КОНЕЦ КНИГИ
ПЕРЕВОД ВТОРОЙ КНИГИ СЕРИИ «НАЙДУ ТЕБЯ В ТЕМНОТЕ» ПОД НАЗВАНИЕМ «СВЕТ ВО ТЬМЕ» ЧИТАЙТЕ НА НАШЕМ САЙТЕ WWW.FALLENARCHANGEL.RU
И В НАШЕЙ ГРУППЕ «ВКОНТАКТЕ»
HTTP://VK.COM/HUSHRUSSIA
Материал предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
Сразу после прочтения удалите данный файл с жесткого диска вашего компьютера.
[1] «Фольксваген Жук» (нем. «Volkswagen Käfer», в английском же варианте «Volkswagen Bug») - легковой автомобиль, выпускавшийся германской компанией Volkswagen AG с 1938 года по 2003 год. Является самым массовым автомобилем в истории, производившимся без пересмотра базовой конструкции.
[2] «АйКарли» (англ. iCarly) - телевизионный американский ситком. Сериал транслируется на телеканале Nickelodeon с сентября 2007 года.
Сериал рассказывает о 13-летней девочке Карли, которая живёт со своим старшим братом, 26-летним Спенсером. Со своими друзьями Сэм и Фредди она создала молодёжно-развлекательное веб-шоу «iCarly».
[3] «Виктория-победительница -американский ситком созданный Дэном Шнайдером, который впервые вышел на канале Никелодеон с 27 марта 2010 по 2 февраля 2013. Сериал разворачивается вокруг начинающей молодой певицы Тори Веги (ее играет Виктория Джастис), которая поступила в школу искусств под названием Hollywood Arts High School, после того, как ей пришлось подменить старшую сестру Трину (Даниелла Монет) на выступлении.
[4] «Krispy Kreme» – это известная во всем мире сеть одноименных кофеен, где готовят вкуснейшие пончики.
[5] Джеймс Байрон Дин (англ. James Byron Dean) - американский актёр. Своей популярностью он обязан трём кинофильмам - «К востоку от рая», «Бунтарь без идеала» и «Гигант» - которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актёр представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью.
[6] Скорее всего, имеется в виду сравнение с Теодором Джоном Качинским (англ. Theodore John Kaczynski, также известен как Унабомбер, англ. Unabomber - от «University and airline bomber») - американский математик, социальный критик, террорист, анархист, и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.
[7] Филантроп –человек, занимающийся благотворительностью, в помощь нуждающимся.
[8] Стоицизм –твердость и мужество в жизненных испытаниях.
[9] Форт-Нокс –военная база США, на территории которой находится хранилище золотых запасов.
[10] Мононуклеоз- острое вирусное заболевание, которое характеризуется лихорадкой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.