Особенности произношения и правописания слов греческого происхождения

Классификация звуков

В латинском языке звуки подразделяются на гласные и согласные. Для обозначения гласных звуков используются буквы a, e, i, o, u, y. Согласные звуки отображаются на письме при помощи букв b,c,d,f,g,h,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,x,z.

 

Введение гласных звуков.

A, а произносится как русский звук [а] – natura (природа), aorta (аорта).

E, е → [э] – vertebra (позвонок), medianus (срединный). В отличие от русского языка все согласные перед звуком е произносятся твёрдо: anterior (передний), femur (бедро).

[и] – inferior (нижний), vita (жизнь), internus (внутренний).

I, i

[й] – в начале слова или слога преред гласными, а также в середине слова между двумя гласными iugularis (яремный), iunctura (соединение), maior (большой), iuga (возвышение).

В этих случаях в современной медицинской терминологии вместо I, i используется буква J, j: jugularis, junctura, major, juga.

NB! Буква J, j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка: iatria (врачевание), iodum (йод).

O, о → [о] – os (кость), foramen (отверстие).

U, u → [у] – tumor (опухоль), genu (колено), purus (чистый).

Y, у → [и] – tympanum (барабан), gyrus (извилина мозга).

NB! Буква Y, у употребляется только в словах греческого происхождения.

 

2. Понятие дифтонга. Латинские двугласные и особености их произношения.

Сочетание двух разных гласных в одном слоге, произносимое как один звук или слог, называется дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга: ае, ое, au, eu.

Дифтонги ае,ое произносятся как одн звук и называются более точно диграфами.

Ае → [э] – peritonaeum (брюшина), vertebrae (позвонки).

Дифтонг ое условно можно обозначить звуком [ӧ] – oedema (отёк), oesophagus (пищевод).

NB! Если ае или ое произносятся раздельно, то над е ставятся две точки – ё: diploё (губчатое вещество плоских костей черепа), aёr (воздух).

au →[ау] – auris (ухо), autonomicus (вегетативный, автономный).

eu → [эу] – neuritis (воспаление нерва), pneumonia (воспаление лёгких).

Согласные звуки

Латинские согласные B, b; D, d; G, g; F, f; M, m; N, n; P, p; R, r; T, t; V, v произносятся как соответствующие им русские звуки. Однако некоторые буквы произносятся двояко.

перед гласными а, о, u,

[к] перед всеми согласными caput (голова), corpus (тело),

в конце слова clavicula (ключица), crista (гребень).

C, с

перед гласными e, i, y cerebrum (мозг), caecum (слепая кишка),

[ц]

перед дифтонгами ае, ое

 

H, h → украинский [ґ]: homo (человек), herba (трава), hepar (печень), hiatus (расщелина, щель).

K, k → [к]. Эта буква встречается крайне редко, обычно в словах нелатинского происхождения: kyphosis (кифоз), kynetocytus (подвижная клетка).

L, l → всегда мягко как [ль] – lаbium (губа), lumbalis (поясничный), clavicula (ключица).

в большинстве случаев: sulcus(борозда),os sacrum (крестец)

[с]

удвоенное ss – fossa (яма), processus (отросток).

S,s

в положении между гласными

[з]

в положении между гласными и согласными m, n в словах

греческого происхождения – chiasma (перекрест),platysma(подкожная мышца шеи).

X, х → [кс] – radix (корень), apex (верхушка), extractum (экстракт) .

[з]в словах греческого происхождения: trapezius (трапециевидный).

Z, z

[ц]в словах латинского происхождения influenza (грипп), Zincum (цинк).

 

4. Произношение буквосочетаний. Понятие и произношение диграфа

Q, q употребляется всегда в сочетании с u и произносится как [кв] – squama (чешуя), quadratus (квадратный).

 

[нгв] перед гласнымим как– lingua (язык), unguentum (мазь);

ngu

[нгу] перед согласными как– angulus (угол), angustifolius (узколистный).

[ци] перед гласными произносится как–curatio(лечение),

ti

[ти] после согласных s или x сочетание ti читается как– ostium (отверстие), mixtio (смесь).

В словах греческого происхождения встречаются диграфы ch, ph, rh, th, которые произносятся как один соответствующий русский звук:

ch→ [х],ph → [ф], rh → [р] и th → [т] – nucha (выя), synchondrosis (синхондроз), xiphoideus (мечевидный), apophysis (апофиз, отросток), thorax (грудная клетка), rhaphe (шов).

sch → [сх] : ischium (седалище).

 

Особенности произношения и правописания слов греческого происхождения

Запомните правильное написание таких греческих приставок и корней:

dys- значение нарушения, расстройства функции: dystopia, dysostosis.

hypo- под, ниже, меньше нормы: hypoderma, hypogastrium.

hyper- над, сверх, выше нормы: hypertonia

syn-, sym- с, вместе, совместно: synostosis.

myo- указывает на отношение к мышцам: myologia.

oxy- указывает на наличие кислорода: Oxygenium.

hydr- указывает на наличие водорода: Hydrogenium.

cyclo- Cyclopropanum

pyr- жар, огонь: Antipyrin.

zol- Diazolinum.

zin- Sulfazinum.

zid- Saluzidum. указывает на наличие азотгруппы

oz- Trazodonum.

zepam- Nozepamum.

meth- метил: methylium.

aeth- этил: aethylium.

phen- фенил: phenylium.

thio- сера: theion.

chlor- хлор: chlorum.

phyll- лист: phyllon.

anth- цветок: anthos.

rhiz- корень: rhiza.

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

 

1. Прочтите, объясните произношение c:

caput голова; сollum шея; cavitas полость; occiput затылок; truncus ствол, туловище; facies поверхность; caecus слепой; cerebrum большой (головной) мозг; clavicularis ключичный; scapula лопатка; accessorius добавочный; musculus мышца; sceleton скелет; cruciatus крестообразный; cementum цемент; cavum cranii полость черепа; saccus lacrimalis слезный мешок; cartílago хрящ; cóndylus мыщелок; biceps двуглавый; cellula ячейка клетка; corpus тело; sulcus palatinus нёбная борозда; sulci palatini нёбные борозды; vertebrae cervicales шейныепозвонки; vertebrae sacrales крестцовые позвонки; os coccygis копчик, копчиковая кость; foramina sacralia dorsalia спинные крестцовые отверстия; bucca щека; buccae щеки.

 

2. Объясните произношение и написание i и j.

intestinum кишка; infraspinatus подостный; iater (греч.) врач; paries inferior нижняя стенка; insula остро­вок; junctura (iunctura) соединение; jugum (iugum) возвышение; jugularis (iugularis) яремный; canalis pala­tinus major (maior) большой небный канал; fossa infra­temporalis подвисочная ямка; tuberculum majus (maius) большой бугорок; jejunum (ieiunum) тощая кишка; iliacus подвздошный.

 

3. Прочтите, обращая внимание на произношение х и z:

flexio сгибание; axis ось; второй шейный позвонок; externus наружный; maxillaris верхнечелюстной; fornix свод; index указатель, указательный палец; punctum fixum прикрепленная точка; plexus сплетение; larynx гор­тань; dexter правый; maxilla верхняя челюсть; circumflexus огибающий; radix корень; extremitas конец; os coxae тазовая кость; stratum zonale поясной слой; zygomaticus скуловой; trapezius трапециевидный; zona orbicularis круговая зона; vena azygos непарная вена.

 

4. Прочтите, обращая внимание на произношение дифтонгов:

vertebrae позвонки; costae ребра; caecus слепой; oesophagus пищевод; pleura плевра; auricularis ушной; corpus vesicae felleae тело желчного пузыря; aponeurosis апоневроз (сухожильное растяжение); pseudomembrana ложная перепонка; uropoeticus мочеобразующий; oedema отек; diploe диплоэ (губчатое вещество плоских костей черепа); аёr воздух; auris ухо; auricula ушная раковина; haematopoeticus кроветворный; dyspnoe одышка; regio glutaea ягодичная область; peronaeus малоберцовый; neurocranium мозговой череп; caudalis хвостовой.

 


Лексический минимум


Существительные

atlas атлант, I шейный позвонок

axis ось, II шейный позво­нок

caput голова, головка

cerebrum большой (голов­ной) мозг

collum шея, шейка

columna столб

corpus тело

cranium череп

dorsum спина, спинка, тыл

encephalon головной мозг

homo человек

os кость; мн. ч. ossa кости

skeleton скелет

substantia вещество

thorax грудная клетка, грудь

truncus туловище, ствол

vertebra позвонок

 

Прилагательные
dexter правый
distalis дистальный, более удаленный от центра

dorsalis дорсальный, спинной, тыльный (задний)
externus наружный
horizontalis горизонталь­ный

internus внутренний

lateralis латеральный, бо­ковой

major большой

medialis медиальный, средний

medianus срединный

medius средний

minor малый

profundus глубокий

proximalis проксималь­ный, ближайший к ту­ловищу

sinister левый

superficialis поверхност­ный

ventralis вентральный (передний)


Лексический минимум


Существительные

acromion акромион

articulatio сустав

brachium плечо

сanalis канал

cingulum пояс

clavicula ключица

coccyx копчик

costa ребро

dens зуб

fissura щель (борозда)

foramen отверстие

fossa яма, ямка (удлиненной формы)

fovea ямка (кругловатого очертания)

hiatus щель, расщелина

humerus плечевая кость

incisura вырезка

mandibula нижняя че­люсть

maxilla верхняя челюсть

membrum член тела, ко­нечность

olecranon локтевой отро­сток

periosteum надкостница
radius лучевая кость
scapula лопатка
tuber бугор
tuberculum бугорок
ulna локтевая кость

 

Прилагательные

articularis суставной

clavicularis ключичный

coccygeus копчиковый

costalis реберный

jugularis яремный

pharyngeus глоточный

thoracicus грудной

transversus поперечный


 

7.Прочтите, обращая внимание на произношение qu и ngu:

squama occipitalis затылочная чешуя; lamina quadrgemina четырехпарная пластинка; Quadratus квадратный; vertebra quinta пятый позвонок; linea obliaqua косая линия; lingua язык; lingula язычок; inguinalis паховый; unguis ноготь; squamosus чешуйчатый; os triquetrum трехгранная кость; sublingualis подъязычный; angulus угол; sanguis кровь; sanguineus кровеносный.

 

8.Прочтите, обращая внимание на произношение ti:

adductio приведение; abductio отведение; periodontium периодонт; supinatio супинация (поворот опущен­ной руки ладонью кнаружи); articulatio сустав; eminentia возвышение; tibia большеберцовая кость; ostium отверстие,устье; spatia intercostalia межреберье; digestio пищеварение; distantia trochanterica расстояние между двумя вертелами; substantia spongiosa губчатое вещество; foramina nutricia питательные отверстия; mixtio смесь; masticatio жевание.

 

9.Прочтите, обращая внимание на произношениедиграфов и буквосочетаний

nucha выя (шея); thyreoideus щитовидный; thorax грудная клетка; linea nuchae superior верхняя выйная ли­ния; tuberculum pharyngeurn глоточный бугорок; os sphe­noidale клиновидная кость; fossa hypophysial гипофизарная ямка; labyrinthus ethmoidalis решетчатый лабиринт; kyphosis кифоз; hemispherium полушарие; sectiones hypothalami разрезы гипоталамуса; splanchnologia спланхнология; sphincter сфинктер, сжиматель; bronchus бронх; ductus choledochus общий желчный проток; os scaphofdeum ладьевидная кость; phalanges фаланги; symphysis симфиз (сращение); synchondrosis синхондроз; isthmus перешеек; truncus brachicephalicus плечеголовной ствол; arteria ophthalmica глазная артерия; vena saphena подкожная вена; nodus lymphaticus лимфатический узел; ductus thoracicus грудной проток; spinothalamics спинно-таламичеекий; rhinencephalon обонятельный раздел мозга; pars sympathica симпатическая часть; cavum subarach­noidale поднаутинное пространство; os ischii седалищная кость; incisura ischiadica major большая седалищная вырезка; aquaeductus mesencephali водопровод среднего мозга.

 

11. Напишите латинскими буквами слова, данные врусской транскрипции:

нэрвус, субкутанэус, акустикус, органон, апэкс, сцелетон, капитулюм, максилля, куада дэнтес, квантус, тэнзор, цэлля, сангвис, цэллюля, артикуляцио, ринэнцэфалон(греч.), мукозус, коммиссура, квадрицэпс, фиброза, плексус, вас, ваза, ос коксэ(дифтонг), диафрагматикус(греч.), скэлетон.

 

 


ЗАНЯТИЕ № 2

 

Тема: Долгота и краткость слога. Правила ударения.

Цель: Знать правила ударения. Уметь читать латинские слова, выделяя в произношении ударный слог.