Раздел I. Положения, касающиеся обеих палат

Статья 76. Парламент состоит из палаты депутатов и сената. Никто не может быть одновременно членом палаты депутатов и сената. Обе палаты собираются совместно в начале и в конце каждой сессии при наличии обстоятельств, указанных в статьях 90 и 91, по созыву Императора и в других случаях по решению палат.

На всех объединенных заседаниях палат председательствует председатель сената.

Статья 77. Очередные сессии парламента собираются ежегодно в столице империи в двадцать третий день месяца Текемт и продолжаются до первого дня месяца Сене (8 июня).

Впредь до того, как будет избран и соберется согласно настоящей Конституции и имеющему быть изданному избирательному закону новый парламент, обе ранее образованные палаты парламента продолжают заседать и в согласии с постановлениями и в порядке, определенном главой V настоящей Конституции, осуществляют прерогативы и функции и выполняют обязанности, предусмотренные для парламента.

Первые выборы в палату депутатов должны быть закончены не позднее двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящей Конституции и согласно постановлениям избирательного закона.

Статья 78. Никакое заседание той и другой палаты, парламента не должно быть закрытым для публики, за исключением случаев, когда этого потребует премьер-министр или когда это будет решено большинством голосов соответственно палаты депутатов или сената. Никакое совместное заседание палат не должно быть закрытым для публики, за исключением случаев, когда этого потребует премьер-министр или когда это будет решено большинством голосов членов каждой палаты. Если после того, как данный вопрос объявлен секретным, член той или другой палаты предаст его гласности в речи, печати, письме или каким-либо другим способом, он подлежит наказанию согласно постановлениям уголовных законов.

Статья 79. Ни одна из палат не может в первый день любой своей сессии начать обсуждение, если в заседании не присутствуют две трети членов данной палаты, и не может продолжать обсуждение и голосовать в любой последующий день любой сессии, если не присутствует большинство членов палаты.

В совместных заседаниях обеих палат требуется присутствие большинства всех членов каждой палаты как для обсуждения, так и для голосования.

Статья 80. Если в день, назначенный для созыва парламента, отсутствует кворум депутатов и сенаторов, предписанный статьей 79, или если в дальнейшем любая из палат либо обе палаты в совместном заседании не могут продолжать обсуждение или голосовать из-за отсутствия требуемого количества членов, то присутствующие члены принимают меры, предписанные регламентом соответствующей палаты, чтобы обеспечить явку достаточного количества отсутствующих членов.

Статья 81. Каждый депутат и сенатор, перед тем как занять свое место в палате, в которую он избран или назначен, приносит перед Императором или, если это будет им указано, перед председателем соответствующей законодательной палаты присягу на верность Императору и империи и дает клятву в том, что он будет подчиняться Конституции и законам империи и будет выполнять свои обязанности добросовестно, смело и нелицеприятно.

Статья 82. Каждая палата устанавливает свой собственный регламент и правила внутреннего распорядка.

Статья 83. Члены парламента получают установленное законом содержание. Всякий закон об увеличении содержания членов парламента вступает в силу лишь с момента избрания членов следующего парламента.

Статья 84. К члену парламента или к министру, выступившему по своей инициативе или по предложению той или другой палаты, не может быть предъявлен никакой гражданский иск или возбуждено обвинение ни за произнесенные им слова, ни за письменные заявления, представленные им в заседании палаты или в совместном заседании обеих палат. Однако каждый член той и другой палаты парламента обязан соблюдать все правила корректного поведения и процедуры, принятые данной палатой для ведения ее работы, и подлежит за нарушение этих правил дисциплинарной ответственности перед палатой.

Ни к какому лицу и ни к какому органу печати не может быть предъявлен иск по поводу опубликования парламентом или с разрешения парламента или соответственно одной из его палат любого отчета, материалов, резолюций или протоколов парламента.

Статья 85. Ни один член парламента в течение сессии не может быть арестован, задержан или вызван на допрос по уголовному обвинению иначе, как по получении на это разрешения от той палаты, членом которой он состоит, за исключением случая задержания на месте преступления.

Этот иммунитет не распространяется на гражданские дела.

Статья 86. Проекты законов могут вноситься в любую палату или в обе палаты парламента:

а) Императором или

б) десятью или более членами любой палаты парламента,

с тем изъятием, что всякий законопроект, предусматривающий увеличение расходов правительства или введение нового налога, или увеличение существующего, должен быть внесен сначала в палату депутатов.

Статья 87. Все вопросы в каждой палате и в совместных заседаниях обеих палат решаются большинством голосов всех присутствующих членов, за исключением вопросов, предусмотренных статьей 131. В том случае, если голоса разделились поровну, голос председательствующего является решающим.

Статья 88. Каждый законопроект, одобренный одной из палат парламента, немедленно передается через ее председателя в другую палату. Если этот законопроект будет в течение двух месяцев одобрен без поправок другой палатой, то он немедленно сообщается через посредство премьер-министра Императору и либо обнародуется в качестве закона, либо возвращается Императором в палаты с его замечаниями по существу проекта или с новым законопроектом, как это предусмотрено статьей 91.

Все законы, надлежаще одобренные обеими палатами парламента, передаются председателями палаты депутатов и сената через посредство премьер-министра Императору. Если такой закон получил одобрение и подпись Императора, он публикуется государственным секретарем в официальной газете с указанием, что закон подписан Императором с приложением Большой императорской печати.

Все декреты Императора и все министерские декреты и приказы публикуются в официальной газете.

Статья 89. Если законопроект, одобренный одной палатой, не принят окончательно другой палатой в течение указанного выше двухмесячного срока, палаты собираются на совместное заседание для обсуждения данного проекта. Если в течение 30 дней проект будет одобрен — с поправками или без поправок — в совместном заседании палат, он представляется Императору на утверждение согласно статье 88.

Статья 90. Если в течение указанного выше двухмесячного срока законопроект, одобренный одной палатой, будет одобрен другой палатой с поправками, то проект возвращается в первую палату для дальнейшего обсуждения. Если после такого обсуждения проект будет в течение 30 дней одобрен первой палатой с указанными выше поправками, то он представляется Императору на утверждение согласно статье 88.

Если в течение 30 дней поправки не будут приняты первой палатой, то обе палаты в связи с этим собираются для совместного обсуждения законопроекта. Если в течение следующих 30 дней законопроект будет одобрен с поправками или без поправок в совместном заседании обеих палат, то, согласно статье 88, он представляется на утверждение Императору.

Статья 91. Если законопроект, одобренный одной из палат, отклонен другой палатой в течение двух месяцев после его поступления в эту палату, как это предусмотрено статьей 88, или если законопроект не одобрен с поправками или без поправок после его обсуждения в совместном заседании, как это предусмотрено статьями 89 и 90, то председатели обеих палат парламента через посредство премьер-министра срочно представляют Императору полный доклад о положении дела; Император может в связи с этим распорядиться о передаче обеим палатам парламента его замечаний по докладу и по существу законопроекта или о внесении в палаты другого законопроекта по тому же вопросу.

Статья 92. В чрезвычайных обстоятельствах, возникших в период, когда палаты не заседают, Император может обнародовать согласующиеся с Конституцией декреты, имеющие силу закона с момента их опубликования в официальной газете впредь до решения парламента по ним.

В соответствии с этим каждый декрет передается на обсуждение обеих палат парламента в их первом заседании после обнародования декрета. В случае одобрения парламентом в соответствии с положениями статей 88, 89 или 90 настоящей Конституции этих декретов они сохраняют силу и становятся законами с момента опубликования в официальной газете решения об их одобрении.

В случае отказа парламента в одобрении такого декрета последний теряет силу и перестает действовать с момента опубликования в официальной газете решения об отказе в одобрении.