ПРО Щ АННЯ В ХАТІ, НА ПО ДВІР'Ї
ПОХОВАЛЬНО – ПОМИНАЛЬНІ ЗВИЧАЇ ТА ОБРЯДИ
ПАСПОРТ ЗАПИСУ
Д ата запису
С ело
Райо н
О бласт ь
П різви щ е, ім 'я, по - батькові респондент а
Уродженець(ка )
М еш кає в цьому населеному пункт і з _ _
О питав (ла )
ПО ХО РО Н
1. Я к і прикмет и віщують смерть наяву (поведінк а домаш ніх тва
рин, птахів то щ о ) або у снах?
2. Ч и можн а якос ь запобігти смерті. Щ о л ю д и розказую ть про це?
3. Як прощ аю ться з вмираючою лю диною , щ о роблят ь і кажуть при цьому.
4. Ро зка ж іть як вмирала близька Вам лю дина . М о ж е Ви самі "при
ймал и с м ерть" ?
5. Чи знаєте, як можна полегш ити агонію і см ерт ь (кладут ь на зем
лю то щ о ). Х то тя ж к о вмирав (відьма то щ о ). Я к і пов ір 'я щодо цього?
6. М ож е з наєт е як ісь повір'я, переказ и про те, хто така "см ерть" ?
7. Х то за правилами обмиває, наряджа є померлого. Чи можуть це робит и "свої" чи тільки запро ш ені люди. Ч и обмива ю ть жінку тільки ж інки , чолов іка-чоловіки . Я к називаю ть цих л ю де й ("обмивальни- ці", " наряжальники " тощ о).
8. Як у Вас каж уть на саму померл у лю дину ("мрець" , "см ертель- ник " то щ о ).
9. Я ки м м ає бути одяг померлого. Чи готую ть см ертний одяг за здалегідь ("вузл и к на см ерть" тощ о). Я к і особливост і вбрання у ста рих лю дей, неодружених , дітей. Я кі існують правил а щодо вузлів, ґудзиків на одяз і?
10. Щ о роблят ь з мотузками, якими перев'язую ть ноги. Я к вони звуться ("пута " то щ о ). Я кі розповіді про те, хто намагається їх забра ти. З яко ю метою це робиться?
11. Щ о робил и з водою, якою обмивал и померлого. Куди її ви ливал и або ставили. Щ о казали при цьому. Я к називали цю воду ("мертва вода" то щ о ). Чи могли використовуват и цю воду дл я "ча рівних " справ ?
12. Куди кладут ь померлог о після обмивання (лава, стіл тощ о). У
яки й бік головою ("на покуть", на захід тощ о) чи це не має значення ?
13. Ро зка ж іт ь про труну. Я ка її місцева назва ("домовина " то щ о ). К оли (одраз у чи згодо м ) перекладають тіло у труну. Згадайте , хто робив тру н у раніш е. Як звали цих лю дей ("труначі" то щ о ), як їм від дячували за роботу ?
14. Щ о сам е кладуть, ставлят ь на стіл, покут ь (свічки, кутя, вода то щ о )?
15. Ч и ставлят ь ф отопортре т померлог о на столі. Ч и несуть його в процеси?
16. Щ о са м е з харчів ставлят ь дл я "душі померлого" (воду, хліб, сіль, мед то щ о ) . Щ о кажуть з цього приводу ("душ а прилітає воду пити" то щ о ) . Ч и використову ю ть також ру ш ни к (віш аю ть н а вікно то щ о )? Д л я чог о ц е роблять ?
17. С к і льк и днів має стоят и "вода для душ і"? Щ о з нею роблят ь на дев'ять, соро к дн ів. Розкаж іть детально (може вилива ю ть "на по куть з двору" , " н а могилу" , "розпиваю ть" то щ о )?
18. Ч и завіш у ю ть дзеркало, зупи няю ть годи нник , виклю чаю ть радіо і на яки й строк (н а час похорону, на всі дев'ять, сорок дн ів чи якос ь інак ш е) . Ч ому треба завіш увати дзеркало. Щ о каж уть про це?
19. Щ о одраз у роблят ь в господі , щоб см ерть не заш кодил а жи вим (т орка ю тьс я твари н, несучки і яєц ь то щ о ). Ч и не перевертаю ть як ісь речі в хаті. Д л я чого це робиться?
20. У яки й спосіб сповіщають людей про смерть (від чиня ю ть двері, ворота, зав 'язую т ь на воротах хустку, колокольним дзвоном то щ о )?
21 . Коли і як у Вас голосять. Н а яки х етапах похорону, похован ня . Ч и голосят ь на поминках . Я к по місцевому кажуть - "голосять " "плачуть", " примовля ю ть " тощ о?
22. Я к довг о можн а плакати-тужит и за померлим. Я к і повір'я щодо цього?
ПРО Щ АННЯ В ХАТІ, НА ПО ДВІР'Ї
23 . Щ о несуть з собою лю ди, коли йдут ь прощ атися з померли м
(свічки, хліб, зер н о то щ о ) .
24. Щ о роблят ь і кажуть ті, хто приходит ь прощ атися з помер
лим ?
25. Ч и можн а зали ш ат и померлог о самого (без догляду ) в хаті. Я к щ о не можна, то чому. Щ о говорят ь з цьог о приводу ?
26. Хто має сид іти б іля померлог о вдень, хто вноч і?
27. Ч и є нічні зібра нн я біля померлого. Щ о присутні роблят ь в цей час (читаю ть П салтир, співаю ть "побожн і" пісні то щ о ) .
28. Одну чи дв і ночі має "переночувати" померлий в хаті перед похованням?
29. С кільки дн ів "душ а" в хаті, на цьому світі. Щ о каж уть з цьог о приводу старі л ю ди ?
30. К оли приходит ь до хати свящ еник , як він робит ь опровід. Розкаж іть детально?
31 . Я кщ о небіж чика перекладають у труну перед приходом свя щеника, то чи кладут ь в труну гроші, інші речі, яки й л ю би в померли й (як і саме предмет и кладуть) , розкаж іть детально?
32. Ч и кладут ь "за пасний одяг " в труну. Д л я чого це роблять . Щ о кажуть з цього привод у старі лю ди?
33. Чи розв'язу ю т ь всі вузли на одяз і померлого, кол и переклада
ють у труну?
34. Ч и може йт и прощ атися з померлим вагітна ж інка . Ч и може йти на кладовище мати за дитиною-первістком? Що розказують про це старі люди?
| 35. Я к дома ш н і наостано к прощ аю ться з померлим в хаті (ста ю ть |
| довкола з свічками, обходят ь довкола і цілую ть то щ о )? |
36. Ч и стукаю ть домовино ю об поріг, кол и виносят ь померлог о на двір. Як і ск ільк и разів це роблять . Як пояснюю ть ці дії ("проща ється з дом івкою ", "переста є чути" то щ о )?
37. Як про щ а ю ться з померлим на подвір'ї. Чи саме тут л ю д и пе
редають своїм померли м певні речі, вкладаючи їх у труну небіж чика .
Я к і переказ и щ одо сн ів і прохання раніш померлих передат и їм певні речі на "той світ"?
ПО ХО РО Н-ПРО ЦЕС ІЯ
38. Я ки й поминальни й аксесуар лаш тую ть на подвір'ї дл я проце
сії (руш ники , хустки, колачі то щ о ). Склад цих поминальних дарів?
39. Я к і чим перев'язую ть руки носіям труни, віка та ін ш им ?
40. Ч и несуть " коливо " (ка нун ) , пряники, цукерки, колачі тощ о на кладовищ е?
41 . Чи є звича й "перестелят и дорогу" від хати до воріт. Як це ро
биться, розкажіть детально?
42. Щ о роблят ь в хаті після того, як винесли померлог о - підмі
тають, миють тощ о, чи цьог о не можна робити?
43 . Ч и знаєте про те, як довг о не можна було мазати, білит и в хаті. Я к е місце зали ш али дл я душ і. Я к це місце називали ("діди" то щ о ) ?
44. У якому порядку стає і йде похорон. Я к о ф ормля ю ть м аш ин у (ковдра, дерев'яни й хрест то щ о ), на яку ставлят ь труну з померлим. Ч и є звича й наймати " м узику" ?
45. С к ільки разів і у яки х саме місцях (перехрестя, мостки то щ о ) зупи няється похорон. Щ о під час зупи нк и відбувається (читаю ть мо литви, дають поминальні дари то щ о ). М оже посипають дорог у хвоєю (барвінком, кв іт ками) ?
46. Ч и виносят ь л ю д и до похорону, яки й іде селом, хліб, щось інше з домівок. Щ о каж уть при цьому ?
47. Я кі знаєте прикмет и щ одо похорону, яки й іде селом (будят ь тих хто спить, кладут ь під немовл я щось залізне то щ о ) ?
48. Чому не можн а перетинат и дорогу похорону. Я к і пов ір 'я щодо цього?
49. Ч и заносять померлог о до церкви. Я к правитьс я опровід в церкві?
50. Щ о відбувається перед воротами кладовища. Щ о роблят ь і кажуть при цьому. М ож е, кладут ь хліб, щось інше на стовп воріт. Чи знаєте повір'я про "ст оро ж а " на воротях ?
51 . У яки й спосіб опускаю ть труну в могилу ( н а "пасах", полотні- руш ника х то щ о)?
52. Ч и кидають в могилу щ ось інше окрім землі. Я к щ о кидаю ть гроші тощ о, для чого це роблять . Я к ставиться до цього свя щ еник ?
53. Щ о роздають л ю дя м на кладовищ і чи при виході з нього "н а помин душ і" ( пряники , цукерки, "коливо ")?
54. Я к запро ш ую ть лю дей на посмертний обід. Я к він називаєть
ся ("обід", "ж алобний обід", " поминки " то щ о )?