Прилагательные, изменяющие значение в зависимости от позиции

После существительного

Большинство французских прилагательных ставится после слова, которое они определяют.

Перед существительным

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:

autre — другой

beau (-bel — belle) — красивый

bon (bonne) — хороший, вкусный

grand (-e) — большой

gros (grosse) — толстый

haut (-e) — высокий

joli (-e) — милый, красивый

long (longue) — длинный

mauvais (-e) — плохой

nouveau (nouvel — nouvelle) — новый

petit (-e) — маленький

vilain (-e) — плохой, противный

jeune — молодой

vieux (vieil — vieille) — старый

НО:

· если с этими прилагательными употребляется наречие, то оба слова ставятся после существительного:

un homme très grand (+ см. комментарии);

· если у таких прилагательных есть дополнение, они ставятся после существительного:

un vin bon à boire.

И до, и после существительного

Некоторые прилагательные могут ставиться и до, и после существительного.

1) Без изменения своего значения. Ряд оценочных прилагательных

Délicieux - вкусный

Magnifique - великолепный

Splendide – великолепный, блестящий

Superbe - прекрасный

Horrible - ужасный

Extraordinaire - необычный

Étonnant - удивительный

Passionnant - увлекательный

Merveilleux - чудесный

Incroyable - невероятный

Admirable - восхитительный

Épouvantable - невероятный

Excellent - отличный

Но если они предшествуют существительному, то приобретают субъективный оттенок.

2) С изменением значения в зависимости от позиции. В целом можно отметить, что прилагательное, употребленное перед существительным, имеет переносное значение или описывает внутренние качества. Прилагательные, употребленные после существительного, в основном имеют описательную функцию, констатируют какие-либо объективные качества и характеристики предмета / лица.

Прилагательные, изменяющие значение в зависимости от позиции