V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й и 3-й абзацы
Mots et expressions
1. dissolubilité (f) – растворимость
2. inhibition (f) – торможение
3. régularité (f) – закономерность
4. encéphale (m) – головной мозг
5. être nommé – быть назначенным
6. après avoir terminé – закончив
I.M. Sétchénov
1. Ivan Mikhaïlovitch Sétchénov (1829 – 1905), «père de la physiologie russe», comme l’a appelé I.P. Pavlov, était un grand savant. Grâce à lui, la physiologie russe est entrée dans la science mondiale.
2. Sétchénov a fait ses études à Saint-Pétersbourg, à l’Ecole des Ingénieurs. Plus tard, il est entré à la faculté de médecine de l’Université de Moscou. Après avoir terminé cette faculté, il est parti pour l’étranger. Plusieures années il a travaillé dans les laboratoires des grands physiologistes allemands.
3. A cette époque – là, Sétchénov s’intéressait surtout au processus dans le sang des personnes malades. Pour effectuer ses recherches avec plus de succès, le savant a construit un appareil spécial qui lui a permis de découvrir la célèbre loi de la dissolubilité des gaz. Après avoir fait de nombreuses expériences sur les grenouilles, le savant a découvert le phénomène d’inhibition dans le système des nerfs. Sétchénov avait étudié et analysé les régularités de l’activité des nerfs de la grenouille et a fait beaucoup d’observations précieuses qui lui ont permis de découvrir les réflexes du cerveau et de l’encéphale de l’homme. A l’Académie médico – chirurgicale de Saint-Pétersbourg, Sétchénov a soutenu sa thèse et a été nommé professeur à la faculté de biologie. En même temps, il continuait ses recherches dans le domaine de la physiologie.
4. En 1870 – 1876 Sétchénov a travaillé comme professeur à l’Université d’Odessa, puis à l’Université de Saint-Pétersbourg et plus tard, à l’Université de Moscou.
5. Les dernières années de la vie du savant ont été consacrées aux recherches des principes essentiels physiologiques du régime du travail et du repos de l’homme. A la fin du XIX-e siècle, après avoir analysé le travail du coeur humain, le savant a conclu qu’une journée de travail ne devait durer que huit heures et pas plus.