ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ФОРУМЕ 2017

Языки. Культуры. Перевод

Российское кино: вчера, сегодня и завтра

Г.

Место проведения: г. Афины

Организатор -Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

Форум проводится при поддержке фонда «Русский мир»

Форум проводится при содействии:

Российского центра науки и культуры при посольстве Российской Федерации в г. Афины

АНО Институт перевода (Российская Федерация)

Active MICE Mouzenidis Group Greece

Информационное письмо

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в V международном научно-образовательном форуме молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод. Российское кино: вчера, сегодня и завтра».

Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод» - это открытая площадка свободного обмена мнениями специалистов по актуальным вопросам межъязыковой и межкультурной коммуникации в глобальном мире.

К участию в научных дискуссиях приглашаются как опытные специалисты, так и молодые исследователи, делающие первые шаги в изучении проблем международного общения, перевода, преподавания русского языка как иностранного.

Программа научно-образовательного форума включает в себя:

· Мастер-классы: преподавание русского языка как иностранного; использование киноматериалов в преподавании русского языка как иностранного;

· Переводческие мастерские: перевод русских фильмов на иностранные языки; русская литература в переводах на языки мира;

· Лекции: дидактическая функция кино, русская литература в переводах на языки мира; «защита» и «прославление» русского языка в современном глобальном мире; русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;

· Выступления и дискуссии участников форума;

· Викторины и конкурсына знание русского языка и русской культуры;

· Экскурсионную программу по главным достопримечательностям античной Греции «Античная культура как основа формирования личности».

Тематика форума:

· Наука о переводе в глобальном мире: история и современность.

· Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста.

· Русская литература в переводах на языки мира.

· Семиотика кино и вопросы киноперевода.

· Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации.

· Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации.

· «Защита» и «прославление» русского языка в современном глобальном мире.

· Пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире.

· Новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование.

· Использование киноматериалов в преподавании русского языка как иностранного.

По окончании форума участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе форума.

Рабочий язык форума – русский.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ АННОТАЦИЕЙ 150 – 200 СЛОВ на русском и английском языках необходимо прислать до 20.05.2017 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru.

Обращаем Ваше внимание, что СТАТЬИ, НЕ ОФОРМЛЕННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ, К РАССМОТРЕНИЮ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИЕЙ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука > Конференции.

Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов, сообщает о своём решении не позднее 01.06.2017 г.

До 01.06.2017 г. участникам форума будут высланы приглашения для участия в международном форуме.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала форума. Сборник материалов форума включен в РИНЦ.

Возможные формы участия в форуме:

ü доклад (сообщение) + публикация; продолжительность выступления – 20 мин.

ü доклад (без публикации) продолжительность выступления – 20 мин.

ü участие в качестве слушателя;

ü заочное участие (регистрационный взнос 3 500 руб.)

В случае заочного участия необходимо отправить статью и оплатить оргвзнос (80 евро) не позднее 15.03.2017.Оргвзнос следует перечислить на расчетный счет Высшей школы перевода. Расчетный счет указан в разделе «Конференции» - «Языки. Культуры. Перевод».

Расчетный счет для оплаты в рублях:

Получатель: ИНН 7729082090

КПП 772931011

УФК по г. Москве (л/с 20736Ц95660 Высшая школа перевода МГУ)

Банк получателя: Отделение 1 Москва, г. Москва 705

БИК: 044583001

Текущий счет: 40501810600002000079

ОКТМО: 45325000

КПС 00000000000000000180

Адрес: 119991, г. Москва, Ленинские горы, МГУ, ГСП-1, дом 1, корп. 51,

ком. 1150

Назначение платежа: участие в международной конференции (г. Афины, Греция)

Сумма: 3 500 руб.

После оплаты оргвзноса просьба прислать отсканированную квитанцию в адрес оргкомитета.

Проезд, проживание в гостинице, суточные и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

Для участия в научном форуме необходимо заполнить регистрационную форму(см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru) и отправить ее по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru до 20.05.2017 г. с темой «международный научно-практический форум».

ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРОЖИВАНИЮ

Форум будет проходить по адресу: Греция 166 75, Афины, Глифада, Posidonos Av, 4 отель «Palace Hotel Bomo Club». Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.

Стоимость размещения (в сутки) в гостинице:

· в одноместном номере + питание (завтрак, обед) – 65 евро на человека

· в двухместном номере + питание (завтрак, обед) – 41 евро на человека

· в трехместном номере + питание (завтрак, обед) – 41 евро на человека

Доплата за ужин (по желанию) – 7 евро на человека

Информация по поводу стоимости трансфера и оформления визы:

· Оформление визы (для граждан России) – 65 евро

· Страховка (для граждан России) (из расчета 1 евро – 1 сутки)

· Трансфер:

Трансфер аэропорт - отель - аэропорт (индивидуальная машина 1-3 человека)	45,00 EUR	в одну сторону за машину
Трансфер аэропорт - отель - аэропорт (индивидуальная машина Mini ven 5-7 человека)	90,00 EUR	в одну сторону за машину
Трансфер аэропорт - отель - аэропорт Sprinter -17 человек	175,00 EUR	в одну сторону за машину

Если вы планируете заказать трансфер, просим вас сообщить полетные данные менеджерам туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL.

· Приблизительная стоимость авиаперелета (Москва – Афины – Москва) авиакомпанией «Ellin Air» - 295 евро.

По окончании форума (06.07 и 07.07.2017 г.) по желанию участников туристической компанией «Mouzenidis Travel» может быть организована экскурсионная программа «Античная культура как основа формирования личности».

По вопросам оформления визы, заказа трансфера, бронирования авиабилета (Москва-Афины-Москва), оплаты проживания обращаться:

- граждане России и СНГ проживание и питание оплачивают до 01.06.2017 в представительстве туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Москве.

Телефон: (495) 787 4646;e-mail:.mice-4@mzt.ru (обращаться к менеджеру Елене Соколовской);

- граждане других стран проживание и питание оплачивают до 01.06.2017 в представительстве туристической фирмы MOUZENIDIS TRAVEL в Греции.

Телефон: +30 2310 591491, e-mail:mice@mouzenidis.gr (обращаться к менеджеру Ольге Черновой)

Обращаем Ваше внимание, что указанные цены действуют, если оплата производится до 01 мая 2017 года.

Информацию о форуме Вы можете найти на официальном сайте Высшей школы перевода Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова www.esti.msu.ru или получить по электронной почте info_rusperevod@mail.ru или по телефону: 8 (495) 939 44 82.

Контактное лицо: кфн доцент Есакова Мария Николаевна, тел. + 7 916 605 97 65;

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ФОРУМА

Суббота)

Заезд участников форума. Размещение в гостинице.

17.00 – 19.00Регистрация участников форума

19.00 Ужин (по желанию участников форума)

Воскресенье)

10.00 – 11.00Регистрация участников форума

11.00 – 11.30 Торжественное открытие форума. Выступление приглашенных гостей. Общее фото.

11.30 – 12.30Лекция 1. «Защита» и «прославление» русского языка в современном глобальном мире (рабочее название)

12.30 – 12.45 Перерыв

12.45 – 13.45Лекция 2. Пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире (рабочее название)

13.45 – 14.45Перерыв на обед

14.45 – 15.45Мастер-класс: «Новые подходы к организации обучения РКИ» /

Переводческая мастерская: «Русская литература в переводах на языки мира»

15.45. 16.00 Перерыв

16.00 -16-30 Интеллектуальный ринг: «Русская литература: от Пушкина до наших дней»

16.30 – 18.30 Консультации. Дискуссии. Свободное время

19.00 Ужин (по желанию участников форума)

Понедельник)

11.00 – 12.00Лекция 3.Семиотика кино и вопросы киноперевода (рабочее название)

12.00 – 12.15 Перерыв

12.15 – 13.15Лекция 4. Методология перевода: вопросы интерпретации художественного текста (рабочее название)

13.30 – 14.30Перерыв на обед

14.30 – 16.00Мастер-класс: «Использование киноматериалов в преподавании русского языка как иностранного» / Переводческая мастерская: «Перевод русских фильмов на иностранные языки»

16.00 – 18.30 Консультации. Дискуссии. Свободное время

19.00 Ужин (по желанию участников форума)

20.00Музыкальная композиция «История советского и российского кинематографа»(готовят студенты, аспиранты и преподаватели Высшей школы перевода МГУ).

Вторник)

10.00 – 11.30Секционные заседания. Выступления участников форума с научными докладами.

11.30 -11.45Перерыв

11.45 – 13.30Секционные заседания. Выступления участников форума с научными докладами.

13.30 -15.00Перерыв на обед

14.30 – 16.00 Мастер-класс: «Традиции и инновации в современных концепциях обучения русскому языку» / Переводческая мастерская: «Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе»

15.45. 16.00 Перерыв

16.00 -16-30 Интеллектуальный ринг: «Что я знаю о российском кино?»

16.30 – 18.30 Консультации. Дискуссии. Свободное время

19.00 Ужин (по желанию участников форума)

Среда)

10.00 – 11.30Секционные заседания. Выступления участников форума с научными докладами.

11.30 -11.45Перерыв

11.45 – 13.30Секционные заседания. Выступления участников форума с научными докладами.

13.30 -15.00Перерыв на обед

15.00 – 18.00Свободное время

18.00 – 19.00Подведение итогов работы форума. Вручение сертификатов.

20.00Торжественный ужин в честь закрытия форума. Музыкальный вечер (готовят студенты, аспиранты и преподаватели Высшей школы перевода МГУ)

06.07.2017 (четверг) Экскурсионная программа «Античная культура как основа формирования личности» (г. Афины)

07. 07. 2017 (пятница) Экскурсионная программа по главным достопримечательностям античной Греции (по желанию участников форума за дополнительную плату)

08. 07. 2017 (суббота) отъезд участников форума.

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ФОРУМЕ 2017

Фамилия, имя, отчество (на русском и английском языках)
Организация (на русском и английском языках)
Должность, ученое звание, степень (на русском и английском языках)
Адрес
Контактная информация	Телефон	Факс	e-mail
Форма участия (нужное подчеркнуть)	Доклад (сообщение) с публикацией Доклад (сообщение) без публикации Участие в качестве слушателя
Название доклада (на русском и английском языках)
Размещение в гостинице (нужное подчеркнуть)	ü Одноместный номер ü Двухместный номер (бронируется в случае приезда двух участников, желающих проживать вместе) ü Трехместный номер (бронируется в случае приезда двух участников, желающих проживать вместе)
Оформление визы: ü виза не нужна ü самостоятельно (нужно приглашение для оформления визы) ü при помощи туристической компании «Mouzenidis Travel»
*Для оформления приглашения на визу: ü номер паспорта ü кем выдан паспорт ü срок действия паспорта ü дата и год рождения
Приблизительные даты прибытия и убытия
Участие в экскурсиях	да	нет
Технические средства для выступления	Проектор	Магнитофон	Видео	Другое (уточнить)