Text 2. Die Psychologie in der modernen Auffassung
Die Psychologie in ihrer modernen materialistischen Auffassung ist eine Wissenschaft, die die Psyche, d.h. die Eigenschaft des Gehirns, die objektive Realität zu widerspiegeln, untersucht.
Alle psychischen Erscheinungen, die von der Psychologie untersucht werden, können in drei Gruppen unterteilt werden:
- psychische Prozesse (zum Beispiel kann sich jeder Mensch ärgern oder unaufmerksam sein);
- psychische Zustände (ein Mensch kann unter Übermüdungseinfluss für lange Zeit reizbar oder unaufmerksam sein, wenn er sich ausruht, vergehen diese Zustände);
- Persönlichkeitseigenschaften (es kann beispielsweise die eben genannte Reizbarkeit oder Unaufmerksamkeit zu einem Charakterzug werden; dann kann auch keine Erholung helfen, sondern der Charakter muss umerzogen werden).
Die Psychologie untersucht verschiedene Seiten und Äusserungen des menschlichen Bewusstseins: die Wahrnehmung, die Aufmerksamkeit, das Denken, das Gedächtnis, das Gefühl und den Willen.
Unter den mannigfaltigen praktischen Aufgaben der Psychologie sind die zwei wichtigsten: Unterstützung der allseitigen Entwicklung des Menschen und Erleichterung seiner Arbeit.
Unter Psychologie ist auch eine bestimmte Mentalität und Richtung der Psyche dieses oder jenes Menschen oder einer bestimmten sozialen Gruppe zu verstehen.
Wortschatz zum Text:
die Auffassung - понимание, восприятие, точка зрения
die Eigenschaft - качество, свойство
widerspiegeln - отражать
die Erscheinung - явление, появление
untersuchen - исследовать
unterteilen - делить, подразделять
sich ärgern (über A.) - сердиться, злиться на к/л, ч/л
der Zustand - состояние
die Übermüdung - переутомление
reizbar - раздражительный
die Richtung - направление
die Äusserung - проявление, выражение
das Gedächtnis - память
die Unterstützung - поддержка, помощь
Lexikalische Übungen
I. Übersetzen Sie ins Russische:
а) die moderne Auffassung, die Eigenschaft des Gehirns, die objektive Realität widerspiegeln, psychische Erscheinungen, in drei Gruppen unterteilen, psychische Prozesse, ein unaufmerksamer Mensch, psychische Zustände, praktische Aufgaben, bestimmte Mentalität, die Richtung der Psyche.
b) Alle psychischen Erscheinungen können in drei Gruppen unterteilt werden. Ein Mensch kann sich ärgern oder unaufmerksam sein. Unter Psychologie ist eine bestimmte Mentalität einer sozialen Gruppe zu verstehen. Die Psychologie hat mannigfaltige praktische Aufgaben.
II. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Эта наука изучает различные свойства мозга. Различают следующие психические процессы: сознание, восприятие, эмоции, представление, мышление. Важнейшими задачами психологии является поддержка всестороннего развития личности человека и облегчение его работы. Психология изучает различные стороны человеческого сознания. Под психологией можно понимать определенный менталитет того или иного человека или социальной группы.
III. Beantwoeten Sie folgende Fragen:
1) Was ist unter Psychologie in der modernen Auffassung zu verstehen?
2) Was untersucht Psychologie?
3) In wieviel Gruppen können alle psychologieschen Erscheinungen unterteilt werden?
4) Welche Seiten des menschlichen Bewusstseins untersucht Psychologie?
5) Welche Aufgaben hat Psychologie?