Exercise 4. Translate into English

UNIT 8

FILM PRODUCTION

GRAMMAR

ПРИЧАСТИЯ (The Participle)

Причастие I (Participle I)– что делающий?

активно по значению и может соответствовать русскому действительному причастию с суффиксом -ущ /-ющ, ащ /-ящ.

Инфинитив	Причастие I	перевод
to live to work to write	living working writing	живущий работающий пишущий

Причастие II (Participle II) – что сделанный?

пассивно по значению и может соответствовать русскому страдательному причастию.

broken glass – разбитое стекло

a frightened boy – напуганный мальчик

Причастие II неправильных глаголов является третьей основной формой глагола (см. таблицу неправильных глаголов Unit 4), а причастие II правильных глаголов образуется по правилам Past Simple правильных глаголов, т.е. путем прибавления окончания -ed к глагольной основе: to ask – asked, to provide – provided.

Exercise 1. Translate into Russian.

1.Do you see yourself working regular hours?

2. The maid showed us to the room reserved for us.

3. You’ll find attached a draft contract.

4. The price mentioned is not subject to any discount.

5. On average, Oscar-winning directors live about two years longer than those who were just nominated.

6. There are currently no confirmedplans for the musical to take place.

7. Ad breaks in a good film are really infuriating.

8. Established in 1936, the Carnegie medal comes with no money but much prestige.

9. Traditionally dressed women are commonplace throughout Guatemala.

10. Updated ratings figures will be available on Tuesday.

11. The sets, designed by Ms. Chaplin, are among the show’s best features.

12. Stephenson described the casting process as “hair raising”.

LANGUAGE USE

Exercise 2. Choose the correct Participle.

1. a) It’s quite an interesting / interested story.

b) I’m quite interesting / interested in modern art.

2. a) We never watch this programme. It’s so boring / bored.

b) I don’t want to watch this programme. I’ll be boring / bored to death.

3. a) I’ve never read books writing / written by this author.

b) Do you know anyone writing / written detective stories?

c) Writing / written a few years ago, the book is still a bestseller.

4. a) Can you recommend anyone composing / composed for the cinema?

b) Can you recommend anything composing / composed for the cinema?

c) Do you like the song composing / composed for this film?

5. a) I’m really exciting / excited by the prospect.

b) The plot is really exciting / excited.

c) It’s the most exciting / excited movie I’ve ever seen.

6. a) The camera crew leading / led by the Director of Photography really worked

wonders.

b) The Art Director leading / led the crew is very young.

c) The leading / led actors are all stars.

7. a) Everybody likes the sets designing / designed by Anderson.

b) Who is the guy designing / designed the sets?

c) The costumes designing / designed for the film look authentic.

Exercise 3. Put the verb in brackets in the correct form: Participle I or Participle II.

1. I’ve never seen any films … (to release) in the early 20^th century.

2. The actress … (to star) in the film is absolutely brilliant!

3. What’s the name of the actor … (to advertise) this shampoo?

4. Have you seen the film … (to call) “Dreams”?

5. It’s a rare book … (to publish) about 200 years ago.

6. It’s a screen adaptation … (to base) on a 19^th century novel.

7. She lived a lonely life … (to forget) by everybody.

8. I don’t really like films … (to show) lots of blood.

9. I couldn’t see the film to the end. It was so … (to bore).

10. This is the screenplay … (to approve) by the Board of Directors.

11. … (to compose) long ago, the song is still popular.

12. We appreciate the work … (to do) by each member of the team.

Exercise 4. Translate into English.

1. Я не читал книг, написанных этим автором.

2. Авторов, пишущих для кино, называют сценаристами.

3. Люди, отбирающие фильмы на конкурс, формируют отборочный комитет.

4. Фильмы, отобранные на конкурс, будут демонстрироваться по вечерам.

5. У нас в городе теперь много компаний, доставляющих товары.

6. Где доставленное вчера оборудование?

7. Видишь вон того рабочего, регулирующего осветительные приборы?

8. Это режиссёр, известный во всём мире.

9. Лично мне не очень нравится вариант, одобренный худсоветом.

10. Ты знаешь артиста, играющего главную роль?

11. Они не могут найти хорошего оператора, снимающего в чёрно-белом цвете.

12. Мне кажется, это один из лучших фильмов, посвящённых первой мировой войне.

Обратите внимание!

При помощи Причастия II мы описываем эмоции и чувства, которые мы испытываем.

При помощи Причастия I мы указываем на то, что вызывает в нас эмоции, на то, что является их причиной.