Методические указания по выполнению задания №4
В задании №4 предлагается перевод русских предложений на английский язык (тематика - о себе как специалисте, о своей компании, о своей продукции и т. д.).
Для того чтобы правильно перевести данные предложения, Вас стоит повторить изучаемое ранее высказывание о себе как специалисте. Ряд фраз могут быть из этой темы. В ходе перевода Вам надо также вспомнить методику построения английских предложений. Особое внимание обратите на случай, когда в русской фразе нет глагола-сказуемого и тогда ставится глагол- связка –to be в нужной форме и времени). Отсутствие этого глагола в предложениях - это наиболее частая ошибка у студентов.
Например: Этот менеджер – хороший специалист. Здесь мы наблюдаем отсутствие русского глагола-сказуемого. Будем использовать -to be.
This manager is a good specialist.
Методические указания по выполнению задания №5.
Это задание проверяет Ваши умения работать и переводить экономические тексты.
Здесь Вам надо вспомнить методику работы с экономическим текстом.
Напомним. Сначала переведите заглавие текста, чтобы понять, о чём будет идти речь в тексте и это поможет направить Вашу мысль в нужное русло.
Далее просмотрите первый абзац. По ходу этой работы обращайте внимание на уже знакомые экономические термины, на интернациональные слова, помните о словообразовании (выше мы говорили, что, зная одно слово, можно ориентироваться в значениях других однокорневых слов), найдите имена собственные, названия компаний, географические названия, даты – это так называемые экстра лингвистические факторы. После этого посмотрите на первую фразу, найдите группу подлежащего, сказуемое (чтобы знать, в каком времени переводить текст), снимите другие грамматические трудности: найдите Герундий, причастия настоящего и прошедшего времени, инфинитивы. Обратите внимание, какой залог во фразе – активный (подлежащее само совершает действие) или пассивный (над подлежащим совершается действие). Перевод начинайте с группы подлежащего. Вспомните также часто встречающееся явление: два и более существительных, стоящих рядом и способы их перевода. Например:
Top management decision – видим три существительных рядом: верхушка, управление/руководство, решение. Помним, что для перевода главное слово - последнее, начинаем перевод с него. Получаем:
Решение руководства высшего звена. Помним, что перевод надо делать в соответствии с нормами русского языка. В ходе перевода терминов словосочетаний мы имеем право добавить предлог или подходящее дополнительное русское слово по смыслу и с нормами русского языка.
Вспомните также методику работы со словарём. Необходимо знать английский алфавит, чтобы быстро ориентироваться в словаре.
Образцы вариантов
ИТОГОВОЙ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ
Вариант 1.
Task 1. Выпишите из предложенных слов экономические термины и дайте их перевод:
Market, resources, friendship, raw materials, to evaluate goods, freedom, an economist, choice of goods, to compete for, production output, to make decision, juice, to assume responsibility, staff, a business visit, talks, a girl, to sign a contract, an account, to place an order, in order, computer skills, price;
Замените в предложениях выделенное слово синонимом:
This company produces high quality goods.
Thesegoodsare sold at the markets of Europe.
Task 2. Дайте ответы на следующие реплики и вопросы:
1 .Shall we discuss these documents? ------------------
2. What are you? --------------------
3. How are you? --------------------
4. What company do you represent? --------------------
5. What markets does your company sell goods at? ----------
6. How about some drink? ---------------------------
Task 3. Поставьте все типы вопросов к данному предложению:
The specialists have discussed the business offer this week.
Task 4. Переведите предложенные фразы на английский язык:
1. Моя будущая профессия – бухгалтер.
2. Специалист по маркетингу продвигает товар на рынок.
3. Я квалифицированный специалист.
4. Моя задача – работать со счетами клиентов.
5. Он бухгалтер и он имеет дело с финансовыми документами.
Task 5. Переведите отрывок экономического текста на русский язык.
An accountant has to account what happens to the company’s money. Financial accounting is concerned with recording events as they happen or have recently happened. As for the alternative term, bookkeeping means the book, cash books, keeping them properly and keeping them up to date.
Accounting is often said to be the language of business. It is used in the business would to describe the transactions entered into by all kinds of organizations. The actual record-making phase of accounting is usually called bookkeeping. Accounting extends far beyond actual making of records.
It is connected with the use to which the records are put, their analysis and interpretation.
Вариант 2.
Task 1. Выпишите из предложенных слов экономические термины и дайте их перевод.
Goods and services, to promote goods, summer, a competition, an account, cash flow, juice, to sell goods, a business letter, main functions, a buyer, a house, to advertise goods, profit, to sign the papers, to trade, trade relations, to sell goods, production, a manager, the national economy, to pay, accounting, currency, to create, market analysis, balance sheet.
Замените в данных предложениях выделенные слова синонимами.
The manager of the company receives customersevery day.
They willpurchase goods at reasonable prices.
Task 2. Дайте ответ на следующие реплики и вопросы.
1. What do you do? ---------------------------
2. Shall we speak about our contract? -----------------
3. I was glad to meet you. ---------------------
4. What does your company produce? ----------------
5. See you later. ------------------------
6. Have a nice trip. ---------------------
Task 3. Поставьте все типы вопросов к данному предложению.
The president of the company signed the contract yesterday.
Task 4. Переведете предложенные фразы на английский язык.
1. Я представляю компанию «BelWest».
2. Я приехал из Республики Беларусь.
3. У меня есть компьютерные навыки, я знаю английский язык.
4. Я буду иметь дело с дорожными накладными.
5. Он делает финансовые отчёты каждую неделю.
Task 5. Переведите отрывок экономического текста на русский язык.
In the real economy producers try to gain control over prices by differentiating their products from similar products. Firms also gain some control over price through advertising. If the advertising is effective, it will increase the quantity demand. This can permit a firm to increase the price at which it sells its particular output.
In a real market firms may reduce prices to obtain a competitive edge. A firm can hope to sell more unites at a lower price, thereby increasing its total sales revenues. Firms in the real economy exert some control over prices. How they use this control depends on their pricing goals and their production and marketing costs.
Вариант 3.
Task 1. Выпишите из предложенных слов экономические термины и переведите их.
Profit, consumer needs, a market research, a family life, advertising, a school, microeconomics, an accountant, a joint enterprise, to work as, a commercial firm, a letter, a business letter, a foreign enterprise, to sign a contract, payment, salary, a Letter of Credit, to raise prices, the staff of the company, finance statements.
Замените в данных предложениях выделенные слова синонимами.
1. Buyersprefer to purchase high quality goods at reasonable prices.
2. The productionof these goods is under the government control.
Task 2. Дайте ответы на предложенные реплики.
1. Where are you from? ---------------------
2. Nice to meet you. ------------------
3. What company do you represent? --------------
4. How about a cup of coffee? --------------------
5. What do you do? -------------------------
6. Shall we discuss the terms of delivery and payment?--------
Task 3. Поставьте все типы вопросов к данному предложению.
This company has offered us goods at attractive prices.
Task 4. Переведите данные предложения на английский язык:
1. Я бухгалтер, я работаю в компании « Sony».
2. Реклама помогает продвигать товары на рынок.
3. Моя задача – работать с персоналом фирмы.
4. Он квалифицированный специалист.
5. Я должен проверить счёт-фактуру.
Task 5. Переведите предложенный отрывок экономического текста на русский язык.
Any manager should possess the following qualities: ability to make decision, communication skills, motivation to work, flexibility. He must have special education, he should know a foreign language.
Ability to make decision is the ability of a manager to use his knowledge, his experience and his skills in taking the right decision. Ability to make decision is the quality that shows manager’s skills to make a choice out of several variants. There are five main functions of a manager: planning, organizing, staffing, directing, controlling.
A manager has a lot of responsibilities. He must know and love his job.
Вариант 4.
Task 1. Выпишите из данных слов экономические термины и переведите их.
Production, consumers, a country, banking, Insurance Policy, friends, to work for a firm, marketing, to advertise goods, victory, a sales representative, Invoice, price, balance sheet, to sell, to buy, to conclude a contract, business trip, a customer, to deliver goods, manufacturing, to pay, trade, to trade, a joint venture, a joint stock company, a price-list, cost, assets, to make calculations, to give a discount.
Замените в данных фразах выделенные слова синонимами:
1. They set up newcommercial contacts.
2. The producersoffer reasonable prices for their goods.
Task 2.Дайте ответы на предложенные вопросы и реплики:
1. Have a nice trip! -------------------
2. Does your company export goods to many countries? -----------
3. Glad to meet you. -----------------------
4. What do you do? -------------------------
5. How are you getting on? ---------------
6. What does your company produce? ---------------
Task 3. Поставьте все типы вопросов к данному предложению:
The managers will discuss prices and terms of delivery tomorrow.
Task 4. Переведите предложения на английский язык:
1. Мы из Беларуси, из Бреста.
2. Я бухгалтер и у меня большой опыт работы.
3. Мы имеем две дочерние компании за рубежом.
4. Он представляет компанию « Форд».
5. Мы предлагаем вам новое оборудование.
6. Мы не платим наличными, мы платим аккредитивом.
Task 5. Передайте ключевую мысль данного отрывка экономического текста на русском языке.
Before the price of a product can be set, an organization must decide on what bases it will compete – on the bases of price or some other combination of factors.
Price competition occurs when a seller emphasizes the low price of a product and sets a price that equals or beats competitors’ prices. Price competition allows a marketer to set prices based on demand for the product or in response to changes in the firm finances.
Non-price competition is based on factors other then price. It is used most effectively when a seller can make its product quality, customer service, promotion, packaging, or other features.
Customers keep loyalty to the chosen firm’s brand.
Вариант 5.
Task 1. Выпишите из данных слов экономические термины и переведите их.
A business letter, to deliver goods, a capital, firm’s capital, students, partners, a business call, a financial statement, a balance sheet, to make a report, income, Invoice, to receive customers, to send a fax, nature, to go on a business trip, price, advertising, cash, currency, an account, accountancy, profit, demand, consumers.
Замените в предложенных фразах выделенные слова синонимами:
1. Our goodsare popular with customers all over the country.
2. The productionof our company has increased lately.
Task 2. Дайте ответы на предложенные реплики и вопросы:
1. Do you often go on a business trip? ---------------------
2. How do you do? -------------------------
3. What do you do? -----------------------
4. What company do you work at? ------------
5. What does your company produce? ---------------
6. See you tomorrow. ------------------------
Task 3. Поставьте все типы вопросов к данному предложению:
The specialists will visit this fair tomorrow.
Task 4. Переведите предложения на английский язык:
1. Я бухгалтер. Я высоко квалифицированный специалист.
2. Моя задача – работать со счетами клиентов и фирм.
3. Я представляю компанию «Звёзды».
4. Штат наших сотрудников опытный.
5. Мы готовим балансовые отчёты в конце года.
Task 5. Передайте ключевую мысль предложенного отрывка экономического текста на русском языке.
Financial accounting is concerned with recording events as they happen or have recently happened. An accountant should be concerned with more than the record-making phase. He should be interested in the relationship between the financial results and the events which have created them.
Probably there are two main questions that managers or owners want to know: first whether or not the business operating at a profit. Second, they will want to know whether or not the business is able to meet its commitments as they fall due; so not to have to close down owing to lack of funds.
Both of these questions should be answered be the use of the accounting data if the firm.
Вариант 6.
Task 1. Выпишите из данных слов экономические термины и переведите их.
Customers, to work for a firm, to make an appointment, to promote goods, weather, to purchase, a picture, to sell products, terms of delivery, to produce goods, payment, pricing, to make profit, a price-list, a market, a city budget, income, to conclude a contract, financing, invoice, financial statement, business partners, consumers, goods concept, advertising.
Замените в данных предложениях выделенные термины синонимами:
1. The managers are going to discuss this business proposalon Monday.
2. They offeredto place this order with their company.
Task 2. Дайте ответы на предложенные реплики и вопросы:
1. Pleased to meet you. -----------------------
2. What are you by profession? -----------------
3. What company do you represent? -------------
4. Shall we discuss the terms of payment? ----------
5. See you soon. -----------------------
6. Where are you from? -------------------
Task 3. Поставьте различные типы вопросов к данному предложению.
They discussed the terms of delivery and payment yesterday.
Task 4. Переведите данные предложения на английский язык:
1. Я квалифицированный и опытный специалист.
2. Мои коллеги часто ездят в командировки в другие города.
3. Моя компания продвигает товары на многие рынки мира.
4. Мы производим высоко качественные товары.
5. Я бухгалтер. Сейчас я делаю финансовый отчёт.
Task 5. Прочитайте отрывок предложенного экономического текста и передайте его ключевую мысль на русском языке.
The company uses its assets to produce goods and services. The company’s success depends on whether it is wise or lucky in the assets it chooses to hold and in the ways it uses these assets to produce goods and services. The company’s success is measured by the amount of profit it earns. Net income is the accountant’s term for the amount of profit that is reported for a particular time period. The company’s income statement for the period of time shows how the net income for that period was derived.
The income statement shows the expenses of the period: the assets that were consumed while the revenues were being created.