Дифференциация слов русского и немецкого языков
Я назову слова, если это русское слово, нарисуй крестик (образец), если немецкое, то галочку (образец)
1. роса
2. Rasen
3. übel
4. Юля
5. Егор
6. Egon
у ребенка на листочке цифры
0- два и меньше правильных ответов
1- не менее трех правильных ответов
2- все слова отмечены правильно
Что забыл нарисовать художник? Дорисуй. (Инд. - Назови).
Рис. лицо без бровей, палец без ногтя, птица без клюва
Дополнительные задания для индивидуальной диагностики:
1. Знакомство.
В свободной беседе ребенок рассказывает о себе, своей семье, увлечениях. (Проверяем произношение, ошибки в порядке слов; богатство словарного запаса)
Оценка этого задания только качественная.
2. Повтори скороговорку по-русски и по-немецки
Карл у Клары украл кораллы.
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.
Приложение 3
Примеры игр и заданий для профилактики трудностей усвоения русского языка как второго родного детьми-билингвами дошкольного возраста на примере знакомства со звуком и буквой А.
1. Ты хочешь научиться записывать все интересные, странные и загадочные звуки, которые ты слышишь? Для этого тебе понадобятся буквы.
На стенке в школе он висит,
Зовётся просто – алфавит.
Красивый, яркий - посмотри,
Живут в нём буквы, тридцать три.
Мы все их выучим друзья,
Все тридцать три, от Адо Я.
Н. Барабан
2. Давай попробуем произнести звук А так, как делает это плачущая девочка, мама, поющий мальчик. Видите, какой он разный – то резкий и громкий то тихий, то неприятный то нежный.
Рот открыл, и буква АААА,
Выскочила изо рта.
ХА кричу, когда смеюсь,
АААА кричу, когда боюсь.
Н. Барабан
3. А когда и как ты произносишь звук А? Скажи А так, как будто ты:
- понял что-то новое, интересное
- испугался
- задумался
4. Раскрась картинки. Поиграй вместе с героями! Что они делают, почему произносят А по-разному?
Чтобы правильно писать, нужно знать, как выглядит буква. Выучи стихотворение, напиши букву А.
Палочка вверх, палочка вниз,
По серединке рисуем карниз.
Барабан Н.
6. Найди букву А на русских и немецких вывесках:
Посмотри, какими разными могут быть буквы А. Найди букву А, написанную по-другому в этих словах и подчеркни ее!
7. «Добавлялки». Доскажи словечко на букву «А»!
Примечание для учителя:
Предложите детям сначала досказать словечко
(Я начну, а ты продолжи), отгадать загадки на слух, без картинок.
Загадки, которые вызвали затруднения, отгадайте с опорой на картинки.
Это что в руках у нас?
Жёлтый, сладкий – ...ананас.
Я ходила в магазин
Что купила? – ....Апельсин.
Сладкий, сахарный на вкус
На столе лежит ...арбуз.
8. Теперь ты знаешь, как сохранить звук А – написав букву А.
Зачем нам нужна эта буква? Давай попробуем обойтись без нее!