Четвертая глава
У Хлои был перерыв, История Майя лежала у нее на коленях, его старое кожаное покрытие заставляло ее иногда чихать во сне.
Это была ее вторая попытка прочитать данный текст, с тех пор как она пришла в библиотеку, и во второй раз ее сразу стало клонить в сон.
Она снова спала.
На этот раз кот размером с человека спокойно подошел к ней.
Хлоя ждала его, чтобы сказать ему что-нибудь полезное или что-нибудь сделать ....
"Я не помешаю?", - сказал он.
Хлоя подпрыгнула и проснулась.
Это был не сон.
Странное и призрачное лицо, которое испугало ее прошлой ночью терпеливо стояло перед ней.
Это только Ким; она необычная, сказал Алек.
И мальчик был прав, он был прав.
Она была тощая и странно сложенной девушкой, стройная и изящная.
Ее волосы были короче, чем у Хлои, блестящими, обильными, и черными, почти иссиня-черными, почти, как у азиаток.
У нее были высокие скулы.
И бархатистые черные кошачьи уши.
Большие.
Размером, они бы, ну если бы голова кошки была с человеческими пропорциями.
Ее глаза были нереально зелеными, разрез глаз был, как у кошки, совершенно чуждые и им не хватало появления нормальных человеческих эмоций.
Она носила обычную черную длинную тунику и черные джинсы.
Она была босиком, на конце ее костлявых пальцев были когти и небольшие клочья черной шерсти.
Хлоя не могла не вспомнить о хоббитах, кроме того девушка была потрясающе великолепна.
Она, казалось, была ровесницей Хлои, но точно сказать этого было нельзя.
"Э-э, нет, я должна читать в любом случае," - сказала Хлоя, проведя рукой по лицу, стараясь не смотреть.
"Боюсь, что я тебя немного испугала, когда ты приехала.
Мне жаль - я не ожидала, что новенькая, а, что люди будут бродить ночью."
"Эй, ну, не проблема.
Мне было плохо"
Хлое продолжала пытаться смотреть на другое место, не уверенная, что сказать и по-прежнему стараясь не смотреть.
"Я-"
"Ким, Алек сказал мне."
Девушка раздраженно посмотрела.
"Меня зовут Кемет или Кем, а не Ким.
Никто не зовет меня по имени, я думаю, благодаря таким людям, как Алек."
Она вздохнула, изящно садясь в кресло рядом с Хлоей.
" Кемет означает Египет.
Где мы жили первоначально, тысячи лет назад."
Хлоя сделала пометку, чтобы спросить ее об этом позже, но сейчас ее больше заинтриговало нечто другое.
"Это твое настоящее имя?"
"Нет."
Ким смотрела в пол.
"Мое настоящее имя - Греска."
"Ох."
Хлоя старалась не улыбаться.
"Теперь ты понимаешь, почему я хотела поменять его."
"Абсолютно."
Последовала минута молчания.
Ким смотрела прямо на Хлою, это было странно, так как сама Хлоя пыталась не смотреть на лицо девушки.
"Таким образом мы из Египта?" - спросила Хлоя, пытаясь сломать ледяной, немигающий взгляд Ким.
Она закрыла книгу.
"Я ... мм ... еще не прочитала об этом."
"Мы зарегистрированы впервые или встречается первое упоминание в истории о нас в тексте:" Любимая Бастет и стражник Сехмет"
Ким взяла книгу и перевернула страницу на карту с надписями на иероглифах.
"Мы были сотворены ею, согласно легенде."
Хлоя не знала, что спросить в начале. Древние легенды? Ким моего возраста, и она может читать древнеегипетские письменности?
"Большинство из нас в этой стае из Восточной Европы"
"Подожди, стая?"
"Да."
Девушка посмотрела на нее холодным взглядом.
Если бы у нее был бы хвост, то он бы колотился от нетерпения.
«Это скопление наших людей для передвижения.
Как у львов."
"А Сергей является лидером ... Стаи?"
"Нет, только здесь в Калифорнии.
Существуют четыре лидера в Новом Свете.
Ну, были.
Один на Востоке, он является лидером Майя из Восточной Европы."
Ким перевернула несколько страниц и показала другую карту со статистикой и надписями, линиями и стрелками, исходящих от Африки и идущих в различных направлениях: пути миграции из Африки в Европу, и далее на восток.
"Стая в Новом Орлеане, как правило, состоит из Майя, которые оставались в странах Африки южнее Сахары дольше всех.
Они любят тепло, " - добавила она с неодобрительным подергиванием носа.
"И четвертая?"
"Она была потеряна ...", - робко сказала Ким.
"В любом случае, мы были вынуждены жить во всем мире, далеко от нашего дома.
Нашей стае удавалось жить в Абхазии в течение нескольких сотен лет перед тем, как мы покинули Ближний Восток навсегда."
Она указала на маленькую площадь, затененную розовым на северо-западе России, на берегу Черного моря.
"Люди сохранили политеистическую религию еще долго, после того как Римская империя развалилась, христианство охватило мир, и Багдад был разрушен монголами."
"У меня такое чувство, что есть« но » где-то здесь...."
"Многие абхазы были изгнаны в середине девятнадцатого века в Турцию во время отечественной войны с грузинами.
Мы попали в нее и семьи разл=делились, некоторые остались, некоторые бежали, некоторые уехали на Украину и Санкт-
Петербург.
И опять же, не так давно, как раз когда некоторые ушедшие члены начали движение вперед и воссоединиться с потерянными семьями, возникло новое насилие."
Она положила книгу и у нее снова дернулся нос, как у кролика, а не как у кошки, решила Хлоя.
Казалось, это был сигнал смены эмоций.
«Я сирота, как и ты," - прямо продолжила девушка.
"Мои родители были убиты или были разделены в ходе грузинской волны насилия в 1988 году, до падения Стены.
Говорят, что у меня была ... сестра ... ", - медленно сказала она, глядя на Хлою с надеждой.
"Она на год старше меня.
Когда я увидела, как ты вошла, я подумала, что мы похожи друг на друга и ... может быть ... "
Может быть, немного, за исключением ушей, это была первая защитная реакция Хлои.
Если бы у нее убрать уши, то они действительно немного похожи: темные волосы, светлая кожа, светлые глаза, высокие скулы.
Что, если бы это было правдой? Хлоя всегда хотела брата, и особенно сестру, Эми была близка к ней , но все равно не то, ей хотелось болтать шепотом поздней ночью или обсуждать своих сумасшедших родителей.
Сестра, на которую можно было бы кричать, когда она без разрешения брала вашу любимую вещь из одежды, а затем отдала ее обратно, пропахшую сигаретным дымом или просто испорченную.
Которая могла сказать, что все в порядке, когда у тебя неожиданно выросли когти.
Поэтому, даже, если она немного причудливая, но сестра есть сестра.
...
"Не было не каких упоминаний о братьях и сестрах, когда мои родители усыновили меня," - мягко сказала Хлоя.
«Мои родители сказали мне, что они спрашивали, они хотели, чтобы братья и сестры росли вместе."
"Ах, славянская бюрократия.
Кто знает, может они не делали эти записи или не знали об этом? "
"Они никогда ничего не говорили мне о месте под названием Абхазия...."
"Вопросы, связанные с ней и самой страной, не известной Западной ... ах ... нормальные люди."
"Ну, я всегда хотела сестру," - тихо сказала Хлоя , надеясь поднять настроение девушке.
"Я искала ее в течение многих лет."
вздохнула Ким.
"Сергей имеет целый отдел, который пытается отследить всех наших родственников: родителей, семейное дерево, потерянных родственников.
... Мы даже послали вещи для генетического тестирования, чтобы установить связи."
"Ничего себе.
Это впечатляет."
На самом деле это звучало немного, как сумасшествие, как и в более активной версии по данной теме бабушки Эми с ее одержимостью генеалогическим деревом.
"Это выживание, Хлоя", - сказала Ким, сфокусировав свои глаза на глазах Хлои.
"Некоторые из нас ушли."
Они обе замолчали.
"Ах, Хлоя!" - пришел Сергей с вытянутыми руками, как будто он собирался снова ее обнять.
Она инстинктивно отошла назад, не с отвращением, но с опасением, что он за обнимает ее до смерти.
"Мои встречи закончились, и пришло время для обеда."
Он остановился и на самом деле обнял ее, сделав небрежный незаинтересованный кивок в сторону Ким.
"Я подумал, что ты могла бы составить мне компанию.
Мы пообедаем некоторыми интересными салатами или чем-нибудь иным, что едят сегодня маленькие дети.
И я могу показать тебе, чем мы занимаемся здесь. "
" Конечно, если ты не против. ..."
Она повернулась, но Ким уже молча выходила из комнаты, опять же, как Ольга, пятясь, лицом к Сергею.
"К тому же, я сказал Валерию и Ольге, чтобы они нашли кое-какую одежду для тебя. "
У тебя же восьмой размер? "
Хлоя подпрыгнула.
Небольшая тревога, из-за того что, он может заботиться о ней не только в строго отеческом обычаи, должно быть мелькнула на ее лице.
Сергей усмехнулся.
"Моя семья были кожевниками, Хлоя.
В Сухуми.
Я рос среди жилетов, пальто и башмаков, поэтому и знаю, что подходит клиенту."
Сергей обнял ее за плечи и повел ее.
"Э-э, я могу задать еще один вопрос? Это не будет сильно грубо? " - рискнула она.
"Ничуть, Хлоя."
"Почему у Ким- я хочу сказать, мы все ... я имею в виду ... уши?" - она сделала движение пальцем.
Сергей закатил глаза.
"Ким является очень религиозным человеком.
Она выбрала особый путь, что привело ее ближе к богине.
В ее убеждениях, это то, как мы все выглядели, когда-то давным-давно."
"Она ... хочет выглядеть таким образом?"
"Что-то вроде этого.
Она очень умная и благочестивая девушка, но ее вид... ревностный."
Пожилой человек сказал в том же тоне, что и Алек сказал урод.
"Вы поклоняетесь?" - она хотела сказать "Богиням, древнеегипетским богам", или кому-нибудь еще, но это было трудно сделать так, как они как раз проходили мимо копировальных аппаратов и с короткими рукавами работников, которые беспорядочно, кидали бумаги на стол.
"Сложно для тех, кто вырос в тени коммунистического Советского Союза, кому-нибудь действительно поклоняться", - мягко сказал он.
"Я следую Сехмет настолько хорошо, насколько могу.
Ольга выросла среди русских православных, с небольшим поклонением Бастет."
Они остановились возле офиса с большими столами, где люди были чуть поспокойнее.
Хлоя узнала Игоря, который кричал на русском языке по телефону.
Рядом с ним стоял помощник, мальчик примерно того же возраста, что и Брайан, у него были модные очки с толстыми стеклами и внешний вид безропотного отчаяния.
"Все ли здесь ... Maйя?" - спросила шепотом Хлоя.
“Все до последнего.
Я создал эту маленькую настоящую империю недвижимости, поэтому каждый может найти здесь место, чтобы работать с собственным народом, если они этого хотят."
"Все ли ... из стаи... здесь работают?"
Сергей покачал головой.
"Валерия, невеста Игоря, является моделью.
Симоне танцор.
И Ким делает свое дело, как они говорят.
Но это трудно для нас, нам сложно работать на корпоративных рабочих местах, люди могут вынюхивать волков среди овец, и среди кошек ... ну, ты знаешь.
Мы не приспособлены для этого."
Хлоя посмотрела на Игоря.
Он казался нормальным загруженным человеком мужского пола.
Его галстук был переброшен через плечо и его ботинки были модными.
Он записывал что-то карандашом и играл с игрушкой на столе, когда говорил.
Но, как он выгнул спину, и то, как свет ударил его в карие глаза и, как они на мгновение засветились, и, как он повернул голову, чтобы взглянуть на Сергея и Хлою, не моргая, во всем этом, было действительно что-то странное и говорило многое о нем.
Игорь положил одну руку на трубку и протянул другую, когда увидел стоящих Хлою и Сергея.
"Привет", - сказал он с заметно русским акцентом.
Или с нечто подобным.
"Я Хлоя."
Она почувствовала что-то странное на своей коже, когда пожала его руку и поняла, что его когти вышли и аккуратно покалывают ее.
Тайное приветствие, поняла она, пытаясь проделать также.
Она нажала слишком сильно, недооценив свою силу.
Игорь отдернул руку с грустной улыбкой, он слизал кровь со своей ладони.
"Я никогда не делала этого раньше", - сказала, краснея Хлоя.
"Рукопожатие - это вещь."
Сергей подумал, что у нее истерика.
"Это моя девочка.
Людоедка! " - он ударил ее по спине так сильно, что она чуть не упала на колени Игоря.
Но он уже снова кричал в телефон.
"Игорь моя правая рука.
Я был бы без него беспомощным ", - признался Сергей.
Так или иначе, Хлоя не верила в это.
"Сейчас он работает над старым, э-э, массажным кабинетом возле Юнион-сквера.
Мы планируем ввести франшиз там, как в Starbucks.
Может быть, как в Quiznos"
"Это ужасно", - сказала Хлоя, прежде чем смогла остановить себя.
"Я имею в виду, что это должно быть очень выгодно."
Она помолчала.
"Но я хотела сказать, что это может все закончится плохо, но по крайней мере это место, знаете ли, может быть интересным.
Не как один из стриптиз-центров."
"Ах, ты одна из них."
вздохнул Сергей.
"Если это тебя хоть немного утешит, мы просто работаем с городом, чтобы на пустыре в городе построить субсидируемый детский центр для женщин с небольшими доходами и с большим количеством мест в саду.
"Налоговые льготы - это ад", - прошептал Игорь, держа руку на приемнике снова.
Сергей нахмурившись посмотрел на него, и мальчик безропотно вернулся к работе.
"По крайней мере, рассмотрите вариант книжного магазина", сказала про себя Хлоя.
"Или хотя бы Barnes & Noble."
"Посмотрите на это, у меня есть собственный маленький духовный наставник."
Сергей взъерошил ее волосы.
"Возможно, мы дадим тебе работу стажера, пока ты не в школе.
Тогда ты сможешь сделать так, чтобы твой голос был услышанным.
Хех.
Пойдем, обедать."
Он положил руку на плечо Хлои и потащил ее с собой.
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69063
Переводчики: efimova
Пятая глава
"Экстренное заседание Ордера начнется сейчас"
На этом заседание было гораздо меньше формальностей, чем на других, на которых Брайан был вынужден присутствовать: был день и обычная одежда для улицы.
Точнее, была уличная одежда на мне.
Все старики были в костюмах -
"Цель?" - спросил ритуально отец, чтобы стенографист мог начать свою работу.
Брайан смотрел с отвращением на отца, Уитни Резза, который согнул пальцы и любовался старинным золотым кольцом и своими собственными ухоженными ногтями.
У метросексуала ничего не было общего со своим отцом.
Он практически придумал свой стиль.
"Чтобы определить раз и навсегда, что делать с Хлоей Кинг", - сказала Нонсе.
Нонсе в реальной жизни была Эдной Нилшер и точной копией Джудит Андерсон.
Ее возраст, короткие волосы, ледяное остроумие, и почти, как у свиньи, маленькие коричневые глаза - все это сделало ее, казалось, влиятельной, как и большинство членов внутреннего круга ордена.
Богатые, белые и, в основном, среднего возраста.
Дедушка Брайана, почтенный старейшина этого тайного совещания, был самым старым.
Он по крайней мере, казалось, понимал колебания Брайана, связанных с Хлоей, и ничего не требовал.
Или позволял это, что более важно, подумал Брайан.
"Прямо или косвенно, она несет ответственность за смерть Бродяги."
Об этом ласково заявил Ричард, маленький подпевала отца Брайна, которому нравилось держать его рядом собой.
Ричард - Дик- может и был любимчиком Реззы, но почти все остальные его называли Маленьким Диком.
Он делал все, что мог, чтобы стать когда-нибудь лидером.
Это был пост, на который когда-то надеялся Брайан и он был почти гарантирован ему из-за его происхождения, но затем ситуация изменилась.
Все изменилось, когда он встретил Хлою.
У Брайана никогда не было выбора, он должен был стать частью этого мира Десятого Клинка, в отличие от Ричарда, который решил присоединиться по собственной воле.
Здесь были тайны, ритуалы, преданность и опасность, все это, казалось, могло привлечь людей любого возраста, с горечью подумал Брайан .
Брайан никогда бы не выбрал эту жизнь для себя.
Если бы он только мог иметь этот выбор.
Он присутствовал на заседание, цель которого была решить судьбы одной девушки, к которой он испытывал сильные чувства.
Может, даже любовь.
"Она не является не прямой, не даже косвенной причиной его смерти", - устало повторил Брайан в тысячный раз с той ночи, когда он вернулся домой после сражения на мосту.
Он провел рукой по темно-каштановым волосам, которые всегда были пышными, но теперь от усталости и пота они висели сосульками.
"Александр Смит пришел, чтобы убить ее, и она защищалась.
Более того, когда он соскользнул с моста из-за своих действий, она пыталась спасти его."
"Я считаю - это неправдоподобным", - сказал чопорно Ричард.
"Заткнись," - огрызнулся на него Брайан.
"Тебя там даже не было."
"Успокойся, послушник", - сказала Эдна.
"Ты почти на грани"
Сказала она с легкой улыбкой.
"Я тоже с трудом могу поверить, что кто-нибудь, хоть Майя, хоть человек, постарается помочь кому-то, кто пытался убить его, но единственный свидетель произошедшее у нас на данный момент только Брайан."
"Чьи взгляды явно предвзяты," - сильным тоном лидера заметил его отец.
"Я не мог не обратить на это ваше внимание, я не могу позволить своей любви к сыну вредить фактам по данному делу."
Как будто ты когда-то вмешивался прежде, подумал Брайан.
"Нет никаких доказательств смерти Бродяги", - сказал спустя минуту Рамон.
Он был высоким, худым молодым человеком, каждый дюйм его тела, показывал что он мог быть библиотекарем, за исключением его здорового тонуса кожи и явно сияющих карих глаз.
Он был не намного старше Брайана, но уже стал старейшиной.
"Я просмотрел полицейские и больничные записи.
Не было тела, выброшенного на берег , или в траловой сети или-"
"Это ничего не значит", - снова сказал отец Брайана.
"Он упал.
Защищая себя."
"От девушки, которая боролась за свою жизнь" - запротестовал Брайан.
"Убери последнее заявление", - г-н
Резза приказал Рамону.
"Это не имеет никакого значения и не должно быть записано."
"Вы знаете, что первоначально я занимался ее делом по вашему поручению", - сердито сказал Брайан.
"Да, и мы ожидали, что ты будешь следить за ней, подружишься и заметишь все что касается Майя.
Мы не просили, чтобы ты стал ее адвокатом!"
"Давайте обратимся к матери," - Эдна вежливо их прервала, всплеснув руками.
Она тоже носила кольцо ордена, но оно был меньше и из оранжевого золота, которое отличалась от материала кольца отца Брайана.
"Она не опасна?"
"Пока что."
Брайан не пропустил, как его отец посмотрел на Эдну: Мы обсудим это позже, он сказал.
"Ну что же, хоть за что-то мы можем быть благодарны."
Старуха наклонилась вперед, расставив руки.
"Будем продолжать следить за Хлоей гораздо пристальней на этот раз, используя кого-нибудь, ах ..." Она взглянула извиняющим взглядом на Брайана.
"Давайте не будем принимать немедленное решение относительно нее.
Пока мы знаем, где она , мы можем принять наше решение в любой момент, а между тем, будем следить, чтобы увидеть, не совершит ли она другое насилие".
"Это разумно", - сказал Рамон.
"Ладно," - сказал отец Брайана.
"Согласен.
Брайан, ты отстранен от этого дела.
На самом деле.
Если ты будешь замечен вблизи Хлои Кинг - будут последствия. "
Какие? Ты уменьшишь мне пособие? Заставишь сесть меня на мель? Убьешь снова маму? Темно-карие глаза Брайана горели ржавым огнем от гнева.
Его отец уже наказал его достаточно, на всю жизнь.
Он не мог сделать больше.
"Где ее в последний раз видели?"
"Когда она убегала с моста.
Национальная гвардия была предупреждена ее друзьями о присутствии Бродяги ", - пробормотал Брайан.
"Ее друзьями - людьми", - сказала Эдна.
Брайан кивнул.
"Она свернула на Marin Headlands, и я потерял ее там."
"Кто-нибудь был еще с ней?"
Отец посмотрел ему прямо в глаза.
Его глаза были слезящимися старыми и синими, как темное небо с облаками, Брайан был больше похож на свою мать.
Брайан подумал о Алеке, потрясающе великолепный "другой" бойфренд Хлои, гимназист, другой Майя.
Тот, кто мог прикоснуться и поцеловать Хлою, и не умереть от этого, в отличие от Брайана.
Его возмездие.
"Нет," - медленно сказал он.
"Она была совсем одна."
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69064
Переводчики: efimova