Нормативне вживання типових для професійного мовлення мовних зворотів
Одним із найважчих завдань практичних занять із дисципліни «Українська мова (за професійним спрямуванням)» є завдання практикуму з культури мовлення. Вони передбачають уміння студента знайти серед кількох правильних словосполучень одне «суржикове», знайти помилки в назвах осіб за місцем проживання, національністю, професією тощо. Це не завжди легко, тому що російсько-українська мішанина, на жаль, часто трапляється у всіх сферах спілкування (не тільки в розмовному стилі). Калькування з російської призводить, як правило, до того, що слова звучать нібито по-українському, але в цілому вираз побудований неправильно.
Пропонуємо нормативне вживання типових для професійного мовлення слів та висловів.