Из украинского языка
(большинство приведённых здесь слов встречается в произведениях Н.В. Гоголя его мароссийского цикла)
Бандура – старинный струнный музыкальный инструмент
Батькивщина – родина
Баштан – бахча
Блакитный – голубой
Болячка – болезнь
Бондарь – бочкарь
Борщ – густое варево с мясом и овощами; аналог – русские щи, но есть много отличий
Бричка – повозка
Бублик – круглый крендель, баранчик
Бульба – картошка
Вареники – то же, что и русские вареники
Варенуха – водка с пряностями
Великий – большой
Ветряк – ветряная мельница
Вирши – стихи
Вол – домашнее животное, крупный рогатый скот
Галушки – клёцки
Гарный – красивый
Голодранец – голытьба
Голубцы – кушанье из листьев капусты, сложенной «конвертом», и с начинкой
Гопак — (укр. гопак, производное от междометия гоп) — украинский народный танец
Горлица, гуцулка – малороссийские танцы
Гривна – старинное металлическое шейное украшение в виде обруча; позднее – название национальной валюты Украины
Держава – государство
Доля – судьба
Домовина – гроб
Дукат – род медали, носится на шее
Дума – мысль
Жинка – жена и женщина вообще
Жупан – род кафтана
Заробитчанин — трудящийся-мигрант
Кавун – арбуз
Карбованец – рубль, денежная единица Украины до 1995 г.
· кацап – русский человек с бородою (от как цап – как козёл)
Кныш – род печёного хлеба
Кобза – струнный музыкальный инструмент бродячих кобзарей
Кожух – тулуп
Корж – сухая лепёшка с салом
Коровай – свадебный хлеб
Курень – соломенный шалаш
Куркуль – то же, что кулак
Кухоль – глиняная кружка
Кучерявый – кудрявый
Лысый дидько – домовой, демон
Люлька – трубка курительная
Майдан – площадь
Макитра – горшок, в котором трут мак на пирожки
Миска, чарка, склянка, решето – названия кухонной посуды и утвари: глубокая тарелка, рюмка, стакан, сито
Мова – язык
Молодица – замужняя женщина
Москаль – общее название жителей Московии и России вообще; прозвище, употребляемое националистами в украинском, польском, белорусском языках по отношению к русским, русскоязычным и россиянам; в русском языке также употребляется как унизительное или пренебрежительное прозвище москвичей
Мытница – таможня
Наймыт – наёмный работник
· незалежность (с отрицательной окраской) – «независимость»
Оселедец – на голове запорожского казака – длинный клок волос, который наматывается на ухо
Отара – стадо овец и загон для них
Паляница – высокий каравай белого хлеба
Пампушки – кушанье из теста
Парубок – молодой парень
Пасечник – пчеловод
Пекло – ад
Перекупка – торговка
Переполох – испуг