III. Betiteln Sie jeden Absatz des Textes. Deutsch für Fernstudenten
Deutsch für Fernstudenten
Немецкий язык для студентов-заочников
Автор:
Старший преподаватель кафедры германо-романского языкознания БГПУ
О.С.Куницкая
Раб. тел 200 15 28
велком +375 29 620 14 97
МТС +375 33 601 45 88
иGesprächsthema 1
ERSTE BEKANNTSCHAFT
I. Machen Sie sich mit dem Text vertraut. Vermerken Sie alle für Sie unbekannten Wörter:
Also, ich möchte mich zunächst mal vorstellen. Mein Vorname ist Olga, mein Familienname ist Iwanowa. Ich bin am 11. Mai 1980 geboren. Im Moment bin ich 27 Jahre alt. Ich komme aus Pinsk. Dieses Städtchen liegt im Gebiet Brest. Hier wohnen auch einige Verwandte von mir: Tanten und Onkel, Vettern und Kusinen.
1997 beendete ich die allgemeinbildende Oberschule und gleichzeitig eine Musikschule. Zudem absolvierte ich das pädagogische College, wo ich im Bereich der Sozialarbeit ausgebildet wurde.
Seit 1998 arbeite ich in einer Pinsker Schule als Sozialarbeiterin. Die Arbeit des Sozialpädagogen ist schwierig, aber wenn sie richtig organisiert wird, verleiht sie ein Glücksgefühl und innere Befriedigung, die sich mit nichts vergleichen lässt.
Ich hatte eine feste Motivation, an einem Fernstudium teilzunehmen. Der Berufsalltag schult das Praxiswissen. Für Theorie bleibt da meist wenig Zeit. Um theoretische Lücken kompakt und umfassend auszufüllen, entschied ich mich für das Fernstudium an einer Universität. Mein Berufsziel ist es, eine hochqualifizierte Sozialpädagogin zu werden. Zum Glück bestand ich erfolgreich Aufnahmeprüfungen an der pädagogischen Universität. Seit dem ersten September dieses Jahres stehe ich im ersten Studienjahr dieser Uni und studiere an der Fernfakultät für sozial-pädagogische Technologien.
Das Fernstudium ist sehr zeitintensiv: wöchentliche Übungsaufgaben, Hausarbeit, Präsenzwochen und Prüfungen. Die Fernstudenten machen das alles nebenbei, sie sind ja in der Regel sehr stark ins Berufsleben eingebunden und haben eine Familie. Wie ist das alles unter einen Hut zu bringen? Sehr schwer. Allerdings habe ich mir das vor dem Fernstudium schon gut überlegt und es mit meinem Mann besprochen. Ohne Unterstützung meines Mannes hätte ich das nie geschafft.
Ich bin schon seit 8 Jahren verheiratet und habe 2 kleine Kinder: einen Sohn und eine Tochter. Mein Sohn ist 7 Jahre alt und geht zur Grundschule. Meine jüngere Tochter ist 5 Jahre alt und besucht einen Kindergarten. Mein Mann ist 5 Jahre älter als ich und ist im Betrieb als Angestellter tätig. Fast immer habe ich viel zu tun. Ich führe den Haushalt, und meine Familie hilft mir dabei. Im Allgemeinen vertrage ich mich mit meinem Mann gut, wir verstehen einander wunderschön.
II. Behalten Sie die folgenden Wörter:
| sich vorstellen (-te, -t) | представляться, называть себя кому-либо |
| zunächst = zuerst | прежде всего, сначала |
| geboren sein | родиться |
| stammen (-te, -t) aus D. | происходить (из...), быть родом (из ...) |
| der / die Verwandte, ( -n, -n) | родственник, родственница |
| die Tante (=, -n) | тётя |
| der Onkel, ( -s, =) | дядя |
| der Vetter ( -s, -n) = Cousin (-s, -s) die Kusine ( =, -n)=die Cousine (=, -n) | двоюродный брат / кузен двоюродная сестра / кузина |
| der Neffe ( -n, -n) | племянник |
| die Nichte ( =, -n) | племянница |
| die Schule beenden (= absolvieren) | оканчивать школу (учебное заведение) |
| ausgebildet werden | обучаться специальности |
| im Fernstudium stehen (a, a) | учиться заочно, быть заочником |
| theoretische Lücken ausfüllen (-te, -t) | восполнить теоретические пробелы |
| Aufnahmeprüfungen bestehen (a, a) | сдавать вступительныe экзамены |
| an der Universität, an der Fakultät studieren (-te, -t) | учиться (в ВУЗе), на факультете |
| im ersten Studienjahr stehen (= sein) | учиться на первом курсе |
| die Präsenzwoche (=, -n) | неделя присутствия студентов заочного обучения в уч.заведении в период сессии |
| ins Berufsleben eingebunden sein | быть связанным с трудовой деятельностью |
| etw. unter einen Hut bringen | объединить ч.-л. |
| sich D. überlegen (-te,-t) Akk. | обдумывать, (мысленно) взвешивать ч.-л. |
| schaffen (-te, -t) Akk. | сделать что-либо, справиться с чем-либо |
| verheiratet sein | быть женатым; замужней |
| ledig sein = (un)verheiratet sein | быть холостым, неженатым; незамужней |
| geschieden sein | быть разведённым (о супругах) |
| verwitwet sein | быть овдовевшим (-ей) |
| die Grundschule ( =, -n) | начальная школа (4 года) |
| 5 Jahre älter / jünger sein | быть на 5 лет старше / младше |
| arbeiten als = tätig sein als | работать кем-л., в качестве кого-л. |
| von Beruf sein | быть по профессии |
| den Haushalt führen (-te, -t) | заниматься, вести домашнее хозяйство |
| viel zu tun haben | быть очень занятым |
| helfen (a, o) D. bei D. | помогать кому-л., в чем.-л. |
III. Betiteln Sie jeden Absatz des Textes.
IV. Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen:
1. быть родом; 2. в области социальной работы; 3. правильно организовать; 4. работать социальным работником; 5. восполнить теоретические пробелы; 6. принять решение; 7. сдать вступительные экзамены; 8. учиться на первом курсе, на факультете СПТ; 9. хорошо обдумать; 10. справиться без поддержки; 11. быть замужем; 12. вести домашнее хозяйство; 13. понимать друг друга.
V. Finden Sie die entsprechenden Synonyme:
| 1. der Zuname | a. Wie ist Ihr Name? |
| 2. beenden | b. die Nationalität |
| 3. die Staatsangehörigkeit | c. absolvieren |
| 4. der Arbeitstag | d. unverheiratet sein |
| 5. das Examen | e. der Familienname |
| 6. ledig sein | f. zuerst |
| 7. sich vertragen mit D. | g. arbeiten als |
| 8. die Adresse | h. sich gut verstehen |
| 9. tätig sein als | i. der Wohnort |
| 10. Wie heißen Sie? | j. der Alltag |
| 11. zunächst | k. die Prüfung |
VI. Bestimmen Sie das Geschlecht der Zusammensetzungen und
übersetzen Sie sie ins Russische:
1. Geburtsdatum, 2. Staatsangehörigkeit, 3. Geburtsort, 4. Wohnort, 5.Familienstand, 6.Berufsausbildung, 7. Berufstätigkeit, 8. Familienname, 9. Sozialarbeit, 10. Sozialpädagoge, 11. Fernstudium, 12. Berufsziel, 13. Fernstudent, 14. Berufsziel, 15.Hausarbeit, 16.Berufsleben, 17.Kindergarten, 18.Übungsaufgabe, 19.Präsenzwoche.
VII. Was gehört zusammen? Verbinden Sie richtig:
| 1. den Haushalt | a. kommen |
| 2. aus Minsk | b. führen |
| 3. ledig | c. gehen |
| 4. unter einen Hut | d. sein |
| 5. zur Universität | e. bringen |
| 6. an der Fakultät | f. besuchen |
| 7. im 1. Studienjahr | g. studieren |
| 8. einen Kindergarten | h. stehen |
| 9. als Angestellter | i. haben |
| 10. viel zu tun | j. tätig sein |
VIII. Fragen zum Thema
1. Stellen Sie sich bitte vor! Wie ist Ihr Vorname, Ihr Familienname? 2. Wann sind Sie geboren? 3. Woher kommen Sie? 4. Wie alt sind Sie? 5. Wo wohnen Sie zur Zeit? 6. Wie ist Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer? 7. Wo sind Sie zur Schule gegangen? 8. Wann haben Sie die Schule beendet? 9. In welchem Bereich wurden Sie ausgebildet? 10. Was sind Sie von Beruf? 11. Als was arbeiten Sie? 12. Warum nehmen Sie am Fernstudium teil? 13.Wann haben Sie Aufnahmeprüfungen bestanden? 14. An welcher Universität und an welcher Fakultät studieren Sie? 15. In welchem Studienjahr sind Sie? 16. Wie ist Ihr Familienstand? 17. Wie groß ist Ihre Familie? 18. Haben Sie Eltern, Großeltern und Geschwister? 19. Welche Verwandten haben Sie? 20. Erzählen Sie über Ihre Familienmitglieder. 21. Wer führt in Ihrer Familie den Haushalt? 22. Wie verstehen Sie sich mit Ihrer Familie?
TABELLARISCHER LEBENSLAUF
| Vorname: Familienname: Geburtsdatum: Geburtsort: Staatsangehörigkeit: Wohnort: Alter: Familienstand: Kinder: Schulbildung: Berufsausbildung: Berufstätigkeit: Fortbildung: Hobbys: | Olga Iwanowa 11. Mai 1980 Pinsk, Gebiet Brest Belarussin Pinsk, Gebiet Brest, Bakinskajastraße 6 - 74 27 Jahre verheiratet ein Sohn, eine Tochter Pinsker allgemeinbildende Oberschule, Musikschule Pinsker pädagogisches College, Bereich der Sozialarbeit Sozialarbeiterin, allgemeinbildende Oberschule in Pinsk Studium an der Belarussischen Staatlichen Pädagogischen Universität Klavier spielen, Reisen, Lesen, Kochen |