, когда нас вели к небольшому столику в конце зала. Она заморгала, когда увидела пустой стол, освещенный маленькими свечами и два бокала, наполненных водой.

Кэт села напротив меня.

-Так ты заранее…

Я оперся локтями на стол и наклонился вперед. Свет от свечи бросал тени на ее лицо.

- Заранее – что?

- Все это устроил? - Она махнула рукой на свечи.

Я пожал плечами.

- Может быть.

Улыбаясь, она убрала свои волосы назад.

- Спасибо. Это просто…

- Потрясающе?

Она засмеялась.

- Романтично — это очень романтично. И потрясающе, конечно, тоже.

-Раз ты считаешь, что это прекрасно, значит, оно того стоило.- Я посмотрел наверх, когда администратор подошел к столу.

- Привет...

Ронда, которая, вероятно, обычно не обслуживала посетителей, улыбнулась мне и затем взяла наши заказы. Как только она умчалась, Кэт ухмыльнулась и сказала:

- Думаю, нам светит больше фрикаделек, чем другим.

Я засмеялся.

- Ну, хоть на что-то я гожусь

- Ты на многое годишься.

Ее румянец, который немедленно последовал за ее словами, остановил меня, и я не стал перечислять все те вещи, в которых был хорош. Вместо этого, я спросил ее о книге, которую видел в ее комнате, с полуголым чуваком, который выглядел так, будто мог придавить грудью грузовик.

- Это исторический роман, - объяснила она.

- Про пиратов.

Я изогнул бровь.

- Пиратов.

Она усмехнулась, когда огромная груда хлебных палочек была поставлена в центр стола.

- Пираты были в моде в те дни. - Она взяла хлебную палочку. - Ты бы хорошо смотрелся на обложке книги.

- Вот только я не ношу кожаных штанов.- Я попробовал чесночно-масленое блаженство, что нам принесли.

- Не носишь, но вполне мог бы.

Я закатил глаза.

- Ну, знаешь ли. Ты просто балдеешь от моей внешности. Признай это.

- Ладно, признаю.

- Чувствую себя этаким сладеньким мальчиком.

Она вспыхнула, смеясь, и этот смех стоил миллионов баксов. Доев хлебную палочку, я вытер руки льняной салфеткой.

- Ты думаешь насчет колледжа, Кэт?

Кэт моргнула, а затем откинулась на спинку стула, разглядывая свечу.

- Даже не знаю. Разве что мне повезет разыскать такой, который расположен рядом с месторождением кварца.

- Нарушаешь правила! - напомнил я ей.

Она сморщила нос.

- А сам ты что думаешь?

Я пожал плечами.

- Тоже пока не решил.

- Пора бы и решить, времени осталось мало, - сказала она.

- На самом деле времени у нас совсем не осталось, нам надо поторопиться с подачей заявлений.

- Ладно. К черту твои правила. Можно, например, записаться на дистанционное обучение, - предложила она, и я снова пожал плечами. - Или ты все-таки уже определил колледж, который подойдет нам обоим?

Наши блюда прибыли, прервав на мгновение разговор. Ронда натерла целый кусок сыра на мою тарелку, прежде чем обернуться к Кэт.

- Ну? Так знаешь или нет?- спросила она, когда Ронда ушла.

Я начал разрезать лазанью.

- Хребет Флэтайрон.

- Что-что?!

- Хребет Флэтайрон – это такая гора, напоминающая формой утюг, рядом с городом Боулдер в штате Колорадо. Там полно кварцита. Просто это месторождение не так известно, как другие, но там он точно есть.

- Прекрасно.- Она намотала спагетти на вилку. - И что это нам дает?

Я посмотрел на нее.

-Университет штата Колорадо находится в паре миль от хребта Флэтайрон

- Ух ты!- Она жевала медленно. - Это там школа, куда ты хотел перевестись?

- Колорадо – неплохое местечко. Уверен, тебе там понравится.

Кэт сглотнула, а затем слегка улыбнулась, когда положила вилку рядом с тарелкой. Внезапно выражение ее лица стало отстраненным, как если бы она находилась за миллион миль отсюда.

Взяв в руку хлебную палочку, я постучал ей по кончику ее носа. Крошки полетели на стол.

- О чем это ты так глубоко задумалась?

Она смахнула оставшиеся крошки и улыбнулась.

- О Колорадо. Звучит неплохо.

Да, я не поверил ей. Она думала о чем-то, что украло свет из ее глаз. Это могло быть что угодно. Подцепив кусок лазаньи, я сменил тему.

-Ты уверена, что тебя устраивает фильм, который я выбрал? Не хочу, чтобы ты пугалась во время сеанса,- поддразнил я.

Она изогнула бровь.

- Нужно что-то намного большее, чем коробка с привидениями, чтобы напугать меня.

Мои губы искривились. Коробка с привидениями. Ха.

- Но если ты испугаешься, то ты должна прижаться супер близко ко мне.

Кэт закатила глаза.

- Мне нравится, как это звучит.

- Не сомневаюсь, - ответила она сухо, но глаза у нее были светло-серые, и она снова принялась за еду. Кэт откашлялась, но ее голос был все еще немного хриплым, когда она снова заговорила.- Этот фильм в твоем вкусе. Ты одержим вещами, связанными с привидениями.

Мой взгляд встретился с ее.

- Это не то, чем я одержим.

Губы у нее чуть приоткрылись.

- Тогда чем?

Я взглянул на ее рот. Наверное, было бы неуместно, если бы я просто опрокинул стол, убрав его с моего пути, и поцеловал ее? Да, довольно неуместно.

- Я думаю, ты знаешь.

Румянец разлился по ее щекам.

- Неужели ты действительно веришь в привидения?

Взяв стакан, я откинулся на спинку кресла.

- Да. По-моему, они существуют.

Ее глаза расширились.

- Правда, что ли? Ну, ты даешь! Я думала, ты смотришь все эти дурацкие телешоу ради развлечения.

- Ну, наверное. Мне нравится, как ведущий каждые пять секунд вопит: «Эй, братан!» - Я улыбнулся, когда она рассмеялась.- Если серьезно, подумай вот над чем: слишком много случаев просто не поддается объяснениям.

- Ага. Многие видели, например, НЛО.- Она усмехнулась.

- Точно.- Я поставил стакан на стол. - Только насчет НЛО – это полная фигня, обычные происки правительства.

У нее отвисла челюсть.

Вскоре подали наш чек, и я позаботился об этом. Мы шли бок о бок через ресторан. Возле двери стояла группа людей из школы. Они уставились на нас, будто я был в своей истинной форме.

Снежинки падали с неба, припорошив тротуары, мы подошли к внедорожнику. Я пошел открывать дверь для Кэт, но она остановилась и запрокинула голову. Заинтересовавшись, я наблюдал за ней.

Она закрыла глаза и высунула кончик языка. Мой рот пересох и приятное, пьянящее напряжение охватило меня. Она поймала снежинку кончиком языка.

Дьявол.

Открыв глаза, она взглянула на меня. Наши взгляды встретились.

- Что? - прошептала она.

- Да вот, раздумываю, не сходить ли нам в кино.

- Давай.

- Но ты уже несколько раз нарушила правила, Котенок, и я должен тебя наказать.

Ее сердце забилось быстрее, как и мое.

- Ага, я ужасная преступница.

Один уголок моих губ приподнялся.

- Точно.

Кэт покраснела, и тогда я придвинулся к ней быстро, словно кобра. Я встал перед ней, мои руки обхватили ее щеки и я наклонил ее голову назад, прежде чем она успела сделать вдох. Я провел губами по ее, глотая стон от сладкого контакта. Я провел губами снова, и ее рот открылся. Поцелуй углубился, и она была на вкус божественна.

Мои руки по инерции опустились на ее бедра, и я притянул ее к себе. Ее мягкий вздох отозвался эхом во мне. Остальной мир перестал существовать, и, возможно, я не должен был целовать ее на улице, когда кто-то мог увидеть нас, но мне было все равно.

Кэт делала это со мной.

И она лихорадочно целовала меня в ответ. Ее руки лежали на моей груди, через свитер я чувствовал жар, исходящий от ее ладоней. Она подняла руки и обернула их вокруг моей шеи.

Я оторвал свой рот от ее, заставляя себя дышать.

- Ну, теперь – в кино, Котенок? А потом?

Кэт опустила руки на мои бедра, и очень удивила меня, когда притянула к себе. Меня одолевали разнообразные ощущения. Я зарычал напротив ее губ. Кончики моих пальцев дотронулись до кружева. Мы были настолько не...

Мой мобильник зазвенел в заднем кармане джинсов. Я хотел проигнорировать его, но, учитывая все, что происходило, это было бы неразумно. Я отстранился, зная, что мои глаза светятся.

- Погоди-ка.

Я поцеловал ее, когда вытащили телефон из кармана. Кэт сместилась, прижавшись лицом к моей груди, когда я ответил на звонок.

- Это должно быть действительно важно...

- Доусон сбежал,- прокричала в трубку Ди. - Он ушел.