КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНОВ
ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ
Ab invito - против воли
Ablegatus - папский посланник
Actia- иск; судебный процесс; судебное дело
· damni injuria - иск о нанесении ущерба, вреда
· depositi directa - иск против депозитария
· rescissoria- иск о возвращении права на титул
· temporalis - срочный иск
· utilis- справедливый иск
Actus reus - виновное действие (объективная сторона противоправного деяния)
Ad hoc - для данного специального случая; для данной специальной цели
Ad hoc arbitration - специальный арбитраж
Ad hoc committee - специальный комитет
Ad idem - пришедшие к соглашению (о сторонах)
Ad referendum - для дальнейшего согласования; впредь до согласования
Alia enormia - прочий ущерб
Bona fides - добросовестность; отсутствие обмана
Casus belli - случай, являющийся поводом для войны
Casus omissus - непредусмотренный договором случай
Causa- причина; мотив
Consensus - согласие
· ad idem - совпадение воль сторон
· jurisdiction- согласованная (между сторонами) юрисдикция
· tacit- молчаливое согласие
Culpa- вина, виновность
Culpa lata - грубая небрежность
De bene esse - условно; предварительно
De facto - фактически; реально
De jure - юридически
Error- ошибка
· in causa (contrahendi) - заблуждение относительно оснований заключенного договора
· in consensu - ошибка в согласии
· coram nobis - ошибка, указанная как основание для пересмотра решения в том же суде
· in essentia / in substantia - ошибка в существенных признаках предмета договора; существенное заблуждение
· in rem - ошибка в предмете договора
Ex acquo et bono - по справедливости
Ex facie - очевидно
Ex facio - фактически
Ex contractu - из договора
Ex delicto - из деликта
Ex officio - по должности
Ex post facto - действие с обратной силой
Exempli gratia - например
Extra vires - вне компетенции; за пределами полномочий
Factum probandum - факт, требующий доказательств
Festinum remedium - своевременно оказанная помощь
Forum- суд
· connexitatis - юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом
· contractus - суд места заключения договора
· delicti - суд места правонарушения
· prorogatum - суд, выбранный по согласию сторон
Gratis distum - добровольное заявление (которое сторона делать не обязана)
Habere facias (possessionem) - судебное предписание о вводе во владение
Id est - то есть
Ignorabio elenchi - преднамеренное игнорирование основного обсуждаемого вопроса; вывод, не относящийся к делу
In dorso - на задней стороне (документа)
In facial curiae - перед судом
In judicio - перед судом; в порядке судопроизводства
Injuria- несправедливость; посягательство на чужие права
Internuncio - интернунций
Intra vires - в пределах полномочий
Jus - право; закон; правосудие; право на что-либо
Jus sanguinis - принцип крови
Jus soli - принцип почвы
Leasa majestas - оскорбление величия
Lex - закон
· causae - право, регулирующее существо отношений сторон в договоре
· naturale- естественный закон
· non scripta - неписанный закон
Liber - свободный; открытый
Libertas - свобода; право; привилегии
Litis aestimatio - мера ущерба
Lucre- выгода; корысть; прибыль (всегда в отрицательном смысле)
Lucri causa - ради наживы
Mala fides - недобросовестность
Manu militeri - силой; насильственно
Narratio - заявление истца
Nemine contradicente («nem. con».) - ни одного против
Nolens volens - ничего не поделаешь
Obiter dictum - мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера, не ставшее основанием для резолютивной части решения
Obligatio civilis - обязательство, обеспеченное правовой санкцией
Obligatio ex contractu - обязательство по договору
Obses- заложник
Onus of proof / of prooving - бремя доказывания
Ore tenus - устно
Pact obligatory - обязательное заявление о консенсусе
Pacta sunt servanda – «договоры должны соблюдаться»
Рacta tertiis nec nocent nec prosunt - нераспространение действия международного договора на третьи государства
Pactum- пакт; соглашение; конвенция
· commissorium- договор о конфискации
· constitutae pecuniae - соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору
· de non petendo - соглашение о невозбуждении иска
· de quota litis - соглашение, содержащее обещание кредитора о частичной выплате
· nudum- соглашение без исковой силы
Pari causa - с равными правами
Pari delicto - с равной виной
Pari materia - по одному и тому же делу
Pari passu - справедливо, без предпочтения
Pari ratione - по аналогичной причине
Pars- часть (документа, действия, процедуры)
· gravata- пострадавшая сторона
· rea- подзащитная сторона
Parte inaudita - не заслушанная сторона
Parte non comparente - не появившаяся сторона
Pedis gjsitio - вступление (фактическое вступление во владение землей)
Pedis possessio - фактическое владение землей
Pendente lite - пока продолжается рассмотрение дела
Per curiam - решение суда
Per minas - угрозами
Per Universitatem - целиком
Periculum- риск; опасность
Perquisites- привилегии
Persona grata - приемлемое лицо
Persona non grata - нежелательное лицо
Peacitum- соглашение сторон
Possessio- владение
Populus- народ
Post factum - действие после
Postea - официальное заявление в ходе судебного процесса
Potestas- власть
Praesumptio juris - правовая презумпция
Praxis - практика
Probatio- доказательство
Qua - в качестве
Quaere- открытый вопрос
Quasi- как-будто; якобы
· admission- признание фактов
· judical act - юридическое действие
Qui non negat faietur - тот, кто не отказывается, признает
Quiete clamare - отказываться от всех претензий на права и титул
Quod non fuit negatum - что не отрицалось
Quod recuperet- решение о присуждении убытков
Quod respondeat ouster - решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела
Ratoo decidenti - мотивы решения
Rebus sic stantibus - при неизменных обстоятельствах
Reconvenire - возбуждение встречного иска
Rectum stare ad - подчиниться приговору суда
Red gen (regula generalis) - общие правила
Res accessoria - сопутствующее обстоятельство
Res controversa - противоречивые обстоятельства
Res habiles - вещи, предписанные по праву давности
Res nullius - ничейная земля
Res publicae - государственная собственность
Res questae - обстоятельство, связанное с фактом, составляющим сущность спорного вопроса
Restitutio in integrum - восстановление в прежнее состояние
Retraxit- отказ истца от исковых требований
Res judicata - дело, решаемое в судебном порядке
Revocatur- отменяется; аннулируется
Rigor juris - строгость закона
Rogo - я прошу
Rusticum judicum - грубое неточное решение (в морском праве)
Sacramentum - присяга
Satisdare- гарантировать обязательства виновника
Sciendum est - следует отметить
Scienter - заведомо (указание на то, что ответчик действовал заведомо зная о последствиях)
Se defendendo - в свою защиту
Sententia- приговор
Sequela curia - судебный процесс
Sequestratio - конфискация; наложение ареста
Sic - таким образом
Signum - печать; подпись
Sine animo revertendi - без намерения возвратить
Sine qua non - обязательный
Solutio- удовлетворение
Status- статус; гражданское состояние
· quo - существующее положение вещей
· quo ante bellum - положение, существовавшее до войны
Sub conditione - при условии
Sub judice - находится в производстве
Suppressio veri - сокрытие правды
Tamen - тем не менее
Tenere - владеть
Transactio - решение конкретного вопроса заинтересованными сторонами без обращения в суд
Trespass quare clausum fregit - иск об убытках из противоправного нарушения владения недвижимостью
Trespass vi et armis - иск об убытках из причинения вреда с применением силы
Uberrima fides - наивысшая добросовестность (степень доверия)
Ultra damages - превышающий ущерб
Uti possidetis - принцип сохранения существующего положения вещей (преимущественно об оккупации территории)
Vacatio - льгота
VG (verbi gratia) - ради примера; например
Vindicare - заявлять претензии
Vis major- непреодолимая сила
Viva voce - устно; вслух
Voco- я вызываю