Порядок космических превращений
Огонь и Логос
30 Этот космос, один и тот же для всех, не создал никто из богов, никто из людей, но он всегда был, есть и будет вечно живой огонь, мерно возгорающийся, мерно угасающий.
90 Под залог огня все вещи и огонь [под залог] всех вещей, словно как [под залог] золота – имущество и [под залог] имущества – золото.
Вариант: На огонь обменивается все, и огонь - на все, как на золото - товары и на товары - золото.
64 Всем этим-вот правит Перун. (Перун = вечный огонь).
16 Как можно утаиться от того, что никогда не заходит? (от "Зевесова ока", "всепроникающий силы", "божественного огня")
32 Одно-единственное Мудрое [Существо] называться не желает и желает именем Зевса.
41 Ибо Мудрым [Существом] можно считать только одно: Ум, могущий править всей Вселенной.
137 Ибо [все?] предопределено судьбой всецело. Судьба - разум (логос), творящий [все] вещи через [их] «бег-в-противоположные-стороны».
52 Век – дитя играющее, кости бросающее, дитя на престоле! [досл. «Эон – ребенок, играющий в пессейю, ребенку принадлежит царская власть»].
Примечание: Эон — в древнегреческой теокосмогонии божество, персонификация всей длительности времени (иногда переводится как «вечность»). Пессейя – игра в кости.
44 Народ должен сражаться за попираемый закон, как за стену [города].
33 Закон именно в том, чтобы повиноваться воле одного.
100 Солнце - судья, дабы определять, регулировать, знаменовать и объявлять перемены и времена года, которые все порождают.
118 Сухая душа – мудрейшая и наилучшая. (Вариант: Сухой свет – душа мудрейшая и наилучшая).
117 Когда взрослый муж напьется пьян, его ведет [домой] безусый малый; а он сбивается с пути и не понимает, куда идет, ибо душа его влажна.
Логос и трудность его постижения
1 Эту-вот Речь (Логос) сущую вечно люди не понимают ни прежде, чем выслушать [ее], ни выслушав однажды. Ибо, хотя все люди сталкиваются напрямую с этой-вот Речью (Логосом), они подобны незнающим [ее] …
34. Те, кто слышали, но не поняли, глухим подобны “присутствуя, отсутствуют”, – говорит о них пословица.
17. Большинство людей не разумеет того, с чем встречается, да и научившись, они не понимают, им же самим кажется, [что понимают].
72 И с чем они в самом непрестанном общении (с логосом, управляющим всеми вещами), с тем они в разладе.
35 Многого знатоками должны быть любомудрые мужи.
123 Природа любит прятаться.
86 Большая часть божественных вещей ускользает от познания по причине невероятности [или: «неверия»].
40 Многознание уму не научает, а не то научило бы Гесиода и Пифагора, равно как и Ксенофана с Гекатеем.
Логос и способ его постижения
47 Не будем наобум гадать о величайшем.
93 Владыка, чье прорицалище в Дельфах, и не говорит, и не утаивает, а подает знаки.
92 Сивилла же бесноватыми устами, по Гераклиту, несмеянное, неприкрашенное, неумащенное вещает, и голос ее простирается на тысячу лет.
114 Кто намерен говорить [= «изрекать свой логос»] с умом, те должны крепко опираться на общее для всех, как граждане полиса – на закон, и даже гораздо крепче. Ибо все человеческие законы зависят от одного, божественного: он простирает свою власть так далеко, как только пожелает, и всему довлеет, и всё превосходит.
2 Поэтому должно следовать общему, но хотя разум (логос) — общ,большинство [людей] живет так, как если бы у них был особенный рассудок.
50 Выслушав не мою, но эту-вот Речь (Логос), должно признать: мудрость в том, чтобы знать все как одно.
101 Я искал самого себя. (Вар.: "Я выпытал самого себя", "Я исследовал [или: “искал”] самого себя")
112 Целомудрие [~ самоограничение] – величайшая добродетель, мудрость же в том, чтобы говорить истину и действовать согласно природе, осознавая.
Вариант: Мышление - великое достоинство, и мудрость состоит в том, чтобы говорить истинное и чтобы, прислушиваясь к природе, поступать с ней сообразно.
Порядок космических превращений
36 Душам смерть – воды рожденье, воде смерть – земли рожденье, из земли вода рождается, из воды – душа.
Вариант: Психеям смерть - стать водою, воде же смерть - стать землею; из земли же вода рождается, а из воды - психея.
76 Смерть огня – воздуха рожденье, смерть воздуха – воды рожденье.