Conceptual Metaphor in Text Interpretation. Conceptual Blending in Text Interpretation

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка

Факультет філології та журналістики

Кафедра англійської філології

ПЛАНИ ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ,

ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ ТА ІНДИВІДУАЛЬНОЇ РОБОТИ З ДИСЦИПЛІНИ

Лінгвістичний аналіз іншомовного тексту

Освітньо-кваліфікаційний рівень:магістр

Галузь знань:0203 Гуманітарні науки

Спеціальність8.02030302 “Мова та література (англійська)”

Курс підготовки: VI. Семестр: 11

Розробник: к. пед. наук, доцент Кравцова Н.Г.

Полтава – 2011

Модуль 1

Практичне заняття №1

The Main Concepts and Categories of Text Interpretation

1. Text as a linguistic object.

2. Interpretation as a specific activity.

3. Text interpretation: its object of investigation, tasks, and the place among related disciplines.

4. Text and narrative in cognitive perspective.

5. The main approaches to text interpretation.

6. Reinterpretation and overinterpretation of literary texts.

Список літератури

Підручники, навчальні посібники

Арешенков Ю.О.Лінгвістичний аналіз художнього тексту : [навч. посіб. для студ. філол. спец. вищ. навч. закл.] / Арешенков Ю.О. — Кривий Ріг : Видавничий дім, 2007.

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. — [2-е изд.]. / Арнольд И.В. — Л. : Просвещение, 1981.

Багацька О.В. Основи інтерпретації художнього тексту: практикум (англійською мовою) : [навч. посіб. для студ. старших курсів ф-тів іноземних мов вищих начальних закладів освіти] / Багацька О.В. — Суми : СумДПУ ім. А.С.Макаренка, 2008.

Долинин К.А. Интерпретация текста / Долинин К.А. — Л. : Просвещение, 1975.

Иванова Т.П. Стилистическая интерпретация текста / Иванова Т.П., Брандес О.П. — М. : Высш. шк., 1991.

Коваленко Н. Д. Лінгвістичний аналіз художнього тексту : [навч. посіб. для студ. спец. 7.010103 “Педагогіка і методика середньої освіти. Українська мова і література”] / Коваленко Н.Д., Попович А.С. — Кам’янець-Подільський : Буйницький О.А., 2007.

Крупа М. Лінгвістичний аналіз художнього тексту / Крупа М. — Тернопіль : Підручники і посібники, 2005.

Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту / Кухаренко В.А. — Вінниця : Нова книга, 2004.

Монографії

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / Гальперин И.Р. — М. : Наука, 1981.

Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Лотман Ю.М.— М. : Искусство, 1970.

Довідкова література

Лингвистический энциклопедический словарь ; гл. ред. В.Н.Ярцева. — М. : Сов. энциклоп., 1990.

Штерн І.Б. Вибрані топіки та лексикон сучасної лінгвістики. Енцикл. словник [для фахівців з теоретич. гуманіт. дисциплін та гуманіт. інф-ки] / Штерн І.Б. — К. : АртЕк, 1998.

Практичне заняття №2

Images in the Text

1. The concept of an image in a text.

2. The image of the author: its types and means of verbalization.

3. The image of the author and the narrator.

4. The image of the reader: its types and means of verbalization.

5. The images of personages: their aspects and means of verbalization.

6. Other images in a text: images of natural objects and phenomena, images of artefacts, images of objects of art.

Список літератури

Підручники, навчальні посібники

Від звука до тексту : Аналіз мовних одиниць різних рівнів : [навч. посіб. для студ. філол. ф-тів] / [Беценко Т.П., Брага І.І., Герман В.В. та ін.]. – Суми : СумДПУ ім. А.С.Макаренка, 2004.

Долинин К.А. Интерпретация текста / Долинин К.А. — Л. : Просвещение, 1975.

Домашнев А.И. Интерпретация художественного текста / Домашнев А.И., Шишкина И.П., Гончарова Е.А.. – М. : Просвещение, 1989.

Кухаренко В.А. Практикум по интерпретации текста / Кухаренко В.А. – М. : Просвещение, 1987.

Пасік Н.М. Лінгвістичний аналіз художнього тексту : [навч. посіб. для студ. філол. ф-ту] / Пасік Н.М. – Ніжин : Вид-во НДПУ ім. М.Гоголя, 2003.

Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста / Пелевина Н.Ф. – Л. : Просвещение, 1980.

Стилистика английского языка / [Мороховский А.Н., Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко З.В.]. — К. : Вища школа, 1991.

Монографії

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / Гальперин И.Р. – М. : Наука, 1981.

Довідкова література

Лингвистический энциклопедический словарь ; гл. ред. В.Н.Ярцева. — М. : Сов. энциклоп., 1990.

Модуль 2

Практичне заняття №3

Conceptual Metaphor in Text Interpretation. Conceptual Blending in Text Interpretation

1. Linguistic dimensions of metaphor.

2. Cognitive dimensions of metaphor.

3. Everyday-language metaphors and poetic metaphors.

4. Cognitive mechanism of conceptual blending.

5. Conceptual blending as an instrument of text interpretation.

Список літератури

Монографії

Bierwiaczonek B. A Cognitive Study of the Concept of LOVE in English / Bierwiaczonek B. – Katowice : Wydawnictwo Uniwesytetu lskiego, 2002.

Fauconnier G. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities / Fauconnier G., Turner M. – NY : Basic Books, 2002.

Lakoff G. Metaphors We Live By / Lakoff G., Johnson M. – Chicago and London : The University of Chicago Press, 1980.

Lakoff G. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor / Lakoff G., Turner M. – Chicago and London : The University of Chicago Press, 1989.

Turner M. Reading Minds. The Study of English in the Age of Cognitive Science / Turner M. – Princeton : Princeton University Press, 1991.

Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. VIII. Лингвистика текста. – М. : Прогресс, 1978.

Статті

Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor / Lakoff G. // Metaphor and Thought / ed. by A.Ortony – Cambridge : Cambridge University Press, 1993. – P. 202–251.

Довідкова література

Краткий словарь когнитивных терминов / [Е.С.Кубрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Панкрац, Л.Г.Лузина]; под общ. ред. Е.С.Кубряковой. — М., 1996

Лингвистический энциклопедический словарь ; гл. ред. В.Н.Ярцева. — М. : Сов. энциклоп., 1990.

Штерн І.Б. Вибрані топіки та лексикон сучасної лінгвістики. Енцикл. словник [для фахівців з теоретич. гуманіт. дисциплін та гуманіт. інф-ки] / Штерн І.Б. — К. : АртЕк, 1998.

Практичне заняття №4