English-Russian Learner’s Dictionary 4 страница

justifiable – оправданный

justifiable homicide – оправданное убийство

justification – оправдание

justify – оправдывать

juvenile – подросток; подростковый

juvenile delinquency – детская (подростковая) преступность

K

keep (kept, kept) – держать; хранить

to keep from – предотвращать; удерживать; препятствовать;

to keep in mind – помнить;

to keep monetary damages – оплатить денежный ущерб;

to keep smb. in jail – держать кого-л. в тюрьме

kill – убить

killing – убийство

a killing resulting from a negligent operation of a passenger vehicle – убийство, являющееся результатом неосторожного управления транспортным средством

kind – род; вид; тип

kinds of law – виды права

king – король

kingdom – королевство

kingpin – босс в преступном мире

drug kingpin – наркобарон

know (knew, known) – знать

knowing – зная

knowingly – умышленно, сознательно, намеренно

knowledge – знание

known as – известный как

L

label – ярлык, этикетка

labor – труд

labor organization – организация по трудоустройству

lack – не доставать, не хватать

lag behind – отставать

lay (laid, laid) – положить

to lay down rules – устанавливать правила (нормы);

to lay one's hand on smth. – положить руку на что-л.

land – высаживаться на берег

larceny – хищение; похищение имущества

large – большой

larger – более крупный

at large – весь, в целом;

larger populations – более многочисленное население

last – последний

later – позднее

Latin – латинский

Latin America – Латинская Америка

latter – последний (из двух упомянутых); второй

law – закон; право

administrative law – административное право

case law – прецедентное право;

civil law – гражданское право;

common law – общее право;

constitutional law – конституционное право;

criminal law – уголовное право;

international law – международное право;

law enforcement – правовое принуждение; правоприменитель­ная деятельность; амер. полицей­ское правоприменение;

law enforcement officers – чиновники правоохранительных органов;

law in effect – действующий закон;

Roman law – римское право;

statutory law – статутное право

lawful arrest – законный арест

lawfully – законно; на законном основании

lawmaking – законотворчество

lawn mower – газонокосилка

lawsuit – правовой спор; судебное дело

lawyer – юрист

lawyer's services – услуги адвоката

lead (led, led) – приводить к чему-л.

leading – ведущий

learn (learnt, learnt) – узнать; выучить

least – наименьший

at least – по крайней мере

leave (left, left) – оставлять

to leave a decision to smb. – предоставить кому-л. право решать;

to leave a person convicted – повлечь за собой осуждение

legal – правовой

legal action – судебный иск;

legal evidence – допустимое (прини­маемое судом)доказательство;

legal experience – опыт судебной практики;

legal history – история права;

legal representative – законный представитель;

legal system – правовая система;

legal title – законное право;

legal writer – автор работ по праву; юрист-теоретик

legality – законность

legally – законно

legally binding – юридически обязательный;

legally incompetent – некомпетентный в вопросах права

legislative – законодательный

legislative treaties – законодательные договоры

legislator – законодатель

legislature – законодательная власть; законодательные органы, легислатура

lend (lent, lent)– одалживать; оказывать; годиться

lend itself to – годиться (для чего-л), подходить

length – длина; протяжённость

at length – подробно, обстоятельно

lengthy – длительный

less – менее, меньше

lesser – меньший

lesser killings – менее опасные убийства

let (let, let) – позволять

let's – давайте; скажем; предположим

level – уровень, степень

level of belief – степень уверенности

liable – ответственный; обязанный; подлежащий

to find smb. liable – признать кого-л. подлежащим ответственности (в гражданско-правовом или уголовно-правовом порядке)

liberty – свобода

license – лицензировать; давать право; выдавать права (водительские)

licensing board – совет по лицензиям

lid – крышка (багажника)

lie (lay, lain) – лежать

to lie in – заключаться в

 

life – срок полномочий (суда присяжных)

light – свет

light company – энергетическая компания;

traffic lights – светофор

lighter – более лёгкий

lighter penalty – более лёгкое наказание

like – похожий; такой как

like circumstances – подобные обстоятельства

something like – около; приблизительно;

the like – подобный

likelihood – вероятность

in all likelihood – по всей вероятности

likely – вероятно

more likely – скорей всего

limit – ограничивать

speed limit – ограничение скорости

limited – ограниченный

under limited circumstances – иногда

lineup – предъявление для опознания

at a lineup – на опознании;

voice lineup – опознание по голосу

link – связь; связывать

to link with – связывать с

listen – слушать

to listen carefully – слушать внимательно

little – небольшой; мало

little more – немного больше, чем

lives – pl. от life – жизни

loan – одолжить

local – местный

local court – местный суд;

local offices – местные учреждения

located – расположенный

to be located – находиться

log – полено

a pile of logs – поленница

long – долго

long ago – давно;

so long as – при условии, что

look – выглядеть, казаться

looks as though – кажется, будто;

to look promising – представляться перспективным

loosely – свободно, примерно, неточно

to be loosely called – неточно называться

lose (lost, lost) – терять, затеряться

he has nothing to lose – он ничего не потеряет;

to lose control of the car – потерять управление автомобилем

loss – потеря, ущерб

lost – потерянный

lost property – потерянная собственность;

lost-and-found department – бюро находок;

lost-and-found property (items) – забытые вещи, которые хранятся в бюро находок

lot – участок (земли); территория; жребий

a lot – много;

chosen by lot – выбранный жеребьёвкой;

parking lot – парковка

Louisiana – Луизиана (штат США)

love – любовь; любить

to fall in love with – влюбиться в кого-л.

lower – ниже; нижний; снизить

lower level offences – менее опасные преступления;

lower level offenders – менее опасные правонарушители;

to lower to sixty miles an hour – снизить до 60 миль в час

low-level – незначительный

low-level offenders – правонарушители, допустившие незначительные правонарушения

loyal – преданный

lump – брать огулом; взять без разбора

 

to lump together – смешивать, валить всё в одну кучу, рассматривать в целом (не вдаваясь в подробности)

M

magistrate – мировой судья

magistrates' court – мировой суд

Magna Charta – ист. Великая Хартия Вольностей

mail – амер. почта

by mail – по почте

main – основной, главный

in the main – в основном

maintain – утверждать, заявлять

major – главный

at a major intersection – на главном перекрёстке;

major offence – серьёзное преступление;

major rules – основные правила

majority – большинство

make (made, made) – делать, сделать; устанавливать; давать; предъявлять; заставлять

he cannot be made – его нельзя заставить;

to make a statement – сделать заявление;

to make a trial a true adversary proceeding – сделать суд поистине состязательным процессом;

to make an appeal – подать апелляцию;

to make an arrest – произвести арест;

to make an opening – делать вступительную речь;

to make available – сделать доступным; предоставлять в распоряжение;

to make British law – создать британское право;

to make charges – предъявлять обвинения;

to make decisions – выносить решения;

to make guarantees – давать гарантии;

to make inquiries – наводить справки;

to make laws устанавливать правовые нормы, издавать законы;

to make punishable by law – карать законом;

to make smth. less rigid – cделать что-л. менее жёстким;

to make smth. more fair – сделать что-л. более справедливым;

to make sure – убедиться;

to make the distinction between – проводить различие между;

to make use of smth. – использовать что-л.

malice – злой умысел

management – управление

prison management – управление тюрьмами

mandamus – лат. Мы приказываем – судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции

manner – манера, способ, порядок

manslaughter – простое (без злого предумышления)убийство; непредумышленное убийство

manufacturer – производитель

many – много

as many as – в количестве;

marijuana – марихуана

market – рынок

married – женатый; замужняя

a married man – женатый мужчина

match – подходить; подбирать под пару

to match the witness's description of the criminal – соответствовать описанию преступника, данному свидетелем

material – материал, материалы

materially – существенно

matter – вещь; факт; дело

criminal matters – уголовные дела;

printed matter – печатный материал

maximum – максимальный

maximum sentence – максимальная мера наказания

 

may (might, might) – мочь; можете, может, могут; возможно

may not – не иметь права; не должен; не должно быть;

may well have been – вполне возможно, является;

the rejection of jurors may not be based on … – отвод присяжных не должен основываться на;

the wrong that may or may not involve a violation of a criminal law – ущерб, связанный или не связанный с нарушением уголовного закона;

they may not expand the search to a place outside the apartment – они не имеют права производить обыск за пределами квартиры;

you may not take the package as yours – вы не имеете права взять сверток, как если бы он принадлежал вам;

you may or may not need to sue him – может быть, вам придется возбудить против него иск, но возможно в этом не будет необходимости;

your lawyer may have to hire private investigators – вашему адвокату, возможно, придется нанять частных следователей

mean (meant, meant) – подразумевать; означать; иметь в виду

meaning – значение

meaningless – бессмысленный

means – средство; средства

means of identifying – средства опознания

measure – мера

measures fordiscipline and order – меры для укрепления дисциплины и порядка

mechanism – механизм

the mechanism of justice – механизм правосудия

median – средний

medical – медицинский

medical services – медицинское обслуживание

medieval – средневековый

meet (met, met) – встречать

to meet economic challenges – бороться с экономическими трудностями

member – член

member of a family – член семьи;

men – pl. от man – мужчины

mere – простой

mere suspicion – голое подозрение; подозрение, не подкреплённое фактами

merely – просто

merge – слиться

merit – качество; достоинство; заслуга

merits of the case – существо дела, конкретные обстоятельства дела;

on the merits – по существу (дела)

meter maid – женщина-контролёр на платной автостоянке

method – метод, способ

methods of treatment – методы обращения (с преступниками)

Metropolitan Police – столичная полиция

mid-range – средний

mile – миля

50 miles an hour – 50 миль в час

million – миллион

mind – ум; мнение

minimal – минимальный

minimize – сводить к минимуму

minimum – минимальный

minimum sentence – минимальная мера наказания

minor – незначительный

minor offense – мелкое правонарушение

misapplication of laws – неправильное применение законов

misdemeanor – мисдиминор (катего­рия наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями)

mislay (mislaid, mislaid) – положить не на место

misleading – вводящий в заблуждение

misplace – положить не на место

misrepresentative – неточный; неполный; недостаточно тщательно обработанный (о данных)

missing link – недостающее звено

mistake – ошибка

mistaken – ошибочный

mistaken identification – ошибочная идентификация

mist – туман

in the mists of history – в глубинах истории

misuse – злоупотребление; неправильное употребление

modern – современный

modern American law – современное американское право

modify – видоизменять, модифицировать

moment – момент

at that moment – в то время, в ту минуту

with the moment of trial – с начала судебного процесса

monetary – денежный

money – деньги

month – месяц

monthly – ежемесячно

moral – моральный

moral ideas of right and wrong – моральные представления о том, что правильно и неправильно;

moral responsibility – моральная ответственность

morals – нравственные нормы

more – более

more than anything – больше, чем что-либо иное

moreover – более того, кроме того

morning – утро

most – самый; наиболее

motel – мотель, гостиница для автотуристов

motion – ходатайство; движение

a motion for new trial – ходатайство о пересмотре дела;

at the motion of – по ходатайству;

motion picture – амер. кинофильм

motivated – мотивированный

motor vehicle – автотранспортное средство

motorist – водитель автотранспортного средства

move – предложить; заявить ходатайство; шаг; действие

movement – движение

mower – газонокосилка, травокосилка

much – много

multilateral – многосторонний

municipal – муниципальный

murder – тяжкое убийство (убийство, совершённое с заранее обдуманным злым умыслом)

murder in the first degree – амер. тяжкоеубийство первой степени;

murder in the second degree – амер. тяжкоеубийство второй степени;

murder planned for its own sake -преднамеренное убийство

must – должен, должна, должно, должны

mutual – взаимный

mutual rights – взаимные права

N

name – имя; название; термин

in the name of – от имени

named – названный; назначенный

narcotics – наркотики

narrow – узкий

to walk a narrow line – делать нелёгкий выбор

nation – нация; народ; государство; страна

sovereign nation – суверенное государство

 

national – национальный; государст­венный; общегосударственный

national origin – национальность

nation – нация

the United Nations – Организация Объединённых Наций

natural – естественный

natural law – естественное право;

natural person – физическое лицо;

natural sciences – естественные науки

nature – природа, сущность, характер

near – близко

nearby – соседний, поблизости

nearly – почти

necessary – необходимый

need – необходимость; нуждаться

a defendant need not – подсудимому не требуется;

need for – необходимость в;

the lawyer needs – адвокату требуется

needlessly – без необходимости

negligent – небрежный

negligent homicide – убийство по небрежности

neighbor – сосед

neighbor's – соседа, принадлежащий соседу

neighborhood – окрестность

neither – ни то, ни другое

neither … nor – ни ... ни

neutral – нейтральный

never – никогда

nevertheless – тем не менее

new – новый

newer agencies – недавно созданные организации

New Jersey – Нью-Джерси (штат США)

newly-formed – недавно созданный

news-report – газетное сообщение

next – следующий

night – ночь

at night – ночью

nine – девять

no – не; нет

non – не; префикс, придающий отрицательный смысл

non-consentual – без согласия;

nonlegal – лежащий вне норм права;

nonviolent – ненасильственный

nor – тоже не; также не

normally – обычно

Normans – нормандцы

normative – нормативный

norms – нормы

northern – северный

nose – нос

notably – особенно

note – отметить

as noted above – как отмечалось выше

nothing – ничто

notice – заметить; уведомление

notice of appeal – уведомление об апелляции;

notice of trial – уведомление о назначении дела к слушанию

notion – понятие

not only … but also – не только ..., но и

not only against the victim but also against the populace as a whole – не только против потерпевшего, но и против всего общества в целом;

not only to obtain evidence but to get confessions as well – получить не только доказательства, но и признание

notorious – печально известный, пользующийся дурной славой

notwithstanding – несмотря на

now – сейчас

nowadays – в настоящее время

nuance – нюанс

number – ряд; несколько

a certain number of years – несколько лет;

a number of agencies – ряд организаций;

a number of people – несколько человек

numbers – цифры; количество; число

numerous – многочисленный

O

oath – присяга

under oath – под присягой

obey – подчиняться

object (to) – возражать

objective – цель

obligation – обязательство

obligatory – обязательный

obligatory to follow – обязательный к выполнению

obscene – непристойный

observe – наблюдать; соблюдать

to observe a suspect in public – наблюдать за подозреваемым в общественном месте;

to observe formalities – соблюдать формальности

obtain – получать

to obtain a judicial order – получить судебный приказ;

to obtain a search warrant – получить ордер на обыск;

to obtain bail – получить залог;

to obtain evidence – получить показания, доказательства;

to obtain witnesses – добиться явки свидетелей

obvious – очевидный

obviously – очевидно

occasionally – случайно

occasion – случай

on rare occasions – в редких случаях

occupy – занимать

to occupy the attention of – интересовать кого-л.

occur – случаться, произойти

of – служебное слово; передается роди­тельным падежом без предлога; из

the study of crime – изучение преступности;

of course – конечно;

one of two conditions – одно из двух условий;

the control of speed – контроль за скоростным режимом на дорогах;

to be of use – быть полезным

off – с; от

to start off with an open mind – начинать процесс непредвзято, с чувством беспристрастности

offender – правонарушитель, преступник

offense – правонарушение; преступление

offensive – оскорбительный; причиняющий неудобство или вред

offer – предложить

to offer a jury trial – предложить суд присяжных;

to offer testimony – давать показания;

to offer smth. in evidence – предста­вить что-л. как доказательство

office – учреждение; контора

officer – полицейский; чиновник; инспектор

official – официальный; чиновник

officially – официально, формально

officially recognized places of deten­tion – официально установленные места для содержания под арестом

often – часто

old – старый

old-line – имеющий хорошую репутацию, авторитетный

omission – бездействие, упущение, несовершение действия

on – на; в; под; о; по; исходя из, основываясь на

on "your own recognizance" – под подписку о невыезде;

on a certain date – в определённый день;

on a similar footing – на равных условиях;

on arrival – по прибытии;

on bail – на поруки или под залог;

on charges of – по обвинению в;

on one's own – самому, самостоятельно;

on the assumption that – исходя из предположения, что;

on the basis – на основании;

on the court calendar – в списке судебных дел, назначенных к слушанию;

on the ground that – на том основании, что;

on the point – по данному вопросу;

on your drive home – по дороге домой;

on your side – на вашей стороне;

to be on pretrial supervision – находиться под досудебным надзором

once – однажды

one – один; используется в качестве заместителя слова (во избежание повтора ранее упомянутого существительного)

one-third – одна треть

only – только

open – открыть; открытый

with an open mind – непредвзято

opening – вступительная часть

openly – открыто

operate – функционировать, работать

operation – деятельность, действия; управление

operation of a passenger vehicle – управление пассажирским транспортным средством;

operation of political communities – деятельность политических объединений

operator of a motor vehicle – водитель транспортного средства

opinion – мнение

opponent – оппонент, противник; противная сторона

opportunity – возможность

or – или

the judge or jury – судья или присяжные

order – приказать; приказ; заказать

to order a raincoat – заказать плащ

orderly – надлежащим образом составленный (о документе)

ordinance – указ, постановление муниципалитета

ordinarily – обычно

ordinary – обычный

as ordinary citizens – как рядовые граждане

organization – организация; учреждение

organized – организованный

organized crime – организованная преступность

organs of the state – государственные органы

origin – происхождение

original – первоначальный; исходный

originally – первоначально

other – другой

others – другие

otherwise – в противном случае, иначе

otherwise recognized – признавае­мые каким-либо иным способом

ought – должен

our – наш

out – вне; служебное слово, указывает на проявление или завершённость действия

one out of four – один из четырёх;

out of – из;

out of a sense of legal obligation – из чувства правового обязательства;

out of prison – на свободе;

to carry out – производить, выполнять

outside – за пределами, снаружи

outside the apartment – за пределами квартиры;

outside the bank – возле банка;

the outside world – внешний мир

outstanding – выдающийся

over – на; вопреки; по; перед; более; по поводу

all over the country – по всей стране;

contests over property – имущественные споры;

over a refusal – по поводу отказа;

over half of – более половины;

over much protest – вопреки многочисленным протестам

overall – в целом; весь

overthrow – переворот

overturn – опровергать; отменять

to overturn agency actions – отменять действия какого-л. учреждения или организации

overwhelming – в избытке

own – владеть; собственный; свой

of one's own – собственный, свой;

to bear one's own legal costs – покрыть собственные судебные издержки;

to conduct investigations on one's own – проводить собственные расследования;

to have no value of its own – не иметь собственной ценности

owner – владелец

ownership – право собственности

technical ownership – простое пользование, использование

P

package – пакет, сверток; некоторое количество вещей, упакованных в какое-л. вместилище, особенно небольшого размера, или просто перевязанных

pay (paid, paid) – платить

to pay a certain amount of money – заплатить определённую сумму денег;

to pay a fine – заплатить штраф;

to pay attention to – обратить внимание на;

to pay cash – заплатить наличными;

to pay damagesfor the injury – оплатить убытки

pain – боль

palm – ладонь

paper – документ

paper bag – бумажный пакет

parallel – параллельный

parking – парковка, постановка на стоянку; автостоянка

parking lot – стоянка автомашин

Parliament – Парламент

parole – условно-досрочное освобождение под честное слово

part – часть; половина

necessary parts to the offense – необходимые составляющие преступления;

the latter part of the century – вторая половина столетия

participate – участвовать

to participate in the commission of a crime – участвовать в совершении преступления

particular – определённый, конкретный

particularly – в частности

party – участник

a third party – третья сторона;

parties to a treaty – стороны в договоре

partly – частично

pass – принять

to pass an act (statutes and ordinances) – принять законодательный акт (статуты, указы, постановления)

passenger – пассажир

careless passenger – беспечный пассажир

passersby – прохожие

passive – пассивный

passport – паспорт

past – прошедший; последний

in the past decade – за последние десять лет;

in the past few years – за последние несколько лет;

the past – прошедшее грамматическое время;

the past hundred years – последние сто лет

peace – мир

peaceably – мирно

peculiar – особый

pedestrian – пешеход

penal – пенитенциарный

penal institution – карательное учреждение;

penal offense – уголовное преступление;

penal system – пенитенциарная система; система карательно-исправительных учреждений

penalty – наказание

a lighter (lesser) penalty – более мягкое наказание

penological – пенологический; имею­щий отношение к науке о тюрьмах

penology – пенология

people – люди

peoples – народы

perceive – воспринимать

percent – процент

perception – восприятие

perfect – совершенный

perhaps – возможно

peril – гибель

at your peril – на свой страх и риск

period – период

permanent – постоянный

permanently – постоянно

permission – разрешение

permit – разрешать

perpetrate – совершать

perpetration – совершение (преступления); нарушение уголовного закона

person – лицо, человек; личность

a convicted person – осуждённый;

a detained person – задержанный;

a person under suspicion – подозреваемый;

a responsible person – ответственный человек;

an arrested person – арестованный;

in person – лично;

individual person – частное лицо; физическое лицо;

the accused person – обвиняемый;

the human person – человек;

the person of the criminal – личность преступника

personal – личный

personal expense – личные расходы;

personal rights – личные права

petit/petty – малый, незначительный

petty larceny – похищение имущества на незначительную сумму; мелкая кража

petition – прошение

phenomena – явления

philosophy – философия

phone – телефон; телефонный

photographic – фотографический

a photographic display – предъявле­ние фотографий для опознания

photograph – фотография

photography – фотографирование; фото­графия (область науки и техники)

physical – физический

picture – амер. кинофильм; фотоснимок

piece – часть; фрагмент

pile of logs – поленница

Pilgrims – одни из первых английских колонистов в Америке

pitch in – энергично браться (за дело)

place – место; помещать; отдавать (в руки)

in the first place – в первую очередь;

places of detention – места для содержания арестованных, задержанных;

place of work – место работы;