Пояснения к тексту
1. die Schweizerische Eidgenossenschaft – Швейцарская конфедерация
2. das Rätoromanisch – ретороманский язык
3. festhalten (ie, a) (an + D) – придерживаться чего-либо
4. der Ständerat – Совет кантонов
5. Beziehungen (zu + D) unterhalten (ie, a) – поддерживать отношения с …
6. um+Akk. bemüht sein – заботиться о …
7. arbeitsintensiv – требующий интенсивного труда, трудоемкий
8. es geht (um + Akk) – речь идет о ...
9. nicht ..., sondern ... – не ..., а ...
Й вариант контрольного задания № 3
Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.
1. Im Artikel werden einzelne Arbeitsgänge neuer Technologie beschrieben. 2. Wir schlagen Ihnen eine Forschungsarbeit vor, an der wir gemeinsam arbeiten werden. 3. Dieser Forschungsarbeit wurde besondere Bedeutung beigemessen. 4. Hier sind alle Voraussetzungen für den Sport geschaffen worden. 5. Die Informatik ist zu meinem Lieblingsfach geworden.
2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция "sein + причастие II" передает законченность действия.
1. Im Unterricht werden die herkömmlichen Formen des Hochschulunterrichts, solche wie Vorlesungen und Seminare verwendet. 2. Das Seminar ist auf Mittwoch verlegt. 3. Die Abgeordneten des Bundestages wurden auf Grund allgemeiner unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl gewählt. 4. Die Ersatzteile waren am vorigen Monat verbraucht.
Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое, переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Die Generalreparaturen sollen jedes dritte Jahr durchgeführt werden. 2. Die Werkzeugmaschinen können in der neuen Werkhalle montiert werden. 3. Der Lieferrückstand konnte rechtzeitig beseitigt werden. 4. Die Dokumente sollten bei der Zahlung vorgelegt werden.
Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Ich bin bereit, Ihnen diese Information zu geben. 2. Wir werden die Möglichkeit haben, unsere Kenntnisse der Fremdsprachen zu vervollkommnen. 3. Der Junge besucht einen Sportverein, um kräftig, gesund und schlagfertig zu werden. 4. Man kann den elektrischen Strom auf weite Entfernungen übertragen, ohne dabei viel Energie zu verlieren. 5. Die Aufgabe dieser Maschine, menschliche Arbeit zu erleichtern, ist vollkommen erfüllt.
Прочтите текст, затем перепишите и переведите его письменно.