Centre for Independent Social Research (CISR)in cooperation with the Rosa Luxemburg Stiftung
Международная конференция
ДОМАШНИЕ РАБОТНИЦЫ В СТРАНАХ
ЦЕНТРАЛЬНО-ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И БЫВШЕГО СССР:
ПОСТСОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ МИГРАЦИИ И НЕРАВЕНСТВА
24-26 апреля 2015 г.
Гостиница «Ибис», Санкт-Петербург,
Лиговский пр. 54
Центр независимых социологических исследований (ЦНСИ)
при поддержкеФонда им. Розы Люксембург
Рабочие языки: русский и английский
International conference
DOMESTIC WORKERS IN THE COUNTRIES OF
CENTRAL EASTERN EUROPE AND FORMER SOVIET UNION: POSTSOCIALIST MIGRATIONS AND INEQUALITIES
April 24-26, 2015
Hotel “IBIS”, St. Petersburg,
54 Ligovsky prospect
Centre for Independent Social Research (CISR)in cooperation with the Rosa Luxemburg Stiftung
Working languages: Russian and English
Предварительная программа / Draft Program
| 24 апреля, пятница | April 24, Friday | ||
| 9.00 | Регистрация | Registration | |
| 9.40 | Открытие, вступительное слово: Ольга Ткач, Оксана Карпенко (ЦНСИ), Тина Фарни (Фонд им. Розы Люксембург) | Opening address: Olga Tkach, Oksana Karpenko (CISR), Tiina Fahrni (Rosa Luxemburg Stiftung) | |
| 10.00- 11.00 | Пленарный доклад I. Елена Здравомыслова, Европейский университет в Санкт-Петербурге/Центр независимых социологических исследований, Санкт-Петербург, Россия. Создание класса и гендера с помощью найма домашних работников. Российский контекст Модератор Елена Никифорова (ЦНСИ) | Plenary session I. Elena Zdravomyslova, European University at St.Petersburg/Centre for Independent Social Research, St.Petersburg, Russia. Making class and gender through employment of domestic workers. The Russian context Moderator Elena Nikiforova (CISR) | |
| 11.00- 11.30 | Кофе-брейк | Coffee break | |
| 11.30- 13.00 | Сессия I. Домашний труд и миграционные процессы в странах СНГ: макро-исследования Модератор Анна Прохорова (ЕУСПб/Сеть МИРПАЛ) | Session I. Domestic labour and migratory processes in CIS countries: macro-research Moderator Anna Prokhorova (EUSPb/MIRPAL Network) | |
| 11.30- 12.00 | Ирина Черных (Казахстан). Домашние работницы-мигрантки в Казахстане: дискурсивное поле повседневных практик и стратегий | Irina Chernykh (Kazakhstan). Migrant female domestics in Kazakhstan: discoursive field of everyday practices and strategies | |
| 12.00- 12.30 | Елена Малиновская (Украина). Украинско-польский миграционный коридор для домашних работников: особенности и значение | Elena Malinovskaya (Ukraine). Ukrainian-Polish migratory corridor for domestic workers: specificities and meanings | |
| 12.30- 13.00 | Елена Варшавская (Россия). Домашние работницы-мигрантки: социально-демографические характеристики и особенности трудовых отношений | Elena Varshavskaya (Russia). Migrant Female Domestic Workers: Socio-Demographic Characteristics and Specificities of Labour Relations | |
| 13.00- 14.00 | Ланч | Lunch | |
| 14.00- 15.00 | Сессия II. Интерсекциональность сегментированного рынка домашних работников: класс, гражданство, квалификация Модератор Яна Крупец (Центр молодежных исследований, НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург) | Session II. Intersectionality of segmented market of domestic workers: class, citizenship, qualification Moderator Yana Krupets (Centre for Youth Studies, Higher School of Economics, St. Petersburg) | |
| 14.00- 14.30 | Умай Ахундзаде (Азербайджан). НаёмныйдомашнийтрудвБаку: филиппинки vs. aзербайджанки | Humay Akhundzade (Azerbaijan). Hired domestic labour in Baku: Filipino vs. Azerbaijanianwomen | |
| 14.30- 15.00 | Майда Хрженяк (Словения). Неформальные рынки заботы в Словении в перспективе интерсекциональности | Majda Hrenjak (Slovenia). InformalcaremarketsinSloveniafromtheperspectiveofintersectionality | |
| 15.00- 15.30 | Кофе-брейк | Coffee break | |
| 15.30- 16.30 | Сессия III. Домашний труд в контексте социально-исторических трансформаций Модератор Елена Богданова (ЦНСИ) | Session III. Domestic labour in the context of socio-historical transformations Moderator Elena Bogdanova (CISR) | |
| 15.30- 16.00 | Алиса Клоц (Россия/США). Домашние работницы в СССР: социалистические миграции и неравенства | Alissa Klots (Russia/USA). Female domestics in the USSR: socialist migrations and inequalities | |
| 16.00- 16.30 | Вук Радулович, Данило Перкучин (Сербия). Домашний труд в пост-социалистической Сербии (с особым акцентом на положении женщин-беженок) | Vuk Radulovi, Danilo Perkuin (Serbia). Domestic labor in post-socialist Serbia (with special reference to the position of women in terms of refugee migration) | |
| 18.00 | Открытие выставки «Труд любви» (художницы Андрея Дуганджич, Адела Юшич, Сараево, Босния и Герцеговина). Место проведения Лофт-проект «Этажи» (куратор Лилия Воронкова, ЦНСИ, при поддержке Фонда им. Розы Люксембург) | Opening of the exhibition “Labour of love” (artists Andreja Dugandi, Adela Jui, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina). Venue Loft-project Etagi(curator Lilia Voronkova, CISR, supported by the Rosa Luxemburg Stiftung) | |
| 25 апреля, суббота | April 25, Saturday | ||
| 10.00- 11.00 | Пленарный доклад II. Мойца Пайник, Университет Любляны/Мировой Институт, Любляна, Словения. Женщины в (пост)трансформационный период: рост коммодификации и индивидуализации заботы Модератор Ольга Ткач (ЦНСИ) | Plenary session II. Mojca Pajnik, University of Ljubljana/The Peace Institute, Ljubljana, Slovenia. Women in (Post)transition: The rise of commodification and individualization of care work Moderator Olga Tkach (CISR) | |
| 11.00- 11.30 | Кофе-брейк | Coffee break | |
| 11.30- 13.00 | Сессия IV. Няни на местном рынке: классовый и региональный аспекты Модератор Ольга Бредникова (ЦНСИ) | Session IV. Nannies on the local market: class and regional aspects Moderator Olga Brednikova (CISR) | |
| 11.30- 12.00 | Екатерина Калея (Латвия). «Не подскажете хорошую няню?»: моральная экономика услуг по уходу за домом и детьми в постсоциалистической Латвии | Jekaterina Kaleja (Latvia). “Won’t you recommend a good nanny?”: moral economy of home- and children-care services in postsocialist Latvia | |
| 12.00- 12.30 | Алина Погосян (Армения). Ожидания от работы нянь в Армении и их влияние на трансформацию семейных ролей | Alina Poghosyan (Armenia). Expectations from the nannies’ work in Armenia and their influence on the reformation of family roles | |
| 12.30- 13.00 | Нино Рчеулишвили (Грузия). Стать современной няней: случай Л. | Nino Rcheulishvili (Georgia). Becoming a modern nanny: the case of L. | |
| 13.00- 14.00 | Ланч | Lunch | |
| 14.00- 15.00 | Сессия V. Сиделки-мигрантки: проблемы взаимоотношений с работодателями Модератор Екатерина Бороздина (ЕУСПб) | Session V. Female migrant nurses: problems of employer-employee relationships Moderator Ekaterina Borozdina (EUSPb) | |
| 14.00- 14.30 | Мария Савоскул (Россия). Новые и традиционные социальные практики сиделок из провинции в большом городе (на примере Москвы) | Maria Savoskul (Russia). New and traditional social practices of nurses from periphery in the city (the case of Moscow) | |
| 14.30- 15.00 | Дуга Мавринац (Хорватия). 24/7: уход, неформальная работа, семьи и домашнее пространство в современной Хорватии | Duga Mavrinac (Croatia). 24/7: caregiving, informal work, families and domestic space in contemporary Croatia | |
| 15.00- 15.30 | Кофе-брейк | Coffee break | |
| 15.30- 17.00 | Сессия VI. Оплачиваемый домашний труд: гендерные стереотипы и идентичности Модератор Гюзель Сабирова (Центр молодежных исследований, НИУ ВШЭ, Санкт-Петербург) | Session VI. Paid domestic labour: gender stereotypes and identities Moderator Guzel Sabirova (Centre for Youth Studies, Higher School of Economics, St. Petersburg) | |
| 15.30- 16.00 | Зузана Секеракова Бурикова (Чехия). Использование оплачиваемого домашнего труда в Словакии | Zuzana Sekeráková Búriková (Czech Republic). Employing paid domestic work in Slovakia | |
| 16.00- 16.30 | Анка Мадалина Бонцила (Румыния). Работа и жизнь няни-филиппинки в Румынии. Медиа-стереотипы и регулирование труда | Anca Mdlina Boncil (Romania). Working and living in Romania as a Filipino nanny. Media stereotypes and labor regulation | |
| 16.30- 17.00 | Иза Пиэклюс (Польша). Эмансипация/эксплуатация. «Западные» феминистки и «восточные» домашние работницы – скрытая взаимозависимость | Iza Pieklus (Poland). Emancipation/exploitation. “Western” feminists and “Eastern” domestic workers – dissembled interdependence | |
| Алиса Толстокорова (Украина). «Работа без отдыха»: вызовы неформальности в платном домашнем труде (без участия автора) | Alissa Tolstokorova (Ukraine). All Work and No Play: Challenges of informality in paid domestic work (without personal participation) | ||
| 18.00 | Фуршет в Центре независимых социологических исследований (ЦНСИ) | Reception at the Centre for Independent Social Research (CISR) | |
| 26 апреля, воскресение | April 26, Sunday | ||
| 10.00- 12.00 | Сессия VII. Проблемы эксплуатации и защиты прав в сфере домашнего труда Модератор Марина Середа (Городской информационно-методический центр «Семья») | Session VII. Problems of exploitation and rights protection in the realm of domestic labour Moderator Marina Sereda (The city information-methodic centre “Family”) | |
| 10.00- 10.30 | Дмитрий Полетаев (Россия). Домашние работники в России и Казахстане: защита прав, конфликты, безопасность | Dmitry Poletaev (Russia). Domestic workers in Russia and Kazakhstan: rights protection, conflicts, security | |
| 10.30- 11.00 | Лиза-Мария Хаймесхофф (Германия). Ассоциации или профсоюзы: различия в репрезентации домашних работников в Чехии и Германии | Lisa-Marie Heimeshoff (Germany). Associations or Trade Unions: Differences in Representing Domestic Workers in the Czech Republic and Germany | |
| 11.00- 11.30 | Норико Игараши (Япония), Наталия Ходырева (Россия). Трансформация гендерных отношений в результате трудовой миграции из Центральной Азии в Россию: сфера домашней работы | Noriko Igarashi (Japan), Natalia Khodyreva (Russia). Transformation of gender relations as a result of labour migration from Central Asia to Russia: the realm of domestic labour | |
| 11.30- 12.00 | Кристина Бобоц (Румыния). Работорговцы. Роль агентств в эксплуатации филиппинок-домработниц в Румынии | Cristina Boboc (Romania). The slave sellers. The role of agencies in the exploitation of Philippine female domestic worker in Romania | |
| 12.00- 12.30 | Кофе-брейк | Coffee break | |
| 12.30- 13.15 | Обобщающие комментарии (Анна Темкина, Сергей Абашин, Европейский университет в Санкт-Петербурге), результаты и возможные перспективы конференции, заключительное слово | Summing-up comments (Anna Temkina, Sergey Abashin, European University at St.Petersburg), outcomes and prospects of the conference, final notes | |