A guide showed us the sights of Paris
- Гид показал нам достопримечательности Парижа.
1) The sights of Paris were shown us.
- Достопримечательности Парижа были показаны нам.
2) We were shown the sights of Paris.
- Нам показали достопримечательности Парижа.
Понять, что в английском тексте встретилась форма страдательного залога, - дело немудреное, но сделать гладкий и краткий перевод бывает весьма затруднительно; не все оттенки сохраняются, а кое-что приходится пояснить.
Начинаем рассказывать об употреблении времени Passive Voice.
Present Indefinite Passive, являясь страдательным залогом, также говорит о повторяющихся действиях или свойствах, присущих людям, явлениям, общественным отношениям.
The streets in New York are all regular and numbered. The streets running north and south are called "Avenues", 5th Avenue... etc. The streets going east and west are called "Streets" and are numbered 19th Street, 42th Street ... etc.
- Улицы Нью-Йорка правильно распланированы и перенумерованы. Улицы, идущие на север и юг, называются, «авеню», например, 5-я авеню. Улицы, идущие на восток и запад, так и называются «улицы» и тоже различаются по номерам: 19-я, 42-я и т. д.
Man is born free, and everywhere he is in chains(J.-J. Rousseau).
- Человек рождается свободным, между тем он всюду в цепях.
Kings are not born: they are made by universal hallucination(B. Shaw).
- Королями не рождаются; всеобщая галлюцинация порождает королей.
The pike like other celebrities does not show where he is waited for(M. Twain).
- Щука, подобно другим знаменитостям, не показывается там, где ее ожидают.
Hell is paved with good intentions.- Ад вымощен благими намерениями.
The man is known by the company he keeps. - Человека узнают по его друзьям.
В любом английском тексте вы увидите, что временные формы действительного и страдательного залога постоянно чередуются в зависимости от того, хочет ли автор сделать ударение на субъекте или объекте действия.
Напомним, что многие английские формы страдательного залога переводятся на русский язык двояко:
We are trusted... - Мы пользуемся доверием... - Нам доверяют...
They are rewarded... - Они награждаются... - Их награждают…
Past Indefinite Passive не сулит никаких трудностей и неожиданностей, точно так же сообщая о конкретных фактах из определенного прошлого, как и Past Indefinite Active, с учетом разницы в залоге.
Olympiс Games were held by the Greeks in the year 776 В.С. in the plain Olympia. They were held once in 4 years. Greece was at that time divided into federal states.