Третья глава
Эми с надеждой посмотрела в нижней части своего шкафчика.
Нет, ничего.
Она постоянно писала Полу милые записочки и кидала их в его шкафчик.
Иногда они были написаны на скорую руку каракулями-До встречи на английском!, - иногда они представляли из себя действительно сложную вещь, она делала их накануне из ткани, наносила на нее клей и так далее.
Не
разу.
Он не когда не сделал то же самое для нее.
Она не хотела говорить прямо, но, насколько, прозрачней должен быть намек от девушки? Она хотела романтичных поступков, а не их обычных свиданий, она ведь этого заслуживала, но он не пробиваемый мальчик, решила она.
Она понимала, что она глупая и эгоистичная: Пол обладал другими прекрасными качествами бойфренда, например: заранее покупал билеты на фильм, который они хотели посмотреть или покупал для нее кофе в кафе, стоило только поросить.
И он говорил с ней часами по телефону о разных вещах.
...
Но раз, только один раз, Эми хотела, чтобы хоть кто-то относился к ней именно так, как она мечтала.
Материя, Золотое Правило, карма и прочее-теперь, казалось, всего лишь мистикой - ведь то, что она делала не возвращалось к ней обратно.
Она уныло закрыла дверь.
Потом она пнула ее, достаточно сильно, чтобы оставить вмятину стальным носком ее военных ботинок.
Все это и неопределенность витали в воздухе в эти дни.
Хлои все еще нет.
Эми проклинала себя за то, что не слышала телефон, когда она звонила; он лежал на дне рюкзака и она находилась на улице, ища Хлою среди толпы людей.
Эми начала проверять свою голосовую почту уже в тысячный раз за этот час, надеясь услышать голос своей подруги, но ничего.
Она разумеется волновалась о Хлое.
Нет сомнений.
Но она также чувствовала себя немного ... оставшейся позади.
Это случилось, после того, как она приняла решение встречаться с Полом, и теперь все эти странные и загадочные вещи, которые происходили в жизни Хлои, не были связанны с Эми.
...
Знаменитый лающий смех Алека был слышен в коридоре.
Эми посмотрела: он захлопнул дверцу своего шкафчика, попрощался со своими друзьями Кирой и Халли, которые некогда не были друзьями Хлои и балансируя своей флейтой посмотрел запись вверху своей записной книжки.
Урок музыки.
Эми поняла, что это прекрасная возможность тщательно допросить ненадежного подонка.
Она кралась в двадцати футах позади него, держась стороны шкафчиков, в стиле шпиона Гарриета.
Она волновалась, хотя: Алек был слишком занят, махая людям в главном коридоре, чтобы замечать ее.
Как только он повернул к классу музыки, Эми на цыпочках побежала к нему, пока не оказалась в четырех шагах от него.
Ей не пришлось, идти слишком быстро, так как он прихрамывал.
Почему, почему этот ледяной парень так ходит?
Она пригладила свои пышные темно-красные волосы и нахмурила брови.
Ей хотелось, чтобы ее взгляд стал ледяным, но в конце концов, благодаря ее веснушкам и "аристократическому" носу, он как правило, со стороны выглядел бестолковым и приятным.
"Ты могла бы просто, я не знаю, поговорить со мной, как нормальный человек", - сказал по-деловому Алек, не оглядываясь.
После того, как она старательно кралась, к ее удивлению она была замечена, Эми была так зла, что чуть не топнула ногой.
"Где Хлоя?" - потребовала она.
"Я клянусь перед Богом, Алек Илучович, если ты причинил ей ...!"
Пара студентов тащили большие, громоздкие ящики для инструментов, они свернули за угол, хихикая и болтая о нотах.
Алек схватил Эми за руку и втащил ее в пустой класс.
Он положил руку на ее рот и прижал палец к своим губам.
Они стояли там, его ледяные голубые глаза встретились с ее собственными синими, настаивая на том, чтобы она молчала, пока два других студента не прошли.
Он посмотрел за дверь, чтобы увидеть, идёт ли кто нибудь ещё, а затем убрал руку с ее рта.
"Если ты не можешь поговорить со мной нормально," - сказал Алек с легкой улыбкой: "по крайней мере, не психуй на публике."
В комнате было темно из-за того, что тут не было окон.
Она была маленькой и заставленной столами и стульями, здесь небольшие группы студентов сидели во время практических.
Через несколько минут, какой-нибудь учитель придет и включит свет, и начнется следующий урок.
Но пока здесь были только они двое, и они были здесь в полном одиночестве.
Точено-прекрасное лицо Алека было в нескольких дюймах от Эми.
"Ты... подонок!" - Эми подняла ногу и наступила на его ногу.
Он очень аккуратно отодвинул ее, чтобы она была на расстоянии вытянутой руки.
"Она болеет и сидит дома, вот и все", - терпеливо сказал он.
Это было то, что говорили все учителя, когда Эми спрашивала их тоже
"Я знаю, она сказала, что она в безопасности, но я видела, что произошло на мосту", - сказала Эми, упрямо вздернув свой подбородок.
Голубые глаза Алека расширились, и на этот раз у него не было пути назад.
"Что все это значит?" - потребовала она.
"Почему кто-то пытается убить Хлою? Дважды? Ты знаешь.
Я знаю, ты знаешь.
"
Он открыл рот, думая что сказать.
"Она на самом деле просто болеет дома.
Со своей матерью," - повторил он, запинаясь.
Был долгий, напряженный момент между ними, Эми дерзко смотрела на него, пока он врал.
В конце концов он отвел взгляд.
Эми стукнула его кулаком в живот.
"Подонок"! - повторила она, топая в коридор, пока он наклонившись, держался руками за живот.
Она знала, что она не могла причинить ему серьезный ущерб своими маленькими запястьями и "руками художника", как их всегда высмеивала Хлоя , но по крайней мере, он выглядел удивленным.
Эми развернулась.
Хлоя - мой лучший
друг
навсегда" - прошипела она.
"Если что-нибудь случится с ней из-за тебя, я попрошу своего кузена Стива выбить из тебя всю твою дерьмовую жизнь или любого другого, имей в виду!"
Она повернулась и вышла, адреналин, если не ликование, звенел в ушах.
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69062
Переводчики: efimova, Ksenia111