Автор: Superannie 11.01.2006, 16:28

Глава 47. Раскрытый секрет

Матч по квиддичу продолжал держать публику в напряжении до последней секунды. Равенкло и Хаффлпафф заработали примерно по 200 очков, когда их ловцы пустились в погоню за снитчем. Девушка, ловец Хаффлпаффа, проявив при этом недюжинную техническую одаренность, зажав метлу между колен, в броске поймала золотистый мяч, чем привела в бешеный восторг испереживавшихся фанатов. Джеймс с Оливией, открыв рты, переглянулись.
– Как думаешь, Кейт способен на такое? – неуверенно спросил Джеймс.
– Нет, – ответила Оливия, до сих пор пребывая в шокированном состоянии.
– Нам конец, – вздохнул Джеймс.
– Это плохо, – пробормотала Оливия. – Очень плохо.
– Да, – согласился Джеймс.
Решительное выражение вытеснило неуверенность с лица Оливии.
– Нет, – произнесла она четко. – Нет, мы не сдадимся так просто.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Джеймс.
– Мы будем тренироваться, как никогда прежде. – Не тени сомнения не осталось на ее лице. – Мы выиграем, Джеймс. Мы сделаем все, чтобы победить.
Джеймс удивленно посмотрел на нее.
– Ладно, Дерек, рассказывай, как тебе удалось обрести облик Оливии? Ты использовал Оборотное зелье?
Оливия ухмыльнулась.
– Думаю, я наконец поняла Дерека.
Лили обвила руками шею Джеймса.
– Вы двое просто помешались. Вы это знаете?
Джеймс ухмыльнулся.
– Если бы нет, над чем бы вы с Сириусом смеялись?
– О, мы бы нашли что-нибудь, – рассмеялся Сириус. – Что с Питером и Кэтлин?
– Мы здесь, – сказал Питер. Он и Кэтлин были на несколько рядов выше их. – Мы собираемся погулять. Увидимся позже.
– Хорошо, – ответил Джеймс.
– Лунатик сказал то же самое, – прокомментировал Сириус. – Они с Лорой собирались встретиться с нами – но что-то я их не вижу.
– Мне тоже кажется странным, что их до сих пор нет, – задумался Джеймс.
– Возможно они на Астрономической Башне, – с озорной ухмылкой произнес Сириус. – Вы уверены, что хотите знать, где они и чем занимаются в данный момент?
– О нет, уверена, что не хотим, – рассмеялась Оливия.
– Верно, – ответил Сириус. – Ну, чем займемся?
– Нам надо немного поработать, – состроив гримасу, сказала Лили.
– Ты шутишь, – воскликнул Сириус. – Вы собираетесь угробить такой прекрасный субботний вечер на какую-то ерунду?
– Да, мы должны, – ответил Джеймс. – У нас собрание с Дамблдором и деканами в понедельник и с префектами во вторник.
– А нельзя над этим поработать завтра? – спросила Оливия.
– Завтрашний день мы посвятим домашней работе, – заявила Лили.
– Какие вы оба противные, – ухмыльнулась Оливия. – Ладно Лили, она всегда была такой. Но, Джеймс, ты меня убиваешь!
– Эй, у меня теперь есть кое-какие обязанности, – рассмеялся Джеймс. – Староста школы не может ПОСТОЯННО слоняться без дела!
– Как хотите, а мы немного прогуляемся в округе, – сказал Сириус. – Встретимся в гостиной перед ужином, хорошо?
– Конечно, – ответил Джеймс. – Пока.
– Пока, – произнес Сириус. – Пошли, Лив. Проверим, как там озеро.
– Думаешь, там что-то могло измениться?
– Ну, мы не видели его целый день. Нельзя сказать наверняка.
Оливия ухмыльнулась.
– Ты смешон.
– Мне постоянно об этом говорят.
Она рассмеялась.
– Пошли.
Взявшись за руки, они побрели к озеру. Оказавшись на месте, Сириус взглянул на Оливию и в очередной раз осознал, какая она особенная. Она не была похожа ни на одну из его прежних подружек. В этой девушке был огонек – в отличие от остальных, она не боялась спорить с ним, она постоянно бросала ему вызов.
– Почему ты так на меня смотришь?
Сириус ухмыльнулся.
– Ты прекрасна. Ты знаешь об этом, да?
Щеки Оливии покрылись румянцем.
– Ты не обязан говорить об этом только потому, что встречаешься со мной.
– Знаю. Я говорю так, потому что это правда.
Ее румянец стал заметней. Она уже открыла рот чтобы ответить, но ей помешал раздавшийся из-за спины голос.
– Ну, Блэк, по крайней мере, как мы видим, ты теперь встречаешься с чистокровной. Твоя семья знает? Возможно, они даже встретят тебя с распростертыми объятиями.
Не думая, Сириус выхватил палочку и, развернувшись, произнес заклинание. Оливия открыла рот. Она обернулась как раз в тот момент, когда Снейп, сраженный лучом, падал на землю. Над ним, пытаясь помочь, склонился Регулус.
– Зачем ты это сделал? – воскликнул он.
– Регулус, ты до сих пор не понял, что надо держаться подальше от людей, вроде него? – рявкнул Сириус.
– А что, думаешь, я буду водиться с такими, как ты? – выпалил Регулус. – Что я буду проводить время с людьми, которые отказываются от своих семей только потому, что не сходятся с ними во мнениях по некоторым вопросам?
– По некоторым вопросам? – крикнул Сириус. – Регулус, мне ненавистен весь жизненный путь семьи! Я до сих пор не понимаю, как можешь ты соглашаться со всем, что они говорят.
– Я Блэк, – просто сказал он. – Это то, чем мы живем.
– Не все, – холодно ответил Сириус. Он вздохнул. – Надеюсь, ты сможешь выжить в мире, который для себя выбрал, братишка.
– Ого, вот так сюрприз. А я думал, что больше тебе не брат.
Снейп зашевелился. Сириус с отвращением посмотрел на него.
– Чтобы я больше не слышал от тебя ни слова об Оливии, – прошипел Сириус и произнес еще одно заклинание, повалившее того на спину.
– Не знаешь, когда остановиться, да? – спросил Регулус.
– А ты? – ответил Сириус. – Пошли отсюда, Оливия.
Оливия взяла протянутую руку. Когда они оказались в защищенном месте у озера, он наконец посмотрел на нее.
– Почему он делает это всякий чертов раз, когда видит меня? – крикнул он. Он отпустил руку Оливии и начал расхаживать вдоль озера. – Ему обязательно надо опустить какой-нибудь комментарий или начать спор… Какое его дело? Почему бы ему не заняться собой? Терпеть не могу его высокомерие! Он думает, что он лучше меня только потому что поддерживает Волдеморта и изучает Темные Искусства…
– Ты говоришь о Северусе или Регулусе? – тихо спросила Оливия.
Сириус остановился и уставился на нее.
– Что?
– О ком ты говоришь? – спросила она, делая шаг ему навстречу. – В данный момент я в замешательстве. Ты только что уложил заклинанием одного и на словах подрался с другим. Кто тебя так беспокоит?
Сириус вздохнул и прошелся рукой по волосам.
– Это тяжело, Лив.
– Иногда надо переступить через боль, – сказала она, подходя еще ближе. Иногда надо разобраться в чувствах, чтобы двигаться дальше. – Она протянула руку и дотронулась до его лица. – Поговори со мной, Сириус. В ком проблема?
– О Боже, Лив, в моей голове все смешалось, что я даже не знаю теперь. Я презираю Снейпа. Он мой злейший враг в той же степени, в какой Джеймс мой лучший друг. Так было, есть и будет всегда. Я никогда ему не доверял и никогда не буду. Я его не выношу. Он меня приводит в ярость. Ты видела, что он сейчас сделал. Он бросил комментарий на твой счет только, чтобы вывести меня из себя.
– И ему это удалось, да?
– Да, удалось, – признал Сириус.
– А Регулус? – Она задала вопрос очень осторожно, понимая, что он заденет Сириуса за живое.
– Регулус, – повторил Сириус. – Я отказался от семьи, ты знаешь. Я сбежал в прошлом году и поселился у Поттеров. Я могу не думать о родителях, но Регулус все равно остается для меня братом. – Он вздохнул. – Я понимаю, что должен просто вычеркнуть его из своей памяти, как всех остальных, но не могу. Я не могу.
– Конечно, не можешь, – произнесла Оливия. – Он твой брат, Сириус. Уверена, что ты хочешь спасти его.
– Да, – тихо сказал Сириус. – Мне бы очень хотелось найти возможность спасти его. – Он вздохнул и прижал к себе Оливию. – Я больше не хочу говорить об этом.
– Уверен? – спросила она, поднимая на него глаза.
– Уверен, – ответил он. – Я даже думать не хочу об этом больше.
– Ну, в этом я могу тебе помочь, – улыбнулась она и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.
Он ухмыльнулся.
– Мне нравится направление твоих мыслей.
– Само собой, развратный мальчик.
– Развратный мужчина, пожалуйста.
Она хихикнула и поцеловала его.

***

Джеймс и Лили сидел рядом на диване в гостиной. Они уже закончили подготовку к собраниям и теперь расслаблялись в ожидании своих друзей. Лили не переставала удивляться, с какой серьезностью Джеймс подходит к обязанностям старосты. Она сказала ему об этом, а он рассмеялся.
– Ну, если бы я не относился ко всему этому серьезно, вся ответственность взвалилась бы на тебя, – ответил он.
Она улыбнулась.
– Я чувствую свою заслугу в превращении тебя в организованную личность.
Она ухмыльнулся и придвинул ее к себе.
– Правильно делаешь. Мама пытался проделать это со мной, но у нее ничего не выходило. Она полюбит тебя.
Лили взволнованно улыбнулась.
– Ты думаешь?
– Уверен. – Он посмотрел на нее задумчиво. – Почему бы тебе не поехать со мной на Рождество? Тогда бы ты познакомилась с ней и отцом.
– Что?
– Поехали со мной на Рождество, – выпрямившись, сказал Джеймс. – Мои родители будут рады с тобой познакомиться, ты их полюбишь, я уверен.
– Джеймс, это очень серьезный шаг. Ты уверен, что хочешь этого?
– Да, я уверен. – Он переплел свои пальцы с ее и посмотрел прямо в ярко-зеленые глаза. – Я знаю, мы никогда не говорили о наших отношениях, но… Ты мне очень дорога, Лили. Я был бы счастлив, если бы мог называть тебя своей девушкой.
– Правда? – Ее лицо озарила широкая улыбка.
– Правда, – ответил Джеймс. – Что скажешь? Ты согласна?
– Конечно! – закричала Лили и поцеловала его.
Он улыбнулся и ответил на поцелуй.
– Я рад, что могу называть тебя своей девушкой.
– А я тебя своим парнем, – улыбнулась она, утопая в его объятиях.
– Ты подумаешь о встрече с моими родителями?
– Сколько девушек твоим родителям пришлось принять за все эти годы? – рассмеялась Лили.
– Ни одной, – честно ответил Джеймс. – У меня никогда до сегодняшнего дня не возникало желания представлять свою девушку родителям. Пожалуйста, Лили, по крайней мере, подумай об этом.
– Хорошо. – Она чувствовала себя польщенной. – Я подумаю. Но и ты должен подумать о знакомстве с моими родителями.
– Справедливо, – ухмыльнулся Джеймс.
– Ты, правда, никого не знакомил со своими родителями?
– Правда, – улыбнулся Джеймс. Он провел пальцем по ее щеке. – Я не видел в этом необходимости. Но… Не знаю. С тобой все по-другому.
Она улыбнулась.
– Это лучшее, что ты мог сказать мне.
Джеймс улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее. Она прижалась к нему всем телом, ее пальцы гуляли в его волосах. Он начал медленно опускать ее на диван…
– Удобно устроились?
Джеймс отстранилась от Лили на расстояние позволяющее заглянуть ей в глаза.
– Я слышу комментарий Сириуса Блэка относительно публичного проявления любви?
Она хихикнула и густо покраснела.
Джеймс окончательно выпрямился. Он с ухмылкой посмотрел на Сириуса.
– Ну, посмотрите на него. Король разврата мешает мне целовать мою девушку.
– Эй, я просто сказал, что вы отлично устроились, – рассмеялся Сириус. – Видели Питера и Ремуса?
– Питер и Кэтлин вернулись давно, – сказала Лили. – Они решили пораньше поесть, а потом пойти в библиотеку.
– Он позволяет Кэтлин помогать себе? – приподняв брови, спросил Сириус.
– Похоже на то, – ответил Джеймс. – Кажется, это большой шаг вперед, как считаете?
– Совершенно верно, – согласился Сириус. – Должно быть, она ему по-настоящему нравится.
– Он ей тоже, – сказала Оливия. – Знаете, я раньше не представляла себе, что они могут сойтись, но сейчас, глядя на них, можно сказать, что они идеальная пара.
– Да, – согласился Сириус. Он повернулся к Джеймсу с Лили. – А Ремус?
– Он еще не возвращался, – ответил Джеймс.
Сириус нахмурился.
– Он ушел сто лет назад. Где он ходит?
– Оставлю вас размышлять над этим, – сказала Оливия. – Мне надо немного освежиться перед ужином.
– А мне повесить это в комнате для старост. – Лили встала и взяла листок с программой собрания, которую они составили с Джеймсом.
– Знаете что, – переглянувшись с Сириусом, сказал Джеймс. – Идите на ужин без нас. – Нам надо найти Ремуса.
Сириус кивнул.
– Отличный план. Увидимся вечером.
– Тогда пошли прямо сейчас, – предложила Лили. – Я могу повесить его позже.
– Хорошо, – согласилась Оливия.
Проводив девушек взглядами до двери, ребята переглянулись и без слов поняли друг друга. Они кивнули и пошли в спальню. Джеймс достал карту. Сириус произнес пароль.
– Так, вот идут девчонки, – пробормотал Джеймс, глядя на Лили и Оливию возле Большого Зала.
– А вот Питер и Кэтлин, – указывая на библиотеку, сказал Сириус. – Но я не вижу Ремуса и Лору.
– Я тоже.
– Подожди, вот Лора. Она в комнате для старост.
– Но Ремуса с ней нет.
– Нет. Ни там, ни каком-либо другом месте.
– Как так может быть? Не мог же он покинуть пределы школы.
– Это ты только что сказал это?
Джеймс ухмыльнулся.
– Извини. Ты же не думаешь, что он пошел в Хогсмид без нас?
– Нет. Но почему Лора есть на карте, а его нет?
– Думаешь, они поссорились?
– Этот вариант не исключен.
– О, черт, Сириус. Что если он сидит в раздумьях в Визжащей Хижине?
– Это плохо.
– Пошли, – вставая с кровати, сказал Джеймс. – Захватим по пути Питера.

***

– Лунатик? Лунатик, ты здесь?
– Как вы меня нашли?
Джеймс, Сириус и Питер обернулись на голос. Ремус сидел в углу, прижав колени к груди. Он выглядел ужасно.
– Карта, – сказал Сириус, усаживаясь рядом с другом. – Она никогда не врет, ты же знаешь.
– Карта не показывает этот дом.
– Она не показывала и тебя, – произнес Джеймс, когда они с Питером размещались на полу. – Что случилось, Лунатик? Почему ты здесь один?
– Где Лора? – ответил вопросом на вопрос Ремус. – Вы видели ее на карте?
– Она была в комнате для старост, – ответил Сириус. – Что произошло, Лунатик?
Дыхание Ремуса было прерывистым и неровным.
– Она спросила, куда я уезжаю каждый месяц, – начал он. – Она сказала, что моя мама не может быть больной, и привела кучу доказательств. Она же из Равенкло. Держу пари, из нее вышел бы отличный прокурор. Она была очень зла и решительно настроена выяснить все до последней мелочи. Я привел ее сюда и рассказал все как есть. Все про себя. Про анимагов я не сказал ни слова.
Сириус, Джеймс и Питер смотрели на него во все глаза. Он был так категоричен, отказываясь рассказывать ей правду, как они его уговаривали, и сейчас…
– Как она восприняла? – спросил Джеймс.
– Это повергло ее в шок, – ответил Ремус. – Она очень расстроилась и начала плакать. Потом немного успокоилась и спросила о том, как я храню этот секрет… Она спросила, как мне на протяжении стольких лет удавалось скрывать это от вас. Я не мог больше врать и рассказал ей о том, что вы все знаете и как догадались. Тут она и взорвалась. Она кричала о том, что я не доверяю ей, что я врал ей… Это было ужасно. – Он закрыл лицо руками.
– Ты поговоришь с ней, да? – мягко спросил Питер. – Джеймс и Сириус видели ее в комнате для старост; может быть, она все еще там. Ты не можешь оставить все как есть. Вы оба сейчас очень расстроены. Вам надо обсудить все это.
– Нет, – произнес он, безжизненно глядя на друзей.
– Нет? – повторил Питер, приподнимая брови. – Ремус, мы все знаем, как тебе нравится Лора. Вы должны разобраться с этим.
– Я люблю ее, – немного грубо сказал он. – Она мне не просто нравится, Питер, я люблю ее.
– Тем более ты должен поговорить с ней!
– Я не могу.
– Что значит, ты не можешь? – спросил Джеймс.
– Лора уже позаботилась об этом. Мне теперь нет нужды с ней разговаривать. – Он опустил глаза, потом вновь посмотрел на них. – Она порвала со мной.
– ЧТО? – крикнули все трое одновременно.
– Она сказала, что не может встречаться с человеком, который ей не доверяет. Она сказала, что я не считал ее равным партнером в наших отношениях. – Он вновь закрыл лицо руками. – О Господи, я ее так люблю. Она самый важный человек на земле для меня. Как она могла так поступить с нами?
Джеймс, Сириус и Питер переглянулись. Никто из них не знал, что сказать, чтобы утешить разбитое сердце друга.

***

– Мне надо забежать в комнату для старост, повесить это объявление, – сказала Лили, когда они выходили из Большого Зала после ужина. – Не хочешь со мной?
– Ты приглашаешь меня в святая святых? – поддразнила ее Оливия.
– Ты же знаешь, что можешь заходить туда вместе со мной в любое время, – рассмеялась Лили. – Ты дурачишься!
– Да, возможно, – ухмыльнулась Оливия.
– Ну, так ты идешь или нет?
– Нет. Пожалуй, пропущу этот вояж, – ответила Оливия. – Хочу найти Дану, узнать, как у нее дела с Айданом.
– Держу пари, он до сих пор в восторге от победы Хаффлпаффа.
– Разумеется. Уверена, он прожужжал Дане все уши об этом.
Лили ухмыльнулась.
– Мне сюда. Увидимся.
– Не скучай там.
Лили рассмеялась и, помахав на прощанье, свернула в другую сторону. Она подошла к комнате, открыла дверь и почти уже дошла до доски объявлений, когда краем глаза заметила сидящую в кресле Лору.
– Привет, Лора, – жизнерадостно произнесла она.
– Привет, – шмыгнув носом, ответила Лора.
Лили резко остановилась и развернулась к подруге. Та, свернувшись калачиком, сидела в кресле. Ее лицо было бледным и заплаканным, а сама она дрожала.
– Лора! – вскрикнула Лили. Она бросила объявление на стол и поспешила к девушке. – Что случилось? Как ты?
Лора покачала головой и вновь разрыдалась. Лили села рядом с ней и прижала ее к себе. Лора положила голову на плечо Лили.
– О, Господи, Лилс, – всхлипнула она. – Я не могу поверить. Я не могу поверить. Как бы мне хотелось, чтобы я проснулась, и этот кошмар закончился.
– Что случилось, милая? – спросила Лили.
– Я… Я порва… порвала с Ре… Ремусом! – рыдая, вымолвила она.
Лили в шоке открыла рот.
– Что? Почему? Что произошло? Вы с Ремусом просто созданы друг для друга! Почему ты решила прекратить ваши отношения?
– Я должна была, – плакала Лора.
– Что ты имеешь в виду? Он тебе больше не нравится?
– Конечно, нравится! Я люблю его, Лилс!
– Тогда почему? Почему ты порвала с ним?
– Он наконец рассказал мне правду.
– Ну, правда, это хорошо.
– Не в этом случае.
– Лора, серьезно. Может, вам просто поговорить об этом. Уверена, вы во всем разберетесь!
– Нет, мы не можем. Только не в этом. Это слишком.
– Вы поссорились?
– Да.
– Ну вот, вы можете обсудить ваш спор.
– Я больше не могу. Это слишком, Лилс, – повторила она.
– Лора, что за глупости, – сказала Лили. Она отклонилась назад и обхватила лицо Лоры своими ладонями. – Послушай меня. Вы с Ремусом замечательные люди и вы любите друг друга. Вы справитесь с любой проблемой. Нет причин для расставания.
– Есть. Он лгал мне в течение всего времени нашего знакомства.
– Что ты имеешь в виду? Ремус самый честный человек на свете!
– Только не в том, что касается этого, – несчастно пробормотала Лора. Она нервно вздохнула. – Лили, он рассказал мне, что он оборотень.
Лили убрала ладони с лица Лоры.
– Что? – Краска спала с ее лица.
– Он оборотень, – повторила Лора. – Он не говорил мне об этом раньше. Я думала, что он хранит секрет от всех, а потом выяснилось, что Джеймс, Сириус и Питер обо всем знали.
– Что? – прошептала Лили.
Лора несчастно кивнула.
– Ремус оборотень. Его друзья знали. А мне он не доверял на столько, чтобы рассказать. – Она закрыла лицо руками. – Господи, Лил. Как он живет с этим каждый день? Ремус оборотень. Он оборотень.
Лили прижала ее к себе, пытаясь успокоить. Она не знала, что сказать. Какие могли быть слова. Ремус – один из ее ближайший друзей – оборотень. Он оборотень.

Автор: Котёнок 13.01.2006, 10:23

Цитата(Guest @ 09.01.2006, 22:16)

СмыАааачно! Хорошенький разговорчик у них (Лоры И Лунатика) вышел! Кстати, Syperannie, если это НЕ твой фик, а ты просто его вычитала где-то, так почему бы не выложить его целиком и сразу? :^(

Переводит человек. Это ничуть не проще и не менее трудеемко, чем писать самому. Могу подтвердить это на собственном опыте. Переводы - вещь кропотливая и утомительная.

Superannie, ты super! =)
Ждем-с продолжения!

Автор: Guest 14.01.2006, 14:11

Superannie, так это ТВОЙ перевод?!

Автор: Guest 14.01.2006, 23:59

Superannie, так это ТВОЙ перевод?!

Автор: Guest 17.01.2006, 00:52

хочу ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!! читала вчера всю ночь, а точнее до 7 утра...
сказать что просто понравилось, значит ничего не сказать. просто класс!

Автор: Guest 17.01.2006, 14:53

ЭТО КТО ЭТО ТАМ UNREGISTERED!?!?!?!?!

UNREGISTERED - ЭТО Я!

НО-НО!!! ТОЛЬКО БЕЗ РУК!

Автор: Guest 17.01.2006, 18:46

UNREGISTERED - фальшивому Unregistrishke:

Как именя твоё, дитя? Не серчай на стариков, ответь! Что же ты молчишь?