Кодекс профессиональной этики переводчика
1. Переводчик должен выполнять полный и точный перевод.
2. Переводчику ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
вести беседы, не относящиеся к делу (или не по существу)
исправлять ошибки оратора
не уметь правильно исправлять свои переводческие ошибки
переводить в третьем лице, если это возможно
удалять или пропускать информацию
добавлять информацию, которой не было в оригинале
добавлять или удалять «маркеры вежливости»
вести себя неэтично
3. Переводчик должен оставаться беспристрастным.
3.1.Переводчику запрещается принимать чью-либо сторону в разговоре вне зависимости от личных и нравственных соображений.
3.2. Переводчик обязан предоставлять лишь точную переведенную информацию без использования языка тела, отрицательной или положительной интонации или выражения личного мнения.
4. Переводчик должен соблюдать конфиденциальность всех заданий.
5. Переводчик должен исполнять только роль транслятора, действуя в качестве посредника и точно передавая информацию, переведенную с одного языка на другой.
5. The Interpreter shall maintain professional conduct at all times.
Переводчик должен все время вести себя профессионально.
5.1 The Interpreter shall speak in a clear voice, while maintaining professional decorum and objectivity.
Переводчик должен говорить четко, следовать профессиональному этикету и быть объективным.
5.2The Interpreter shall remain alert and mentally agile prior to and during interpretations. To this end, the Interpreter should take breaks after handling difficult or long periods of interpretation.
Переводчик должен быть внимательным и (иметь живой умJ) сообразительным до и во время перевода. После длительного и сложного перевода необходимо сделать перерыв.
6. The Interpreter shall be culturally sensitive.
Переводчик должен знать культурные особенности.
6.1Members of certain cultures may require or prefer one gender to another for interpretation. As professionals, Interpreters cannot take issue in these choices, or let personal opinions be reflected in the interpretation process. The Interpreter must respect and adhere to these choices to the best of the Interpreter's ability.
Представители определенных культур могут потребовать или предпочесть переводчика определенного пола. Будучи профессионалом, переводчик не может принимать решение в таких вопросах или выражать свое мнение по этому поводу в процессе перевода. Переводчик должен уважать и придерживаться этого мнения в меру своих возможностей.
6.2 The Interpreter shall bridge the cultural gap to the satisfaction of both parties.
Переводчику необходимо помочь обеим сторонам преодолеть культурный разрыв.
7. The Interpreter shall, at all times, assess his/her ability to maintain the highest standards for professional interpretation. The Interpreter shall convey any reservations about his/her ability to successfully complete the assignment for the customer. The Interpreter shall decline any assignment he/she believes to be beyond his/her technical knowledge or linguistic ability.
Переводчик должен переводить, следуя высоким стандартам. Переводчику также необходимо высказывать все сомнения по поводу успешного выполнения поставленной клиентом задачей. Переводчик должен отказаться от перевода, если ему не хватает каких-либо технических или лингвистических знаний.
8. The Interpreter shall continually improve his/her skills and knowledge through activities such as professional training or education and interaction with colleagues and specialists in related fields.
Переводчик должен постоянно улучшать свои профессиональные навыки и знания с помощью профессионального обучения, тренировок, общения с коллегами и специалистами в областях знаний, связанных с переводом.
9. The Interpreter shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession. The Interpreter shall refrain from any act which might bring the profession into disrepute.
Переводчик не должен браться за работу, которая может испортить его репутацию и принести ему дурную славу.