Appearance and Character

Vocabulary Notes

General Vocabulary appearance (looks) – внешний вид, внешность to look – выглядеть to look like smb – быть похожим на кого-либо (внешне) to resemble smb –быть похожим на кого-л. to remind of smb – напоминать кого-либо to take after smb in smth – быть похожим на кого-либо (и внешне, и по характеру) He takes after his father in appearance family likeness – семейное сходство to look alike– выглядеть одинаково to be the very image of smb – быть как две капли воды, быть точной копией кого-либо to take smb for smb– принять одного за другого They are often taken for each other – Их часто путают (принимают одного за другого) to be mistaken– обознаться, ошибиться Sorry I’m mistaken – Извините, я обознался to look oneself – быть похожим на себя not to look oneself – сильно измениться, сам на себя не похож to look one’s best – прекрасно выглядеть to look one’s age – выглядеть на свой возраст to look old for one’s age – выглядеть старше своих лет to look young for one’s age – выглядеть моложе своих лет to look not a day longer than – выглядеть не старше, чем well-preserved– хорошо сохранившийся to look wretched – иметь несчастный вид What does he look like? – Как он выглядит? How does he look like?– Как он выглядит? What is he like?– Каков он (по характеру)? General Appraisal of the Appearance (un)attractive – (не)привлекательный (un)impressive – (не)выразительный (un)pleasant-looking – (не)приятный good-looking – приятной внешности charming – очаровательный, обаятельный

nice – миловидный pretty(of a woman only) – хорошенькая beautiful(of a woman only) – красивая (real) beauty– (настоящая) красавица handsome(of a man only) – красивый plain – заурядный common – заурядный ordinary – заурядный usual – обычный ugly – уродливый unsightly – некрасивый eyesore – отвратительный repulsive – отталкивающий neatly dressed– опрятно одет slovenly/ untidy – неряшливый, неопрятный shabby – потрепанный, одетый в очень старые вещи spick-and-span– одет с иголочки Target Appraisal of the Appearance Figure – Фигура well-built – хорошо сложенная shapeless – бесформенная graceful – грациозная lithe – гибкая clumsy – неуклюжая superb – превосходная perfect – совершенная flawed – с дефектом flawless – без изъяна lean – худощавая fat, stout – тучная, плотная slight, delicate – хрупкая neat – изящная well-fed – упитанная bony – костлявая paunchy – с брюшком slim – тонкая plump – пухленькая slender – стройная stocky – приземистая, коренастая solid – крепкая spare – сухощавая skinny – сухопарая strapping – рослая

-1-

sturdy – крепкая stooping – сутулая imposing – представительная diminutive – миниатюрная athletic – атлетическая Height – Рост short – невысокий, низкорослый tall – высокий strapping – рослый to be of average (medium) height – среднего роста to be of 6 feet height – 6 футов ростом Build, Frame – Телосложение to be of … build – иметь … телосложение powerful – мощное large – крепкое delicate – хрупкое heavy – грубоватое solid – плотное spare – сухощавое strong – крепкое athletic – атлетическое Bearing, Carriage – Осанка upright carriage – прямая осанка to bear oneself well – держать осанку to hold one’s body upright – держать спину прямо to stoop – сутулиться hunch-backed – горбатый Constitution – Конституция strong constitution – сильный организм vigorous – энергичный rugged – крепкий iron – «железный» feeble (weak) – хилый frail (delicate) – слабый, субтильный Gait – Походка steady – твердая unsteady – неустойчивая firm –уверенная heavy – тяжелая light – легкая swaggering – щегольская elegant – изящная measured – размеренная shuffling – шаркающая awkward – неуклюжая

swaying – раскачивающаяся halting – прихрамывающая rapid – быстрая slow – медленная halting (limping) – прихрамывающая to walk with a limp (halt) – идти прихрамывая to walk with a stoop – идти сутулясь to have a rolling gait – идти вразвалку to recognize smb by his (her) gait – узнать кого-либо по походке Body, Limps – Тело, Конечности Shoulders – Плечи broad – широкие narrow – узкие round – круглые sloping – покатые high – высокие broad-shouldered – широкоплечий broad at the shoulders – широкий в плечах to shrug one’s shoulders – пожимать плечами Chest – Грудная клетка broad – широкая hollow – узкая, впалая to throw one’s chest with pride – выпятить грудь от гордости, сделать грудь колесом Waist – Талия slim waist – тонкая талия to be slim at the waist – быть тонким в талии Arms and Hands – Руки arm– рука (от плеса до кисти) long arms– длинные short arms– короткие lank arms– тонкие bony arms– костлявые hairy arms– волосатые rounded arms – полные, округлые shapely/ well-shaped arms– красивой формы to carry in one’s arms – носить на руках hand – кисть руки plump (fat, thick) hands – пухлые short hands – короткие bony hands – костлявые calloused hands – мозолистые delicate hands – нежные rough hands– грубые, огрубевшие to rub one’s hands – потирать руки

-2-

to stretch out one’s hand – протянуть руку to wave one’s hand – помахать рукой to shake hands with smb – жать руку к.-л. Fingers – Пальцы thumb – большой палец forefinger (index finger) – указательный middle finger – средний ring finger – безымянный little finger – мизинец bony – костлявые plump – пухлые tapering – тонкие и длинные short/ stumpy – короткие stiff – окоченевшие deft – ловкие, искусные Legs and Feet– Ноги и Стопы legs – ноги (до стопы) long – длинные short – короткие slender – стройные crooked – кривые shapely – красивой формы bow-shaped – кривые lank – тонкие stout – полные skinny – тощие feet – ступни large feet – большие small feet – маленькие narrow feet – узкие pretty feet – красивые flat feet – плоские flat-footed – с плоскими ступнями Hair – Волосы mop of hair – копна волос strand (wisp) of hair – прядь волос tuft of hair – клок волос lock – локон fringe – челка side-whiskers– височки, бакенбарды wig – парик General Appraisal bald – лысый as a coot bald as a billiard ball– лысый как колено as an egg luxuriant – роскошные, пышные abundant – густые

thick – густые thin (scanty) – тонкие, жидкие short – короткие long – длинные shoulder-long – до плеч straight – прямые wavy – волнистые crisp – вьющиеся curly – кудрявые tangled – спутанные dishevelled – растрепанные rumpled (tousled) – взъерошенные silky – шелковистые dyed – крашеные Hair colour flaxen – льняные fair – светлые blond(е) – блондинка ash-blond – пепельные dark – темные brown – шатен black – черные jet-black – черные как смоль brunette – брюнетка auburn – рыжевато-каштановые ginger – рыжие red – рыжие reddish – рыжеватые chestnut – каштановые golden – золотистые silvery – серебристые grey – седые Hair-do – Прическа hair-cut – стрижка hairstyle – прическа (женская) hair set – укладка hair waving – завивка to grow one’s hair – отращивать волосы to have one’s hair cut – подстричься to have one’s hair trimmed– подровнять волосы to have one’s hair set/ dressed – уложить волосы to have one’s hair waved – завить волосы to have one’s hair dyed – покрасить волосы to dye one’s hair –покрасить волосы to brush one’s hair – расчесывать волосы (щеткой)

-3-

to comb one’s hair – расчесывать волосы (расческой) braided, plaited hair – заплетенные в косы parting – пробор centre parting – прямой пробор side parting – косой пробор to wear one’s hair parted – носить волосы с пробором to wear one’s hair in a knot – носить волосы узлом to wear one’s hear short/ long – носить короткие/ длинные волосы to wear one’s hair loose– носить волосы распущенными Ladies’ Hairstyles perm – химическая завивка ponytail – хвост plaits (braids) – косы chaplet hairstyle – прическа с венком из кос вокруг головы earphones – прическа с баранками (скрученная коса) curls falling downwards – ниспадающие локоны shingle (shingled hair, bobbed hair) – короткая дамская стрижка pageboy style– дамская стрижка с загнутыми внутрь концами волос (паж) hair rollers– бигуди hair pin – шпилька для волос hair spray – фиксатор прически hair drier – фен Men’s Haircuts closely-cropped – коротко стриженный crew cut – «ежик» head of curly hair – курчавая голова partly bald head – полысевшая голова bald patch – плешь bald head – совершенно лысая голова Moustache, Beard and Whiskers side-whiskers – бакенбарды, височки beard – борода pointed beard – острая бородка full beard – круглая борода clean-shaven – чисто выбритый stubby – небритый stubble beard – щетина moustache – усы

drooping moustache – висячие усы military moustache– усы щеточкой shadow – .юношеские усы Face – Лицо full face – анфас profile – профиль mole – родинка scar – шрам wart – бородавка birth-mark– родимое пятно attractive – привлекательное good-looking – приятное, миловидное beautiful – красивое (о жен.) pretty – хорошенькое (о жен.) handsome – красивое (о муж.) charming – обаятельное plain – некрасивое, заурядное ugly – безобразное angular – угловатое oval – овальное square – квадратное long – длинное round – круглое thin – худое plump – пухлое bony – скуластое wrinkled – морщинистое freckled – веснушчатое weather-beaten – обветренное gaunt (haggard)– изможденное puffy – одутловатое with a spot or mole – с мушкой или родинкой with hollow cheeks – со впалыми щеками to make (pull) faces– строить рожи, гримасничать to pull a long face– вытянуться в лице to screw up one’s face– морщиться Features – Черты лица clear cut – четкие delicate – нежные, тонкие fine – тонкие prominent – выдающиеся striking – поразительные indistinct – нечеткие vague – неопределенные coarse – грубые ugly – уродливые

-4-

plain ordinary – заурядные soft – мягкие small – мелкие regular правильные irregular – неправильные sharp – острые large – крупные Complexion – Цвет лица dark – темный fair – светлый florid – свежий olive – оливковый pleasant – приятный healthy – здоровый pasty – болезненный sallow – желтовато-бледный pale – бледные sunburnt – загорелый swarthy – смуглый Forehead – Лоб broad – широкий narrow – узкий domed – выпуклый retreating – покатый high – высокий low – низкий Nose – Нос nostrils – ноздри bridge of the nose – переносица tip of the nose – кончик языка aquiline – орлиный; с горбинкой flat – приплюснутый hooked – крючком snub – курносый thin – тонкий straight – прямой pointed – заостренный fleshy – мясистый long – длинный turned-up – вздернутый Grecian – греческий Roman – римский button – пуговкой bulbous – картошкой Mouth – Рот stern – суровый strong-willed – волевой

weak-willed – безвольный beautifully cut – красиво очерченный tiny –крошечный Lips – Губы full – полные thick – толстые parted – полуоткрытые well-cut – хорошо очерченные thin – тонкие painted – накрашенные parched – запекшиеся compressed – сжатые well-shaped – красивой формы to purse/ twist one’s lips – презрительно кривить губы Teeth – Зубы close-set – частые sparse – редкие even – ровные uneven – неровные perfect – великолепные artificial (false) – искусственные front teeth– передние зубы molar teeth – коренные зубы to clench one’s teeth – стиснуть зубы Cheeks – Щеки chubby – пухлые hollow – впалые with dimples – с ямочками ruddy – румяные rouged – нарумяненные pale – бледные rosy – розовые stubby – небритые clean-shaven – чисты выбритые Cheekbones – Скулы high/ prominent – высокие wide – широкие Chin – Подбородок double – двойной protruding – выдающийся massive – массивный pointed – острый round – круглый decided – решительный firm – твердый strong-willed – волевой

-5-

Eyes – Глаза blue – голубые violet – темно-голубые bright – блестящие dark – темные grey – серые brown – темно-карие hazel – светло-карие hazel-eyed – кареглазый bulging – выпуклые, на выкате sunken – запавшие bloodshot – налитые кровью almond-shaped – миндалевидные wide-set – широко расставленные close-set – близко поставленные deep-set – глубоко посаженные cross-eyed – косоглазый slant-eyed – с раскосыми глазами one-eyed– одноглазый fullness under the eyes – мешки под глазами Eyebrows – Брови straight – прямые bushy – кустистые shaggy – косматые	arched – полукругом thin – тонкие pencilled – подведенные well-marked – четко очерченные to raise one’s brows – поднимать брови to knit one’s brows – хмурить брови Eye-lashes– Ресницы straight – прямые thin – тонкие thick – густые short – короткие long – длинные curving – с загнутыми концами Ears – Уши earlobe – мочка уха lop-eared – лопоухий deaf in one ear – глухой на одно ухо delicate ear – тонкий слух dull ear – плохой слух Eyelids – Веки heavy – тяжелые drooping – опущенные swollen with tears – опухшие от слез
Parts of the body – Части тела
head – голова hair – волосы back of the head – затылок top of the head – теменная часть neck – шея shoulder – плечо armpit – подмышка	chest – грудь back – спина waist – талия stomach – живот belly – брюшко hip (thigh) – бедро arm – рука hand – кисть руки finger – палец	nail – ноготь fist – кулак elbow – локоть wrist – запястье palm – ладонь leg – нога knee – колено calf – икра	ankle – лодыжка shin/ shank –голень foot – ступня instep – взъем ноги sole – подошва toe – палец ноги limbs – конечности

 

Traits of Character. Behaviour – Черты характера. Поведение
Manners – Манеры good manners – хорошие манеры to have no manners – иметь плохие манеры quiet manners – спокойные манеры refined manners – изящные манеры table manners – умение вести себя за столом a person of good manners – человек с хорошими манерами Traits of Character – Черты характера behave – вести себя behaviour – поведение	What is he like? – Каков он (по характеру)? absent-minded – рассеянный awkward – неловкий bad-tempered –раздражительный callous – черствый chatter-box– болтун confident – уверенный considerate – внимательный couch potato – человек, любящий подолгу проводить время, лежа перед телевизором coward – трус creative – творческий

-6-

cunning – хитрый dawdler – копуша difficult/ hard – трудный he is hard to deal with – с ним трудно иметь дело easy-going – легкий в общении friendly – дружелюбный generous – щедрый good-natured – добродушный hard-working – трудолюбивый honest – честный hot-tempered – вспыльчивый idle – праздный ill-bred – плохо воспитанный impatient – нетерпеливый impolite – невежливый in a good/ bad mood – в хорошем/ плохом настроении in high spirits – в хорошем настроении in low spirits – в плохом настроении intelligent – умный jealous – ревнивый kind – добрый lazy – ленивый lazy-bones – лентяй nuisance – зануда, докучливый open –открытый open-hearted – чистосердечный patient – терпеливый pert – дерзкий polite – вежливый prim – натянуто-формальный quarrelsome – сварливый, склочный quick – быстрый quick-witted – сообразительный reliable – надежный reserved – сдержанный rude – грубый self-confident – самоуверенный selfish – эгоистичный short-tempered – раздражительный shy – застенчивый sloven, sloppy – неряха snobbish – сноб sociable – общительный stiff – чопорный stubborn – упрямый sullen – угрюмый

tactful – тактичный talkative – разговорчивый much of a talker – любитель поговорить well-bred – хорошо воспитанный witty – остроумный Smile – Улыбка bright– веселая broad– широкая charming – прелестная cunning – хитрая engaging – обаятельная faint – едва заметная happy – счастливая irresistible – неотразимая pleasant – приятная pleased – довольная sad – печальная strained – деланная, натянутая sweet – милая wry – кривая grin – ухмылка to steal a smile – прятать улыбку Voice – Голос clear – звонкий deep – низкий high-pitched – высокий hoarse – хриплый loud – громкий low – тихий pleasant – приятный shrill – резкий soft – нежный sweet – милый (сладкий) thin – тоненький toneless – глухой week (feeble) – слабый whisper – шепот to drop one’s voice – понизить голос to raise one’s voice – повысить голос to strain one’s voice – сорвать голос at the top of one’s voice – во весь голос in a loud voice – громким голосом in a whisper – шепотом

-7-