Примечание от переводчика: Тирион Ланнистер - герой "Игр престолов". Как сами понимаетее, крайне невысокий. Мини-мы - карлик-клон Доктора Зло в Остине Пауэре. 10 страница
Изодранную кожаную рейнджерскую куртку нельзя было с чем-то спутать. На одном разорванном рукаве была вышита эмблема "Дамасского Шквала". Взглянув, Герман сразу узнал человека, несмотря на его разбитые губы и сломанный нос - ему улыбался Сом Арп - с окровавленным лицом и заплывающим глазом. Пилот сплюнул на белый снег полный рот тёмной крови и усмехнулся: - Сожалею о сказанном...
Сзади к Герману задыхаясь подбежал Ньют. Он коснулся руки напарника и подался к нему всем телом, выдыхая облачка белого пара: -Герман, что тут стрясло... Вот дерьмо.
Говард, стоящий с другой стороны от Германа, ошеломлённо смотрел, как Михей обрёл шаткий баланс, покачиваясь на дрожащих длинных ногах. Один из посетителей бара оценивающе взглянул на Германа и Ньюта. Когда он заговорил, в голосе слышался оттенок гнева: - Вы эти двое рейнджеров, что говорят с кайдзю? Так что ли? Из-за вас мы получили тут чёртову кучу журналистов, из-за вас город кишит солдатами...
Один из приятелей говорившего, оскалив зубы шагнул к Герману и Ньюту и продолжил его речь: - Вы, сучьи дети, дружки кайдзю! Как нам охотиться, когда в лесах полно...
Самый старший в группе, седой мужчина с заметным пивным брюхом и потрёпанной кепке дальнобойшика, положил руку на плечо крикуна.
-Не наседай на них, Дейв. Разве это их вина... они просто пытались сделать как лучше.
Говард передвинулся, заслоняя собой Ньюта и Германа и нервно подтолкнул из назад к фургону.
- Да... м-м... извините, что мы просто...
Шатнувшись вперёд, Сом небрежно обхватил рукой шею Готлиба, обдав его лицо пьяным дыханием. Герман нервно отстранился, и тут же заметил, что левый глаз Сома был белым, как мраморный шарик. На лице были не зажившие ссадины, полученные не в этой драке, повсюду виднелись рваные раны, многие ещё только заживали.
-Я... повсюду вас выглядывал...
Герман покосился на Ньюта. Он был удивлён искренностью, звучавшей в голосе Арпа. Казалось, рейнджер действительно рад их видеть. Михей тоскливо икнул. С тех пор как они были вместе в Форте Буря, он потерял много веса, был бледен и явно утратил ту расчётливую наглость, которая была так заметна раньше. Он выглядел сгорбленным и потерянным - пустая скорлупа былого себя.
Арп слишком сильно схватился за куртку Германа, и Готлиб изо всех сил пытался удержаться на ногах, морщась от лишнего веса, напрягающего ногу и бедро. Ньют отцепил Арпа от него, а Говард успел поймать Сома, пытавшегося вновь повалиться на снег. Развернувшись к переминающейся толпе местных, Герман умиротворяюще поднял руки вверх и улыбнулся. На воротнике вступившегося за них пожилого мужчины был грубо сделанный значок с джекалопами. Герман заметила это и знал, что у них здесь есть хотя бы один друг. Убедительным голосом он обратился к владельцу значка: - Мы заберём его с собой. Я обещаю, что мы постараемся переговорить с PPDC о кордонах и прессе. Мы честно никогда не предполагали подобного... подобного... Он искал слово, и Ньютон, придвинувшись ближе к нему, подсказал через плечо: - Пиздеца.
Герман нахмурился на своего партнёра, передав через связь своё неудовольствие по-поводу бесполезной подсказки.
- Такой... неразберихи. Мы не знали, что PPDC сообщит прессе о нашем местонахождении и мне искренне жаль, что из-за нас ваша жизнь усложнилась.
Говард старался направить Мехея к фургону, но без особого успеха. Рейнджер продолжал размахивать руками и пытался развернуться и затеять разговор с Ньютом и Германом. Его шатало, по лицу текла кровь. Пожилой джентльмен протянул мозолистую ладонь, и Ньют принял её и нетерпеливо потряс.
- Благодарю за любезность. Я уверен - Абердин это оценит. Хорошей ночи вам, ребята. Заставьте вашего друга что-нибудь поесть и... вымыться. Мальчик воняет, так что небесам тошно и, похоже, нуждается в горячей пище.
Кивнув своим друзьям и ещё раз блеснув значком на лацкане, старик повернул к бару. Его небольшой отряд неохотно последовал за ним. Последний уходивший плюнул под ноги Готлиба и фыркнул, прежде чем скрыться в метели. Ньют плотнее обнял талию Германа и повёл его обратно к кемперу.
- Херм, что за нахрен... Приятель, всё, что от тебя требовалось - посидеть в фургоне. Неужели это так трудно? Я собирался получить типа пару вещей...
Пожав плечами, Герман позволил Ньюту помочь ему с подъёмом по лестнице. Едва он вновь уселся за обеденный стол, как в мозг мучительно вонзился сонин визг: - Какого хрена здесь делает Сом Арп?
Ньют склонился к обложенной подушками Соне и приобнял её: - Да-да, мы говорим о стрессе, да? Стресс, и послеоперационное состояние, и швы и скачки давления... глубоко вздохни и забудь на минутку про чокнутого кежана, хорошо?
Говард свалил пьяного рейнджера на кровать в задней части фургона. Михей и так был почти без памяти, так что Говарду пришлось не слишком трудиться, убеждая его лежать спокойно. Герман закрыл глаза и устало шепнул себе, Соне и Ньюту: - Давайте просто поедем домой, пока не стряслось что-то похуже.
Примечания от Ксы:
Ну, название главы - это, конечно, вот отсюда: www.youtube.com/watch?v=Ti-UWOTkRGA