Входит мистер Миллер, одет в верхнюю одежду.
Мистер Миллер: Добрый вечер! Как вы себя чувствуете?!
Хэстер: Спасибо хорошо. А вы всегда, так поздно возвращаетесь?
Мистер Миллер: Нет, не всегда.
Хэстер: А что у вас в этой сумке?
Мистер Миллер: Ничего. Ничего.
Мистер Миллер уходит.
Миссис Элтон: Не нужно было вам спрашивать его об этой сумке! Простите, простите нужно же о чем - то говорить…
Хэстер:На вашем месте я бы этого не делала. Хотите, я принесу вам чего-нибудь попить, или попрошу доктора дать вам таблетку, что бы вы заткнулись.
Миссис Элтон: Вы знаете, что он доктор?
Хэстер: Не знаю я ничего! Я себя не знаю!
Миссис Элтон: Бедный Мистер Миллер, мне его так жаль! Такой стыд, особенно перед теми, кто знает. Помните тот случай, о котором шумели все газеты? Однажды, когда я заметила, что он в удивительной чистоте содержит комнату, он мне ответил « Миссис Элтон, опрятность это единственное чему я научился в тюрьме.» так и сказал. Единственный раз он упомянул об этом. Теперь он вынужден стать букмекером. И он никогда не сможет вернуться в клинику.
Хэстер: Боюсь что нет.
Миссис Элтон: То, что он сделал, не прощают, но то, что у него в сумке я могу вам сказать. Вечерами он работает в клинике парализованных детей. Ведь он был видный специалист в этой области. Не выдавайте меня!
Входит мистер Миллер, одет в свой обычный костюм.
Мистер Миллер, у вас не найдется снотворного?
Мистер Миллер: Я подумаю над этим.
Миссис Элтон: Если я вам понадоблюсь, позовите меня.
Мистер Миллер: Хорошо.
Миссис Элтон: Доброй вам ночи! Доброй ночи дорогая!
Миссис Элтон уходит.
Хэстер: Спасибо доктор.
Мистер Миллер:Я же просил не называть меня так!
Хэстер: Опять забыла, простите.
Мистер Миллер: Вы собираетесь лечь?
Хэстер: Да.Но минут через пять.
Мистер Миллер:Пожалуйста, не удлиняйте эти пять минут.
Хэстер: Вы поразительно внимательны ко мне, доктор.
Мистер Миллер: Почему это вас так удивляет? На лестнице были слышны ваши голоса.
Хэстер: Чьи? Фредди и мой?
Мистер Миллер: Да.
Хэстер: Значит, все нас могли слышать! Значит, все благопристойные жильцы этого дома слышали что женщина сбежала с вечно пьяным молодым человеком от благородного мужа.
Мистер Миллер: Я этого не говорил. И потом я не благопристойный жилец.
Хэстер:Что мне делать?
Мистер Миллер: Почему вы решили, что я могу дать вам полезный совет?
Хэстер:Потому что вы тоже, когда то подставили свою голову под газ.
Мистер Миллер: Вы просили моего совета: примите таблетки и ложитесь спать. Это единственный совет, который я могу вам дать.
Входит Уильям Коллер.
Хэстер: Уил?
Уильям Коллер: Я не извиняюсь, но дверь не заперта. Мне нужно было очень срочно тебя увидеть. Вот посмотри.
Мистер Миллер уходит.
Хэстер: Когда оно пришло?
Уильям Коллер: Не знаю, обнаружил я его минут двадцать назад. Его опустили в почтовый ящик и даже не позвонили во входную дверь. Вот это все, правда?
Хэстер: Да, это правда!
Уильям Коллер: Когда?
Хэстер: После твоего ухода!
Уильям Коллер:Причина?
Хэстер: То, что случилось ночью, вот почему он был такой пьяный.
Уильям Коллер: Ааа, вот как оказывается… Истина в вине!
Хэстер: Когда он это говорил, он не был пьян.
Уильям Коллер: Ну в таком случае, он умнее чем я думал. Что он собирается делать?
Хэстер: Он принял предложение в Южной Африке, летчиком-испытателем.
Уильям Коллер: Понятно, понятно. Мне в его письме понравилась одна фраза « Сочувствую..» нет не сочувствую « Сожалею, что доставил вам столько неприятностей.» Я тебе, очень сочувствую Хэс!
Хэстер: Ничего, переживу и это.
Уильям Коллер:Я представляю, что ты сейчас испытываешь. Я…
Хэстер: Прекрасно выглядишь! Где ты был?
Уильям Коллер: Дома. У меня были гости к обеду: Оливия и Дрездон, американский судья с женою. Ты их надеюсь помнишь.
Хэстер: Оливия в хорошей форме?
Уильям Коллер: Да! Вполне… Рассказывала, какие -то забавные истории.
Хэстер: Что именно?
Уильям Коллер: Не помню, забыл. Нет, вспомнил, но это уже, не так и смешно. Было смешно когда и как она рассказывала, ну в общем американскому судье сказала что у него лицо разъяренного купидона. Вот.
Хэстер: Разьеренного купидона?! Слышу ее интонацию…Ха-ха-ха…
Уильям Коллер: Нет, ну да нет… Хэс, Хэс!! Тсс….Тихо тихо! Успокойся пожалуйста, тшшш…
(Хэстер плачет, истерика)
Уильям Коллер: Пожалуйста, успокойся, я понимаю, как тебе сейчас нелегко, я понимаю! Но если бы я хоть как то мог тебе помочь! Ну ты же сама говорила что бывают такие не счастливые увлечения но они проходят, и за это следует благодарить судьбу! Хэс, успокойся!
Хэстер: Прости, прости…
Уильям Коллер: Хэс, тебе нужно уехать отсюда! Уехать отсюда! Тебе нельзя оставаться здесь одной! Нельзя, и лучше всего, если ты это сделаешь прямо сейчас!
Хэстер: Сейчас? Куда же я поеду?
Уильям Коллер: Ну конечно сейчас! Я предлагаю тебе коттедж.
Хэстер:Но это невозможно!
Уильям Коллер: Но почему?! Ты помнишь, что я сказал тебе сегодня утром?
Хэстер: Не надо Уил!
Уильям Коллер: Почему? Ты разве не помнишь, что я тебе говорил?
Хэстер: Не надо!
Уильям Коллер: Говорил сегодня утром!
Хэстер: Давай выпьем.
Уильям Коллер: Давай. А за что мы будем пить?
Хэстер: За будущее.
Уильям Коллер: Наше будущее.
Хэстер: Нет просто, просто за будущее. Ммм.. хорошее вино…
Уильям Коллер: Ну и каким оно будет? Это будущее?
Хэстер: Не знаю. Я еще не думала. Пока побуду здесь… а потом будет видно. Может открою школу живописи, и начну все с начала.
Уильям Коллер: И ты что, рассчитываешь всю жизнь оставаться одной?
Хэстер: Я ничего не рассчитываю, я не в том состоянии, что бы рассчитывать!
Уильям Коллер: Ну когда ты будешь в том состоянии, я бы очень хотел, что бы ты вспомнила что я тебе предлагаю.
Хэстер: Уил я просила тебя!
Уильям Коллер: Неужели ты не понимаешь, что я тебе предлагаю?!
Хэстер: А неужели ты не понимаешь, как трудно мне от этого отказаться?!
Уильям Коллер: Почему же ты отказываешься?!
Хэстер: Я вынуждена! Я не могу вернуться к тебе и быть твоей женой как раньше! Потому что нельзя вычеркнуть целый год из жизни, и делать вид что ничего не было! Ну неужели ты этого не понимаешь?!
Уильям Коллер: Хэс! Хэс, я люблю тебя! Хэс, очень-очень тебя люблю! Мне кажется, что гораздо больше, чем раньше, гораздо больше, чем в день нашей свадьбы!
Хэстер: Ты не любил меня в день нашей свадьбы, не любишь и сейчас!
Уильям Коллер: Что?...
Хэстер: Ты никогда меня не любил! Ты женился на мне и сделал своей собственностью, и то что теперь ты не владеешь ею, идет в разрез с законом о собственности! От того я и стала теперь тебе дороже!
Уильям Коллер:Ты что сейчас говоришь?!
Хэстер: Ты вынудил меня это сказать. Прости, я не хотела сделать тебе больно. Наверное будет лучше, если сейчас же уйдешь.
Уильям Коллер: Нет! Нет, нет, давай мы договорим сейчас! Ты говоришь, я не любил тебя в день нашей свадьбы? Тогда зачем я на тебе женился? Какую цель я тогда преследовал?
Хэстер: Я знаю, знаю, что была не лучшим выбором. Я всегда это осознавала. Конечно же, ты женился по любви. Только мы по-разному понимаем, что такое любовь! Я мечтала дать гораздо больше, чем ты желал получить.
Уильям Коллер: Ты… Как ты можешь вот так говорить? Как? Я всегда любил тебя!
Хэстер: Нет Уил, ты хотел, что бы у тебя была любящая жена. А это разные вещи.
Уильям Коллер: И что? А ты? Ты думала, что я поверил трогательному рассказу о поисках себя? О твоем будущем? Ты что, думаешь, я не знаю, каким оно будет?! Ты никогда не позволишь мне уйти, ты не сможешь! Пусть все, что ты говорила о моих чувствах к тебе правда, но я предлагаю тебе выход! Как ты этого не понимаешь?! Ведь все сложилось достаточно счастливо.
Хэстер: Да, да счастливо!
Уильям Коллер: Хэс!
Хэстер: Я стала совсем другой Уил! Со мной все будет в порядке - не пропаду. Тебе лучше уйти.
Уильям Коллер: Тебе нужен развод?
Хэстер: Да Уил, так будет лучше.
Уильям Коллер: А деньги? Тебе нужны?
Хэстер: Обойдусь!
Уильям Коллер: Прощай Хэс!
Хэстер: Прощай Уил!
Уильям Коллер: Хэс!
Входит Филипп Уэлч.
Хэстер: Фредди!... Как вы сюда попали?
Филипп Уэлч: Мистер Пейдж, он дал мне ключи и просил что бы я забрал его чемодан. Сказал, что вещи в чемодане ему очень понадобятся.
Хэстер: А где он собирается проводить ночь?
Филипп Уэлч: Я не знаю.
Хэстер: Где вы его встретили? Где находится клуб…
Филипп Уэлч: Я не знаю… Миссис Коллер, позвольте мне сказать! Извините, Пейдж был очень откровенен со мной, я его об этом не просил… я понимаю что с вами происходит.
Хэстер: Понимаете?
Филипп Уэлч: Миссис Коллер, я.. Я тоже был влюблен, год назад. Я чуть не развелся со своей женой из за одной девушки. Хотя она того и не стоила… Я мог совершит роковую ошибку… Потом все прошло, я знаю что такое оставить человека которого как тебе кажется ты любишь! Я считал, что нам нужно собраться, и расстаться, что это будет лучший выход для нас обоих. Трудно, но я вот пошел на это! Леди Коллер, моя девушка была актриса. Она была актриса, и устоять перед ней, было почти невозможно. Но однажды я сказал себе: взгляни на физическую сторону дела. Вот в этом плане она для тебя все, но с другой стороны кто она, - никто! Я сел и написал ей письмо, а сам укрылся на две недели в полном одиночестве… В начале я был в страшном состоянии, но когда вернулся, все постепенно вернулось в норму!
Хэстер: Рада за вас!
Филипп Уэлч: Вам, конечно, нужно уехать в Италию, или на юг Франции. К теплому морю.
Хэстер: Зачем?
Филипп Уэлч: Глубокое синее море, Леди Коллер… Может ли быть что-то прекраснее его?
Хэстер: И ужаснее…
Филипп Уэлч: Это как посмотреть. Должна быть полная перемена обстановки! Отличная погода, никто вас не знает и вы наедине с собой! Прекрасно!
Нужно обрести уверенность в своих силах! Вы, вы посмотрите правде в глаза и увидите как ничтожно все, что нас мучит, а если загляните в будущее, то поймете, что единственное значение в жизни имеют только духовные ценности! А остальное не важно! Не важно! Поверьте мне! Конечно… Конечно…Физическая сторона тоже играет определенную роль, но объективно говоря, она не так уж и важна. Как вы думаете?
Хэстер: Объективно говоря? Конечно же нет. Важнее духовная сторона. Спасибо мистер Уэлч, я вам очень благодарна за совет.
Филипп Уэлч: Вот и прекрасно, а теперь позвольте, я заберу сумку.
Хэстер: Куда вы должны ее отнести? На вокзал? Или в «Белый Ангел»?
Филипп Уэлч: В «Белый Ангел».
Хэстер: Может быть вы поставите сумку на место и уйдете?
Филипп Уэлч: Боюсь, я не могу этого сделать. Я обещал ее привезти.
Хэстер: Прошу прощения за этот спектакль, но я вынуждена задержать вас.
Филипп Уэлч: Послушайте!
Хэстер: Сядьте и успокойтесь. Алло! «Белый Ангел»? Будьте, пожалуйста, любезны, попросите к телефону Мистера Пейджа! Мистера Пейджа! Алло, дорогой, это Хэстер. Не вешай трубку пожалуйста! Твой посыльный здесь, я положила в сумку твой спортивный костюм и все что понадобиться на первое время. Я подумала, что нужно взять и пальто. И, Фредди, последнее о чем я хочу попросить, что бы за сумкой ты пришел сам. Нет, нет я не собираюсь останавливать тебя, я только попрощаюсь. Ты возьмешь сумку и уйдешь. Я хочу еще раз увидеть тебя, еще раз увидеть тебя Фредди! Фредди, Фредди ради всего Святого поверь мне! Не вешай трубку Фредди!
Филипп Уэлч: Вы только что говорили, что-то о пальто.
Хэстер: Да, оно лежит там. Ваша жена беспокоилась, что вас долго нет дома, может быть вам сначала зайти к ней?
Филипп Уэлч: Спасибо, я помню… Послушайте, Леди Коллер… с вами ничего не произойдет? Никаких глупостей? Мне очень жаль, что так произошло. Пейдж сам должен был придти за сумкой, но с другой стороны, его можно понять он боится, что вам удастся убедить его остаться. Может быть, передать, что-нибудь Фредди? Записку или…
Хэстер: Только мою любовь…
Раздается стук в дверь. Филипп Уэлч уходит унося чемодан и пальто.
Кто там?
Мистер Миллер: Миллер!
Хэстер: Что вам нужно? Я уже собираюсь ко сну.
Мистер Миллер: Я хочу вас видеть.
Хэстер: Я уже сплю.
Мистер Миллер: Откройте!
Хэстер:Нельзя ли подождать до утра? Я, я как раз собиралась принять снотворное.
Мистер Миллер: Вижу.
Хэстер: Оно сильно действует? На всякий случай, дайте мне еще 2-3 таблетки, если эти не подействуют.
Мистер Миллер: У меня уже было достаточно…дел с полицией. ( с сомнением достает таблетки)
Хэстер: Я прошу вас, дайте мне еще 2-3 таблетки! (вырывает таблетки из рук Миллера)
Мистер Миллер: (отнимает таблетки) Дайте сюда, дайте сюда! Я не хочу обвинений, что я снабжаю наркотиками пациентов, которые помышляют о самоубийстве!
Хэстер: У вас разыгралось воображение доктор!
Мистер Миллер: Когда вы включите газ в следующий раз, разумнее сначала свет потушить! Я не собираюсь за вас решать, жить вам или умереть! Эта ваша проблема! И вы достаточно мужественный человек, что бы решить ее самой!
Хэстер: Мужественный?!
Мистер Миллер: Мужественный!
Хэстер: МУЖЕСТВЕННЫЙ?...
Мистер Миллер: Мужественный. Что бы уйти из жизни нужно мужество. А вы хотите умереть, только потому что вам стыдно жить! Я не прав?
Хэстер: Я не знаю, правы вы или нет, но мне незачем жить! Нельзя жить без надежды!
Мистер Миллер: Можно! И очень легко. Жить без надежды, это все равно, что жить без отчаяния.
Хэстер: Это пустые слова!
Мистер Миллер: Это слова могут помочь. И вы в состоянии осознать их смысл. Ваш Фредди оставил вас! Он никогда не вернется! Никогда! НИКОГДА!
Хэстер: Знаю, знаю! Я не могу это вынести, не могу…
Мистер Миллер: Сможете. Все проходит. Вдумайтесь в значение этого слова: НИКОГДА. И тогда вы сможете. Поймите - это единственный выход. Нет уже никаких надежд.
Хэстер: Но вы же смогли найти цель в жизни.
Мистер Миллер: Какую цель?
Хэстер: Работаете в больнице.
Мистер Миллер: Цель… Единственная цель в жизни - жить, просто жить! Работа в больнице - она конечно помогает реализовать эту цель, она может быть смыслом жизни, но это такая редкость! Вот и все. Может быть, и вам тоже удастся найти какое нибудь, подспорье для себя.
Хэстер: Подспорье…
Мистер Миллер: Ну, у вас есть работа…
Хэстер: Картины это не выход.
Мистер Миллер: Ни это, так что ни будь другое. Я чувствую, - у вас есть талант. Вы слышите - талант! Я хотел бы ее купить. Да. Сколько я вам должен?
Хэстер: Это мой подарок.
Мистер Миллер: Нет, нет… ну что вы, я уверен, что картина стоит гораздо больше. Ну, спокойной ночи!
Хэстер: Спокойной ночи Доктор.
Мистер Миллер: Я не доктор.
Хэстер: Мой друг!
Мистер Миллер: Я хочу, что бы вы это знали.
Хэстер: Почему вы думаете, что я этого не знаю?
Мистер Миллер: Я надеюсь, завтра утром вы сможете мне это доказать.
Хэстер: Как?
Мистер Миллер: Мне будет очень жаль, если я потеряю друга, которого нашел. Я очень уважаю вас Леди Коллер.
Хэстер: Уважаете? А у меня нет причин уважать себя.
Фредди Пейдж: Привет!
Хэстер:Привет!
Фредди Пейдж: Я не помешал?
Хэстер: Нет, конечно же!
Мистер Миллер: Вы должны найти эти причины, прощайте!
Мистер Миллер уходит.
Фредди Педж: А он не плохой тип, этот Миллер!
Хэстер: Да, не плохой. Ты пришел за сумкой? Твой посыльный ее уже взял.
Фредди Пейдж: Хорошо. Надеюсь, оставит ее в «Ангеле».
Хэстер: Входи Фредди, почему ты стоишь в дверях? Как ты теперь себя чувствуешь?
Фредди Пейдж: Нормально.
Хэстер: Спасибо что пришел.
Фредди Пейдж: Не нужно мне было посылать этого парня.
Хэстер: Есть хочешь?
Фредди Пейдж: Нет спасибо, я перекусил в Бельведере, а ты?
Хэстер: Я не голодна. Когда едешь?
Фредди Пейдж: В четверг, я же говорил.
Хэстер: Ах да… Морем?
Фредди Пейдж: Нет, самолетом.
Хэстер: Через Азорские острова.
Фредди Пейдж: Нет. Лондон - Западная Африка, а оттуда на место. Кстати о квартирной плате, я ведь должен 30 или 40 фунтов, я договорился, они позаботятся о миссис Элтон и оплатят все счета.
Хэстер: Значит, тебе деньги не нужны?
Фредди Пейдж: Обойдусь, они у меня все равно улетят. Хэстер, Хэстер я отправил Уилу письмо, я думаю он придет.
Хэстер: Он уже приходил.
Фредди Пейдж: Ты…
Хэстер: Нет.
Фредди Пейдж: Мне очень жаль.
Хэстер: Теперь это ни к чему.
Фредди Пейдж: Не знаю, не уверен… Чем собираешься заняться?
Хэстер: Может быть открою Школу живописи…Начну все с начала.
Фредди Пейдж: Да ты что, говорят начать с начала никогда не поздно!
Хэстер: Говорят. Прощай Фредди!
Фредди Пейдж: Прощай Хэс! Спасибо тебе за все!
Хэстер: И тебе спасибо!
Фредди Пейдж: Я буду скучать без тебя Хэс. Слышишь? Хэстер я буду скучать без тебя!
Хэстер: Прощай Фредди!
Фредди Пейдж: Я буду скучать без тебя!!
Хэстер: Прощай Фредди!!