ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 251

метаморфозу. Действительное обращение капитала как пере­менного напитала имеет следующий вид:

Процесс увеличе-
1) вия стоимости 2)

Д-Р ... П ... Д + АД или Т (= Д) и ДГ (= АД), по­скольку продукт существует сначала не как Д, а как Т.

Следовательно, этот процесс, результат которого Д — Д', не является процессом, принадлежащим только обращению; он прерван и опосредствован процессом производства, действи­тельным потреблением купленного труда, в который капита­лист посредством Д — Р превратил свой переменный капитал. Он и не заканчивается непосредственным обратным притоком денег, который опосредствуется лишь вторым метаморфозом капитала, продажей Т + AT.

Напротив, та же самая сделка между капиталистом и рабочим, являющаяся для капиталиста покупкой труда (не продажей товара рабочему) для рабочего представляется так:

1) «

Р или Т (поскольку Р есть труд, который он продает), Р — Д

2)

(продажа его труда), Д — Т (покупка товаров на его заработную

1)плату), следовательно, Т —Д — Т, продажа его товара, труда, за деньги и покупка на эти деньги товаров (жизненных средств). Здесь со стороны рабочего осуществляется форма простого товарного обращения, так что деньги для рабочего функциони­руют только как средство обращения, как мимолетная форма меновой стоимости, которая превращается в жизненные средства, требуемые для удовлетворения необходимых потребностей. Но этот последний акт, Д — Т, для покупателя, рабочего, представляется, подобно всякому Д — Т, как Т — Д для про­давца, в данном случае для капиталиста, как превращение его товара в деньги, так как в этом процессе капиталист и рабочий противостоят друг другу не на рынке труда, а на товарном рынке, один (капиталист) как продавец товара, другой (рабочий) как владелец денег, покупатель товара (в то время как в действи­тельной сделке между капиталистом и рабочим первый высту­пает как покупатель, а второй — как продавец товара, своей рабочей силы).

[12] Этот акт Р (или Т) —- Д — Т, результатом которого для капиталиста является Д — Т — Д (вместе с первым членом акта Д — Р — Д + АД), есть простой акт обращения, в кото­ром связи, опосредствующие его, отпали, стали незаметными, и если из этого простого акта обращения выводится отношение капиталиста и рабочего, а следовательно, и увеличение стои­мости капитала, то в результате получается сущая бессмыслица.



К. МАРКС


В первом процессе капиталист покупает труд. Это — товар, в который он превращает свои деньги, которые переходят в руки рабочего, являются для последнего превращенной формой его товара.

Во втором процессе рабочий на эти же деньги покупает у капиталиста товар, однако он покупает товар на перешедшие к нему деньги капиталиста. Он забирает у последнего посред­ством этого второго акта столько же в форме товара, сколько отдает ему обратно в форме денег, совершенно так же как мяс­ник, покупающий у пекаря хлеб, отдает последнему деньги, на которые тот покупает у мясника мясо.

Капиталиста обогащает или делает капиталистом не этот обратный приток денег в качестве цены его товаров, которые он израсходовал, оплачивая цену труда. В противном случае товаровладелец А обогащался бы благодаря тому, что он дает Д товаровладельцу В, а этот последний на это Д покупает у пего товары. Тем самым его деньги возвратились к нему, но то, что он раньше отдал безвозмездно в форме денег, теперь он отдал безвозмездно в форме товара, и денежное обращение между ним и его покупателем лишь маскировало бы эту сделку.

Капиталист не платит рабочему за его рабочую силу дваж­ды: один раз в форме денег, другой раз в форме товара. Вместо того, чтобы платить ему прямо товарами, он платит ему день­гами, превращенной формой как стоимости его рабочей силы (как товара), так и товаров, которые тот покупает на эти деньги. Его деньги функционируют только как билет, как чек, со сто­роны капиталиста на товарную массу, равную по цене заработ­ной плате. Как только рабочий предъявляет этот чек, капи­талист в обмен на него отдает действительно товары, равные стоимости рабочей силы или заработной плате. Это возвра­щение есть лишь погашение билета, т. е. возвращение его к тому лицу, которое его выдало. Это — сделка, которая лишь маски­рует настоящую сделку, состоящую в том* что известная часть капитала, выраженная в жизненных средствах, обменивается на живой труд. Чтобы снова извлечь товары с товарного рынка, рабочий снова должен продать Р и т. д.

Так как денежное обращение, возвращение денег к капи­талисту, не означает ничего кроме того, что он действительно часть товаров (на самом деле часть продукта рабочего) отдает рабочему в качестве действительной оплаты его рабочей силы, то представление, что капиталист обогащается в результате этого возвращения, сводится к тому, что он обогащается не в ре­зультате того, что он у рабочего берет, а в результате того, что он ему дает, не в результате деятельности труда, созидающей