НЕКОТОРЫЕ СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

 

1. СПИСОК СЛОВ БЛИЗКИХ ПО НАПИСАНИЮ, НО РАЗЛИЧНЫХ ПО ЗНАЧЕНИЮ

 

1. accident неожиданный случай, несчастный случай, авария

incident случай, инцидент, случайное событие, эпизод

2. (to) affect воздействовать, влиять, поражать

(to) effect производить, выполнять, совершать

3. allusion упоминание, ссылка на что-либо

illusion иллюзия, самообман

elusion уклонение

4. (to) attain добиваться, достигать

(to) obtain получать, добывать

5. benzene бензол

benzine бензин

6. carton картон

cartoon карикатура

7. civic относящийся к городскому управлению, гражданский

civil штатский (в отличие от военного); гражданский (в отличие от уголовного); государственный

8. complement дополнение, комплект, штат личного состава

compliment комплимент, похвала, поздравление

9. conscious сознательный, сознающий

conscientious совестливый, добросовестный

10. continual часто повторяющийся

continuous беспрерывный, длительный

11. data данные, факты

date дата, число

12. (to) deprecate протестовать, возражать

(to) depreciate недооценивать, унижать

13. die штамп, матрица, клупп, цоколь

dye краситель, окраска

14. down вниз

dawn рассвет

15. draught тяга воздуха; осадка судна

drought засуха

16. economic экономический

economical экономный, бережливый

17. electric электрический, наэлектризованный

electrical относящийся к электричеству

18. fermentation брожение, ферментация

fomentation припарка, возбуждение

19. gaol тюрьма

goal цель, задача, гол

20. historic имеющий историческое значение

historical относящийся к истории

21. human человеческий, людской

humane человечный, гуманный

22. ingenious изобретательный, искусный, остроумный

ingenuous искренний, прямой, бесхитростный

23. (to) melt расплавлять, таять

(to) smelt плавить руду, выплавлять металл

24. meter счетчик, измеритель

metre метр

25. moral моральный, нравственный

morale моральное состояние

26. patrol патруль, дозор

petrol бензин, керосин

petrel буревестник

27. (to) persecute подвергать гонению, надоедать, докучать

(to) prosecute преследовать по суду, обвинять

28. personal личный, персональный

personnel персонал, личный состав

29. policy политика, линия поведения, курс

politics политические убеждения

30. prescription предписание, рецепт

proscription изгнание, опала; объявление вне закона

31. principal главный, основной

principle принцип, правило; составная часть (хим.); элемент

32. same одинаковый, тот же самый

some несколько, некоторый, какой-то

33. stationary неподвижный, стационарный

stationery канцелярские принадлежности

34. strip узкий кусок чего-либо; полоса (земли), лента

stripe полоска (на чем-либо), нашивка

35. temporally временно, преходяще, не всегда

temporarily на короткое время

36. translucent просвечивающий, полупрозрачный

transparent прозрачный, ясный

37. vacation каникулы

vocation профессия, призвание

avocation побочное занятие

38. (to) vary меняться, изменяться, менять

very очень

 

2. СПИСОК СЛОВ, СХОДНЫХ ПО ФОРМЕ С РУССКИМИ СЛОВАМИ, НО ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ПО ЗНАЧЕНИЮ

(«ложные друзья переводчика»)

 

1. accurate точный (а не аккуратный)

2. ammonia аммиак (а не аммоний)

3. ammunition боеприпасы (а не амуниция)

4. artist художник (а не артист)

5. billet помещение для постоя (а не билет)

6. brilliant блестящий (редко бриллиант)

7. camera фотоаппарат (реже камера)

8. cartoon карикатура (а не картон)

9. clay глина (а не клей)

10. compositor наборщик (а не композитор)

11. concession уступка (редко концессия)

12. conductor проводник, провод (реже кондуктор)

13. contribution вклад, содействие (реже контрибуция)

14. control управление, модуляция (реже контроль)

15. data данные (а не дата)

16. decade десятилетие (а не декада)

17. decoration орден, знак отличия, украшение (а не декорация)

18. delicate нежный, тонкий (механизм) (реже деликатный)

19. Dutch голландский (а не датский)

20. engineer машинист (реже инженер)

21. fabric фабрикат, изделие, структура, ткань (а не фабрика)

22. family семья (а не фамилия)

23. figure рисунок, цифра (реже фигура)

24. gallant храбрый, доблестный (редко галантный)

25. genial добрый (а не гениальный)

26. honorary почетный (а не гонорар)

27. instruments измерительные приборы (реже инструменты)

28. intelligence ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция)

29. list список (а не лист)

30. magazine журнал (а не магазин)

31. mark метка, пятно (а не марка)

32. matrass колба (а не матрац)

33. mayor мэр города (а не майор)

34. momentum инерция, толчок (а не момент)

35. null недействительный, несуществующий (а не нуль)

36. number число, количество (реже номер)

37. officer чиновник, должностное лицо (а не только офицер)

38. original первоначальный, подлинный (реже оригинальный)

39. partisan сторонник, приверженец (реже партизан)

40. personnel персонал, личный состав (а не персональный)

41. phenomenon явление (редко феномен)

42. potassium калий (а не поташ)

43. prospect перспектива (а не проспект)

44. (to) pretend притворяться, делать вид (редко претендовать)

45. principal главный, основной (а не принципиальный)

46. production производство (реже продукция)

47. professor преподаватель (а не только профессор)

48. radio-set радиоприемник (а не радиосеть)

49. (to) realize ясно представлять, понимать (реже реализовать)

50. record запись, отчет (а не только рекорд)

51. replica точная копия (а не реплика)

52. resin смола (а не резина)

53. satin атлас (а не сатин)

54. scandal злословие, сплетня ( редко скандал)

55. sodium натрий (а не сода)

56. solid твердый, массивный (редко солидный)

57. spectre дух, призрак (а не спектр)

58. speculation размышление, предположение (редко спекуляция)

59. spirt струя, рывок (а не спирт)

60. tax налог (а не такса)

61. telegraphist радист (редко телеграфист)

62. (to) translate переводить (а не транслировать)

63. troop отряд, кавалерийский взвод (а не труп и не труппа)

 

3. СПИСОК-МИНИМУМ СОКРАЩЕНИЙ