NITHARDI HISTORIARUM LIBRI IIII 4 страница
49. Сражение короля Радульфа с пиратами и их бегство
По возвращении оттуда короля застигла жестокая лихорадка в городе Суассоне. Когда он уже оправлялся, и кризис миновал, болезнь вновь обрушилась на него со свежими силами. Потеряв надежду на выздоровление, он приказал отвезти себя в Реймс к св. Ремигию. Принес большие дары, по прошествии месяца вполне выздоровел и отправился в Суассон, чтобы позаботиться о другом. Пока король совещался там с сеньорами о государственных делах, прибыли послы и известили его, что пираты, нарушив клятву, вторглись в Бургундию и что у них состоялось сражение с графами Манассией 119 и Варнерием 120, а также с епископами Иосельмом 121 и Ансегизом 122, и те потерпели такое поражение, что 960 человек из них было перебито у горы Калаум, многие взяты в плен, немногие уцелевшие спаслись бегством, а Варнерий, под которым убили коня, умер, пронзенный 10-ю ударами. Встревоженный этим, король посвятил весь следующий день переговорам, а на третий день королевским эдиктом повелел созвать новобранцев из ближней части Галлии в течение 15 дней и повел их на врага, переправившись через Сену. Пираты, намереваясь сопротивляться, вернулись и собрались в своем лагере. Галлы, преследуя [34] отступающих, поджигают лагерь и в свирепом натиске сражения избивают побежденных. Одни сбежали посуху, другие ускользнули на кораблях, третьи сгорели вместе с лагерем, остальные пали в сражении в количестве 3-х тыс. человек. Те, кто убежал, затем собрались в некоем своем укреплении, расположенном на берегу моря и называемом Э.
50. Смерть пирата Роллона и избиение его людей123
Их предводитель Роллон, собрав в укреплении достаточно войска, готовился объявить войну. Король, уже успевший удалиться оттуда, повел на подстрекателя свое войско, не замедлив собрать его. Он пришел к укреплению и, осадив его, стал разрушать окружавшие его стены. Взобравшись на стены, новобранцы бросаются на врага и захватывают укрепление 123а, избивают всех мужчин, женщин жалеют и не трогают, а укрепление разрушают и предают огню. Воздух сгустился и потемнел от дыма пожаров и в ужасной мгле некоторые из пиратов убежали и заняли соседний островок. Наступающее войско немедленно двинулось на них и победило их в морском сражении. Пираты, потеряв надежду на спасение, стали бросаться в волны; одни утонули, другие выплыли, но были перерезаны сторожевыми отрядами, некоторые, охваченные страхом, поражали себя своим же оружием. И так, всех перебив и захватив немалую добычу, король вернулся в Бове и остался там.
51. Опять об избиении пиратов
Услышав, что округ Артуа беспокоят другие пираты, король, собрав войско из тех, кто жил в приморских областях, внезапно напал на них. Пираты не смогли объединить свои силы, были оттеснены наступавшим войском и под их натиском старались укрыться в некоем заросшем лесом ущелье. Войско окружило и теснило их. Они же, предприняв ночью вылазку, ворвались в лагерь, но, будучи окруженными войском, покорились своей печальной судьбе. Говорят, там было убито 8 тыс. пиратов 124. В свалке король был ранен между плечами, а Хильдегард, граф знатного рода, — убит, также, как и некоторые другие, не столь известные люди. Одержав победу, король вернулся в Лан.
52. Лунное затмение
В то время луна, находясь в четырнадцатой фазе, затемненная расположением земли, пропала с глаз людских 125; в Реймсе также видели в небе пылающие острия. Возвещенные этими знаками 126, вдруг объявились недуги, сопровождавшиеся лихорадкой и кашлем. Поэтому многие, смертельно пораженные ими, скончались. В это же время разгорелась вражда между [35] королем и Херибертом, который содержал под стражей Карла, так как Хериберт слишком много требовал от короля, король же ничего этому ненасытному не давал.
53. Карл освобожден Херибертом
Хериберт, желая устрашить короля, вывел короля Карла из темницы и отвез ею в округ Вермандуа, не для того, чтобы вернуть ему королевство, как подобало бы верному подданному, но чтобы его освобождением вызвать ужас у тех, кто подозревал его. Призвали норманнов, они собрались у городка Э и отправились к нему; сын пирата Роллона 127, об убийстве которого уже рассказывалось 128, попросился на службу к королю, посулил сохранять верность ему и скрепил свои слова клятвой.
54. Отвергнутое постановление, посланное папе Херибертом против Радульфа
С тех пор Хериберт, завидуя королю Радульфу, всячески злоумышлял против него. Поэтому, прибыв в Реймс с Карлом, он отправил в Рим послов просить за него и послал папе Иоанну 129 письмо, в котором объявлял, что в заговоре против Карла он лично не участвовал и не был свидетелем сговора, примкнул же к заговору против воли, поэтому он весьма сильно желает, чтобы на троне был восстановлен Карл, невиновный и свергнутый беспричинно. И не он один питает такие чувства относительно этого, но и некоторые знатнейшие люди, за исключением тех, кто был подкуплен большими дарами. Поэтому пусть папа апостольской властью прикажет восстановить на троне свергнутого короля, а тех, кто посмеет противиться его предписанию, подвергнет вечному отлучению; и пусть направит епископам и сеньорам Галлии и Германии послание, содержащее и благословение для добрых людей и проклятие мятежникам.
Послы поспешили в Рим, но, преодолев трудный путь, не выполнили своих поручений. Ибо папа, захваченный префектом, с которым был в великом раздоре, содержался им в заключении и под стражей 130. Поэтому, не добившись цели посольства, они. вернулись в Галлию. Хериберт же, увлеченный другими делами, старался заключить союз с Хугоном, сыном Роберта. Он привлек его к себе убеждениями и привязал к себе по договору. Итак, успешно уговорив Хугона, он вернулся к Радульфу и, помирившись с ним, провел у него некоторое время. Добившись от него больших милостей, он, чтобы выказать себя верным исполнителем королевской воли, сразу вернул Карла в Пероннскую темницу. [36]
55. Хериберт получает от короля Реймское архиепископство
Он просил у короля пожаловать ему Реймское архиепископство на имя его сына, еще ребенка, и получил то, чего желал 131. Потому что священной памяти архиепископ Сеульф расстался с жизнью 132. Но так как нежный возраст не позволял мальчику 133 принять на себя священные обязанности, некий Оделрик, изгнанный натиском пиратов из епископства Экс, был назначен управлять вместо него. Ему предоставили для его собственных нужд аббатство св. Тимофея мученика и сверх того определили содержание, как у каноников. Тем временем король Радульф, желая показать, что его совесть спокойна, прибыл туда, где был заключен Карл. Там, выслушав его многочисленные жалобы на свои несчастья, попросил его смиренно, если он его обидел, простить ему. И поскольку, приняв королевский венец, он не мог от него отказаться, то вернул ему имущество, которым тот владел по закону, а именно королевские резиденции в Аттиньи и Понтионе, и потом вернулся в Суассон.
56. Смерть Карла
После этого Карл, охваченный тоской и печалью, впал в истощение и, испытывая воздействие вредных соков, в расслабленном состоянии лишился жизни 134. А король Радульф, извещенный послами, что пираты ворвались в Аквитанскую Галлию, раздумывал, каким образом напасть на них.
57. Сражение короля с пиратами и их бегство 135
Собрав королевским эдиктом из кельтской Галлии всех, кто годился к военной службе и многих белгов, он снаряжает 12 когорт. Пустившись с ними в путь, достигает Лиможа и выстраивает там легионы; пираты, не выдержав натиска конницы, пытаются спастись бегством, но отброшены аквитанскими легионами. Король, преследуя их со своими когортами, почти всех истребил в жестокой сече, лишь немногие смогли ускользнуть и сбежали. А из раненых его воинов некоторые оправились от ран, а некоторые умерли. И случилось так, что аквитанцы, в благодарность за милость короля, с радостью предпочли подчиниться ему и поклялись в нерушимой верности. С успехом достигнув этого, король увел войско и распустил созванных воинов.
Ссора Хериберта и Хугона
Пока это происходило, между Хугоном и Херибертом 136 началась ссора из-за архиепископской кафедры, и они нападали друг на друга, учиняя грабежи и поджоги. Король, гневаясь на [37] Хериберта, и зная, что вероломство того изобличено, становится на сторону Хугона, и, помогая ему, подходит к крепости Хериберта под названием Денэ, осаждает ее, берет и разрушает. Также он взял посредством осады и Аррас, пленил его жителей и заставил их дать клятву. Потом король отступил, и, когда он полагал, что может быть спокоен, Хериберт, собрав германцев, что обитают по берегам Рейна, пошел на короля и учинил страшные пожары и грабежи, наводя на всех ужас; сверх того он берет, занимает и разрушает крепость Хугона, которая стоит на быстрой реке Вель и называется Брен.
59. Приготовления короля против Хериберта
Претерпев от него это оскорбление, король стал думать, как уменьшить его могущество. Итак, он отправил к жителям Реймса послов и повелел им избрать архиепископа, а если они этого не сделают, он сам его поставит против их желания. И жители, получив королевское распоряжение от послов, ответили через собственных послов, чего они хотят и что думают, а именно, что они по приказу короля приняли и избрали архиепископом сына Хериберта, хотя он еще ребенок, и поклялись ему в верности, поэтому невозможно, чтобы они, нарушив клятву, покинули его. Король, поняв, что горожане взяли сторону Хериберта, собрал войско и внезапно подступил к городу. Когда его отказались впустить, он установил осаду и жестоко донимал сопротивляющихся горожан. Они же, угнетенные многочисленными атаками, на третью неделю открыли ворота и просили о милости 137. Войдя в город, король, отдав некоторые распоряжения и посовещавшись со своими людьми, собрал горожан и держал перед ними такую речь:
60. Речь короля Радульфа в свою пользу перед жителями Реймса
«Я думаю, вам хорошо известно, сколько убийств и грабежей претерпело государство за последнее время от шайки злодеев. И быть того не может, чтобы там, где столь свирепо сражаются, вы остались незатронутыми и позабытыми. Теперь, когда все то, что вам необходимо, частью разграблено, а частью сожжено, терпите вы это бедствие. Не только достояние всего государства, но и ваше частное имущество изо дня в день расхищалось этим ужасным палачом Херибертом. Поэтому, я полагаю, вам следует общим решением избрать себе пастыря, ибо сын тирана еще мал и не может вас устроить, а канонические правила не допускают, чтобы церковь столь долгое время оставалась без пастыря. Это не навлекает на вас никакого позора, так как вы были побеждены и захвачены [38]военной силой, и перейти на другую сторону вас заставила необходимость. Я признаю, что вы в этом деле ошибались не так, как я. Я сожалею, что так поступил. Следует и вам покаяться, ведь вы сами стали причиной своих убытков. Поразмыслите над несчастьем, которое вас поразило. Подумайте также об успехе в делах, который последует, если вами будет управлять добрый пастырь».
61. Избрание Артольда
Горожане, убежденные королем, последовали его приказу. Итак, по воле короля монах Артольд из обители св. Ремигия 138, избранный с общего согласия, в назначенное время наложением рук епископов и королевским пожалованием был посвящен в епископы. Он, всегда поступая благоразумно и решительно, был очень полезен своим согражданам и, делая добрые дела, приобрел их большую любовь.
62. Пленение Бовона, епископа Шалонского, и взятие крепости Лона
Тем временем королевские соратники случайно захватили в дороге Бовона Шалонского, так как он был изменником и отложился от короля, и отвезли его к королю. Его вина была изобличена перед королем его сообщниками, он был осужден и брошен в тюрьму. Совершив это и продолжая преследовать заразу, занесенную Херибертом, он, призвав Хугона, поспешил с 8 тыс. в Лан 139. Там он донимал Хериберта длительной осадой, и тот попросил короля позволить ему покинуть это место, так как ему не хватало и военных сил, и продовольствия. Получив от короля разрешение, он со своими людьми вышел из города, оставив жену 140 в построенной им крепости, чтобы скоро вернуться с войском. Король, используя хитрость, вошел в пустой город и приготовился к долгой осаде крепости, окружил ее валами, перекрыл все подъездные пути и вел затяжную войну. И, не имея сил сопротивляться такому натиску, те сложили оружие, вышли и просили сохранить им жизнь. Жена тирана, также побежденная, поспешила со своими людьми к королю, чтобы просить за себя, сдав крепость и желая только покинуть это место. Король же, считая недостойным удерживать женщину, позволил удалиться ей и ее свите и занял крепость вместе с городом 141.
63. Гибель графа Аделельма, обманутого неким клириком, ищущим епископства Нойонского 142
А там, приняв необходимые меры для защиты города, он стал расспрашивать, кому можно было бы передать епископство Нойонское, епископ которого Айрард недавно умер. [39]
Предложили, чтобы ему унаследовал Вальберт, аббат Корби, человек решительный и благоразумный, который всем нравился своей честностью. Также и некий клирик из вышеназванного города просил перед королем, чтобы его сделали преемником; то был человек невежественный и неимоверной силы и дерзости, его, всегда радовала возможность присвоить чужое. Отвергнутый королем и горожанами, он пустился на хитрость. Итак, он отправился к Аделельму, графу Арраса (то, что случилось с ним, вызвало большую печаль), чтобы соблазнить его; униженно прося его помощи и обещая свою, скрывая, что король полностью отверг его, говорил он так:
«Если я смогу с твоей помощью добиться епископского сана, ты тем успешнее добьешься графского титула с моей помощью. И так и будет, если ты ночью подступишь к городским стенам и, изнутри руководимый мною, введешь в город твоих людей. Я тоже приду с многими воинами и, объединив войска, ты ворвешься в город. А горожан мы возьмем в плен или изгоним». Легковерный Аделельм уступил этим увещеваниям. Чтобы исполнить задуманное злодеяние, он ночью пошел на город с большим войском. Клирик, которому в городе никто не доверял, дожидался там совершения преступления. Когда Аделельм приблизился, тот присоединил к его войску свое и, выстроившись в одну колонну, они в ночной темноте ворвались в город, громко крича и бряцая оружием. Поэтому разбуженные горожане поняли, что к ним проникли хитростью, и бросились бежать от врага. Никто из них не был захвачен, так как враги держались вместе, боясь рассыпаться по городу. Поэтому все смогли сбежать. Итак, убежавшие горожане раздобыли по соседству оружие и подкрепления и на пятый день отважно напали на город; жители пригородов охотно им помогали и явно предстояло сражение. Аделельм и клирик со своими спутниками отчаянно сопротивлялись. Простой народ, который оставался в городе и поклялся им в верности, нарушил клятву и свирепо ударил с тыла. Окруженные врагом, они были вынуждены укрыться в церкви. Горожане, которых впустили те, кто оставался внутри, не прекратили преследовать Аделельма и клирика и, взломав ворота церкви, захватили врагов и вместе с многими другими безжалостно умертвили почти на самом алтаре 143; так они заняли город и вернулись по домам. После этого церковь была очищена, как положено по закону, и Вальберт, монах и аббат Корби, королевским пожалованием был посвящен архиепископом Артольдом в епископы Нойона. [40]
64. Аквитанские и гасконские владетельные сеньоры явились на военную службу к королю Радульфу
Тем временем гасконские сеньоры Рагенмунд 144 и Эрмингауд 145 поспешили навстречу королю к реке Луаре с войском, вложили свои руки в его, поклявшись служить ему и, как того пожелал король, присягнули ему на верность. Удалившись оттуда, король отправился в другую часть Аквитании, и Луп Ацинарий Гасконский 146, который ездил верхом, хотя ему было больше ста лет, и телом еще чрезвычайно крепкий, поспешил на службу к королю, вернув ему управление провинцией; но король ласково вновь передал ее ему и приказал управлять ею для него.
65. Множество зловещих чудес
В то же время в Реймсе видели в небе огненные острия и кровавые языки пламени, которые разбегались по небу наподобие стрел или змеек. Сразу началась и болезнь с сыпью, и многие умерли147. Немногим позже последовала и смерть короля. В то время, когда осень изливает меланхолию на подверженных ей, его поразило худосочие, как на латыни называется плохое состояние тела, и, слабея в течение всей осени, побежденный прилившими дурными соками, он умер и покинул людей 148. Он был погребен в церкви св. девы Колумбы в присутствии удрученных друзей и покорной свиты. Он не сделал никаких распоряжений касательно управления королевством, так как не имел сына, и предоставил сеньорам решать, кто будет править королевством.
Комментарии
Пролог
1 ...Герберту, архиепископу Реймскому... — Герберт Орильякский или Реймский (между 945 или 950-1003 гг.), учитель Рихера по монастырской школе в Реймсе, где преподавал в 972-989 гг. (см.: Darlington O.G. Gerbert, the teacher. The American historical review, vol. 52, № 3,1947). Реймским архиепископом Герберт стал в 991 г., что позволяет сделать вывод о том, что работа над сочинением была начата Рихером не ранее 991 г.
2 ...благословенной памяти Гинкмар... — Гинкмар (806-882), архиепископ Реймский с 845 г. Автор трактата «О дворцовом и государственном управлении» (De ordine palatii et regni), написанного для наставления Людовика Косноязычного, многочисленных писем. Продолжил Сен-Бертенские анналы (Annales Bertiniani), доведя их до 882 г.
3 ...восьмой, до тебя на архиепископстве. — На самом деле не восьмой, а девятый (Фулькон (882-900), Херивей (900-922), Сеульф (922-925), Хугон (925-932, 940-948), Артольд (932-940, 948-961), Оделрик (962-969), Адальберон (969-988), Арнульф (988-991, 996-1021). Очевидно, Рихер сознательно опускает Арнульфа, предшественника и соперника Герберта. Перипетиям борьбы Арнульфа за Реймскую кафедру уделено много внимания в книге IV.
4 ...Флодоарда, реимского каноника... — Флодоард, реймский каноник (894-966), оставил два исторических сочинения: «Анналы», охватывающие 919-965 гг., которыми в основном и пользуется Рихер, и «Историю Реймской церкви» (Historia ecclesiae Remensis), доведенную до 948 г.
Глава 1
5 ...согласно космографии... — Эта «космография», по мнению Р. Латуша, позаимствована из «Истории против язычников» Павла Орозия (нач. V в.н.э.), написанного под влиянием Аврелия Августина очерка мировой истории, весьма популярного на протяжении всего средневековья (кн. I, гл. II).
6 ...Рифейскими горами, Танаисом, Меотидой... — Имеются в виду соответственно Уральские горы. Дон, Азовское море.
7 ...ее уроженцев отличает довольно светлый, цвет кожи. — Этимология названия взята из «Этимологии» Исидора Севильского. (кн. XIV, гл. IV, 25). Исидор Севильский выводит название «Галлия» от греческого слова «gala» — «светлый».
Глава 2
8 ...на Бельгику, Кельтику, Аквитанию... — Подобное деление Галлии восходит к «Запискам о Галльской войне» Юлия Цезаря и является для времени Рихера глубоко архаическим (1,1).
9 ...за их порождение получившую такое название... — Рихер, видимо, сопоставляет название «Германия» с глаголом germinare — «произрастать» и производными От него словами типа «germanitas» — «братство, родство», «germanus» — «родной». См. также: Исидор Севильский, «Этимологии», XIV, IV, 4.
10 ...Араром... — Соной, притоком Роны.
Глава 3
11 ...И святой Иероним... —Иероним (ок.. 350-420), один из отцов церкви. Перевел на латинский язык и продолжил «Хронику» Евсевия Кесарийского (ок. 267-338), которая стоит у истоков христианской историографии. Он также составил новый исправленный латинский перевод Библии (Вульгату), вытеснивший более раннюю Италу. Известны и многие другие его сочинения, на одно из которых и ссылается Рихер, а также письма.
12 ...белги лучше умеют вести, дела... — Эти названия народов Галлии столь же архаичны, как и деление ее в гл. 2, и само название «Галлия».
13 ...Вот и Сульпиций говорит... — Сульпиций Север (ок. 400), христианский писатель из Аквитании, автор всемирной хроники и «Жития св. Мартина Турского», известны также его письма и диалоги. См.: Сульпиций Север «Диалоги», I; CSEL, 1.1, p. 160.
14 ...когда святой Ремигий окрестил их... — Ремигий (св. Реми) — архиепископ Реймский (437-533), апостол франков. Происходил из знатного рода (сын графа Ланского), получил хорошее образование, был избран архиепископом в 22 года. Из его произведений сохранились 4 письма, в том числе два, адресованные королю Хлодвигу. Его гробница находится в Реймсе, в церкви Сен-Реми. Один из наиболее почитаемых национальных святых во Франции.
15 ...их первым христианским королем был Хлодвиг. — Хлодвиг (Chlodwig или Clodoveus у Рихера) (ок. 466-511) король салических франков с 481 г., из династии Меровингов. Его завоевания в Галлии (победа над галло-римлянами в битве при Суассоне в 507 г.) положили начало Франкскому государству. Христианство он принял в 496 г., как утверждает традиция, под влиянием своей жены, католички Клотильды, племянницы бургундского короля.
16 ...высокородные императоры вплоть до Карла... — Карл Простоватый (879-929, король в 898-923 гг.)
17 ...с которого начинается наша история. — В прологе Рихер писал, что его сочинение является в определенном смысле продолжением анналов Гинкмара. В действительности же между последним годом анналов (882 г.) и первым историческим событием, приведенным Рихером (коронация Одона, начало 888 г.) существует разрыв. За это время Одон, сын Роберта Сильного, получил титул графа Парижского и прославился во время осады Парижа норманнами (ноябрь 885-ноябрь 886); порой практически лишенный какой-либо помощи извне, Одон сумел отстоять город и вынудил норманнов снять осаду (странно, что этот эпизод не привлек внимания Рихера, тем более его могла бы заинтересовать хитрость, примененная осажденными — они составили подобие зажигательной смеси и сожгли норманнские корабли, о чем рассказывает Аббон в поэме «Об осаде Парижа» (»De bello parisiaco»). На трон королевства западных франков, минуя малолетнего Карла Простоватого, в 884 г. призывают Карла Толстого, бывшего к тому времени королем Германии и носившего с 881 г. императорскую корону: Франция и Германия объединились под властью одного монарха. Правление Карла Толстого было неудачным, он оказался не в состоянии управлять столь обширным государством, в которое входила и Италия, и осенью 887 г. был низложен решением знати, а вскоре и умер. В Германии его преемником стал Арнульф, побочный сын Карломана, брата Карла Толстого; в Бургундии был помазан Родольф, потомок знатного рода Вельфов, свои короли появились и в Италии, и в Лотарингии. В Северной же Франции королем был избран Одон, к тому времени сосредоточивший в своих руках огромные земельные владения и получивший титул маркиза Нейстрии. Попытка вновь объединить земли империи Карла Великого быстро обернулась стремительным распадом.
Глава 4.
18 ...а прадедом — Карл Лысый... — Карл Лысый (823-877) приходился Карлу Простоватому не прадедом, а дедом; отцом Карла был Людовик Косноязычный (846-879), а Карломаном звали дядю и брата Карла Простоватого.
19 ...сразу, как ему исполнилось четыре года. — Карл Простоватый родился через пять месяцев после смерти отца, 17 сентября 879 г., что позволило позже его противникам высказывать сомнения в его законном происхождении (Eckel A. Charles le Simple. Paris, 1899, р. 2). Его мать Аделаида умерла гораздо позже.
20 ...вдохновило пиратов... — Так автор называет норманнов.
21 ...король даровал им эту провинцию... — Р.Латуш полагает, что здесь могли отразиться воспоминания о договоре в Сент-Клер-сюр-Эпт 911 года между Карлом Простоватым и предводителем норманнов Роллоном (Хрольфом), согласно которому король передал норманнам административную власть над городами Руан, Эвре и Лизье, а норманны присягнули королю на верность и обязались креститься. Рихер относит это событие ко времени до восшествия Карла на престол.
22 ...место под названием ров Гивольда. — Эти события упоминаются в Сен-Бертенских анналах под 856 годом: «Тем временем другие датские пираты в середине августа поднялись по Сене и полностью разграбили города по обеим сторонам реки, а также близлежащие монастыри и деревни, отвезли добычу в хорошо укрепленное место, которое называется Ров Гивольда, где спокойно провели зиму», MGH, SS, 1. 1, р. 450.
23 ...руководил вождь Катилл. — Предводитель пиратов по имени Катилл нигде больше не упоминается, скорее всего, этот персонаж вымышлен Рихером. Может быть, «Катилл» — это искаженное скандинавское имя «Кетель» или «Кетиль».
24 ...Карлу было только три года... — Карлу весной 888 г. было 8 лет.
Глава 5
25 ...пятое воскресенье марта... — Э.фавр (E.Favre, Eudes, comte de Paris et roi de France. Paris, 1893) считает, что Одон был коронован 29 февраля 888 г. в Компьене, скорее всего, в церкви св. Корнелия.
26 ...Одона, мужа воинственного и решительного... — Одон или Эд из рода Робертинов, граф Парижский, один из наиболее могущественных сеньоров королевства, прославившийся успешной обороной Парижа от норманнов в 885-886 гг. Король в 888-898 гг.
27 ...Его отцом был Роберт... — Роберт Сильный (ум. в 866 г.), граф Тура и Анжера с 852 г., прадед короля Хугона Капета.
28 ...из сословия всадников... — «ex equestri ordine», то есть из служилых рыцарей, а не из знатного рода, каким были Робертины-Капетинги.
29 ...Витикин, прибывший из Германии. — О саксонском происхождении Робертинов говорится еще в «Чудесах святого Бенедикта» Аймоина. Э.фавр согласен с такой версией, тогда как Р.Мерле (R.Merlet. Origine de Pobert le fort. Melanges Julien Havet. Paris, 1895) считает ее легендарной и полагает, что Роберт Сильный был франкского происхождения (р. 104).
30 ...улаживать ссоры. — В первой редакции после этих слов стояло «так как рыцари отказывались подчиняться человеку незнатного происхождения».
31 ...цена коровы поднялась до 11/12 либры. — Модий, исходная величина для определения объема сыпучих тел в Древнем Риме, составлял чуть меньше 9 л; указанные автором денежные единицы восходят к римской системе весов, основой которой являлся фунт — либра (327,5 г) и его производные, в числе которых находились унция (1/12 либры) и драхма (1 /96 либры). Непонятно, почему курица у Рихера оказалась значительно дешевле яйца. Говоря о стоимости коровы, Рихер употребляет редкое слово «jabus», которое означает 11 унций, то есть 11/12 либры. См.: Du Cange C.D. Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis, слово «jabus» T.2, p. 1. Basilea, 1762.
32 ...курица — денарий... — Денарий — имевшая широкое хождение во Франкском королевстве серебряная монета, вес которой составлял около 2 г.
Глава 7
33 ...к походу против пиратов. — Этот поход Одона против пиратов и последующее сражение с ними вымышлены.
34. ..разгромили Рим, столицу мира. — Непонятно, какие события имеет в виду Рихер. Рим франки никогда не завоевывали. Глава 8
35 ...там полегло 13 тысяч... — Цифра маловероятная, но автору свойственно преувеличивать количество как участников сражений, так и убитых.
Глава 9
37 ...не середину пробился Ингон... — История Ингона известна только из сочинения Рихера. Далее автор говорит, что Ингону был пожалован город Блуа (I, 11); в 991 г. Рихер совершил поездку в Шартр (IV, 50), который находился тогда под властью Одона, графа Блуа, и мог познакомиться там с какой-то местной легендой. С другой стороны, этот рассказ может быть и плодом вымысла автора.