Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы
1 Терминоэлемент pneumo-в сочетании с названием органа обозначает наличие воздуха в этом органе. Если в термине присутствует терминоэлемент –graphia, тоpneumo-обозначает введение газа в орган в целях контрастной рентгенографии.
2 Обратите внимание на отличия в употреблении терминоэлементов –rrhagia, -aemia, haemo-: название органа + –rrhagiaобозначает истечение крови из органа - кровотечение; haemo- + название органа обозначает скопление крови в органе – кровоизлияние в полость органа; -aemiaупотребляется в значении «состояние крови», например: cholaemia - поступление желчи в кровь.
Рекомендации для самоконтроля.
1.Повторите дублетные и одиночные терминоэлементы.
2.Повторите многозначные и синонимические терминоэлементы.
3.Выполните задания на образование терминов.
Упражнения для закрепления теоретического материала.
1. Прочитайте термины, объясните значение терминоэлементов, переведите термины.
A. Haemostasis, metaplasia, empyema, haemangioma, haemangiomatosis, spirometria, vasoresectio, vasotomia, ectopia, myoblastus, aёrophagia, ovocytus, ischaemia, ischuria, oligophrenia, lymphocytosis, adynamia, cholelithiasis, asthenopia, paraplegia, phrenicosplenicus, phrenicomediastinalis, gastrosuccorrhoea, oncogenesis, eupnoё, aesthesiologia, myasthenia, biologia, tonometria, sialorrhoea, psychologia, erythrocytosis, leucopoёsis, cardioplegia, amnesia, schizophrenia, bronchorrhoea, palatoschisis, neuroparalysis.
B. Histologia, hysteropexia, gastrorrhagia, aplasia, chylostasis, chylothorax, endocrinologia, metaplasia, dysplasia, oncogramma, phlebectasia, pyorrhoea, pyodermia, pyometra, pyuria, pyaemia, pyodermia, cytologia, cystoscopia, onychophagia, erythrocytosis, apnoё, psychologia, hyperergia, hypergia, chirurgia, aetiologia, anaesthesiologia, blepharorrhagia, haemorrhagia, haemophilia, hysteroptosis, omphalocele, haematomyelia, lipaemia, atherosclerosis, cardioplegia, anoxia, thrombophilia, cardiophobia, haemopoёsis, onychomycosis, spirometrum, anhidrosis, dyshidrosis.
C. Odontorrhagia, hypoplasia, aphagia, stomatomycosis, aetiotropus, cystoplegia, laryngorrhoea, odynophagia, sclerodermia, glossopyrosis, odontogenus, odontolithus, hypogalactia, epigastrium, parodontosis, hidradenitis, othaematoma, rhinitis, stomatomycosis, hypertrichosis, psychogenus, typhlatonia, granulocytopenia, osteoperiostitis, omphalorrhagia, hypoleucocytosis, glossoplegia, pyorrhoea, angiorrhexis, remedia antiodontalgica, urolithiasis, tetraplegia, monoplegia, proctostasis, pylorostenosis, hysterorrhexis, haemorrhagicus, phrenicotomia (nervus phrenicus), tonsillotomia (зд. = resectio), thermometrum, oxygenotherapia, autophagia, herniotomia, aёrotherapia.
2. Запишите термины на латинском языке, объясните их значение.
А. Амнезия, гемопоэз, гликэмия, пневмогидроторакс, уропоэтический, гиподинамия, тромбофилия, морфология, параплегия, аноксия, атеросклероз, гипертензия, ишурия, геморроэ, апноэ, липэмия, этиотропный, эритроцитоз, психопатия, лейкопения, афагия, гиперэмия, аэрофагия, психастения.
В. Дистрофия, токсанэмия, акрофобия, психопатический, оторрагия, гемофилия, тонометрия, гиперэргия, аплазия, ишэмия, мнемастения, онихофагия, эндокринология, сиалоррэа, кинезитерапия, нейротропный, спирометрия, астенопия, кинэстезия, биоклиматология, гемолиз, миастения.
С. Фармакофобия, кардиоплегия, пневмография, гипопноэ, ураноплегия, улоррагия, ураноррафия, гипоксия, шизофрения, гидрофобия, гидрофилия, секреция, инкреция, онкогенный, динамометрия, ангидроз, анотия, эритропения, психотропный, фагоцитоз, спирограмма, одонторрагия, биопсия.
3. Переведите термины.
А. Скопление воздуха и гноя в плевральной полости (букв.: в грудной клетке); маточное кровотечение; повышенное содержание сахара в крови; наличие крови в моче; мочекровие; наука о ядовитых веществах; исходящий из крови; сращение века; исходящий из мочевой системы; мочеобразование; наука о (заболеваниях) уха, носа и гортани; грыжа головного мозга, содержащая спинномозговую жидкость; желчнокаменная болезнь; грызение (букв.: поедание) ногтей; учение о зубах; камнеобразование в мочеточнике; понижение (секреции) желудочного сока; уменьшение числа лимфоцитов в периферической крови; скопление водянистой жидкости в маточных трубах; скопление крови в околосердечной сумке; повышение содержания хлоридов в моче; (местное) переполнение кровью; ослабление памяти.
В. Повышенное слюноотделение; мочекаменная болезнь; навязчивый страх заболеть раком; соединительнотканная оболочка нерва; (избирательно) направленный к нервной ткани; наличие воздуха в околосердечной сумке; нарушение питания мышечной оболочки сердца; повышение количества тромбоцитов в периферической крови; затруднение глотания; застой желчи; застой крови; опухоль, исходящая из (ткани) вилочковой железы; паралич нервов, иннервирующих глазные мышцы (досл.: глаза); носовое кровотечение; расстройство движений; нарушение чувствительности; размягчение головного мозга; пониженное содержание воды в крови (букв.: отсутствие); кроветворение; камнеобразование в почках; грыжа мозговой оболочки.
С. Грибковое поражение ногтей; кровоостанавливающие средства; кишечное кровотечение; тромбообразование, вызванное воспалением вены; воспаление вен, вызванное тромбообразованием; чрезмерное ороговение; множественная опухоль из костно-мозговых клеток; увеличение количества красных кровяных телец в периферической крови; разрыв (кровеносного или лимфатического) сосуда; застой крови; образование белых кровяных телец; боль по ходу нерва; болезнетворный; навязчивый страх болезни сердца; боль при глотании, вызванный высокой температурой; повышенная реактивность организма (защитные реакции); расстройство питания (тканей); оперативное соединение желудка с тощей кишкой; навязчивый страх высоты; оперативное образование свища толстой кишки.
4. Образуйте термины со следующими значениями:
А. О сердце: пункция сердца, невоспалительные изменения мышечной оболочки сердца, метод регистрации сердечных сокращений, одновременное воспаление внутренней и мышечной оболочек сердца, наука о сердце, отвердевание сердечной (мышцы), оперативное освобождение сердца от сращений, нарушение питания мышечной оболочки сердца, разрыв сердца, паралич сердца, разрастание соединительной (букв.: волокнистой) ткани в мышечной оболочке сердца, скопление крови в околосердечной сумке, графическая регистрация сердечных шумов, оперативная фиксация сальника к сердцу, одновременное воспаление плевры и околосердечной сумки, рентгенография сердца и (магистральных) сосудов, скопление жидкости в околосердечной сумке; обусловленный состоянием сердца, замедление сердечных сокращений, врач-специалист по (заболеваниям) сердца, заболевание сердца, наличие воздуха в околосердечной сумке, навязчивый страх (болезни) сердца, результат графической регистрации сердечных шумов, учащение сердечных сокращений, скопление гноя в околосердечной сумке.
В. О кости: заболевание костей; опухоль из костной ткани; воспаление кости; надкостница; клетка, образующая кость (букв.: зачаток кости); оперативное рассечение кости; костно-суставное заболевание; внутренняя надкостница; опухоль, исходящая из костной и хрящевой ткани; одновременное воспаление сустава и (суставных концов) кости; искусственный прелом кости; уплотнение кости; вырезание (букв.: рассечение) суставного конца кости; нарушение метаболизма (букв.: питания) костей; одновременное воспаление кости и ее хряща; опухоль, исходящая из костной и соединительной (букв.: волокнистой) ткани; образование костной ткани; воспаление надкостницы; оперативное удаление кости; подобный кости; воспаление костного мозга; заболевание кости и ее хряща; дегенеративный костно-хрящевой процесс; учение о костной системе; омертвение кости; восстановительная операция кости; разрушение костной ткани; злокачественная опухоль из незрелой соединительной и костной ткани; размягчение костей; воспаление кости и ее надкостницы; костного происхождения..
С. О желудке: воспаление (слизистой оболочки) желудка; надчревье; желудочная боль; оперативное вскрытие желудка; расширение желудка; воспаление брюшинного покрова желудка; брыжейка желудка; грыжа желудка; оперативное образование желудочного свища; воспаление (слизистой оболочки) желудка и тонкой кишки; инструментальный осмотр (внутренней поверхности) желудка; желудочного происхождения; оперативное соединения желудка с двенадцатиперстной кишкой; опущение желудка; подчревье; удаление желудка; наука о желудочно-кишечном тракте; чрезмерное выделение (букв.: истечение) желудочного сока (с латинским начальным терминоэлементом); воспаление (слизистой оболочки желудка) и двенадцатиперстной кишки; желудочное кровотечение; оперативное соединение желудка с (тощей) кишкой; боль в надчревной области; желудочный спазм; наложение шва на желудок; воспаление (слизистой оболочки) желудка, тонкой и толстой кишки.
Основная литература
1. Латинский язык и основы медицинской терминологии: учебник для студентов медицинских и фармацевтических вузов/М.Н. Чернявский. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Шико, 2007.
2. Латинский язык: Учебное пособие для студентов лечебного факультета. /Сост. М.Н. Нечай, - Тюмень: Издательский центр «Академия», 2007.
Дополнительная литература
3. Латинский язык: Фармацевтическая терминология: сб.упражнений, контролирующих и дополнительных материалов/ Е.В.Грищенко, М.В.Лебедева. – Новосибирск: Сибмедиздат НГМУ, 2011.
4. Учебно-методическое пособие для самостоятельной работы по латинскому языку: учебное пособие для студентов лечебного, педиатрического и медико-профилактического факультетов (аудиторная и внеаудиторная работа). – Барнаул: АГМУ, 2005.
5. Латинский язык: Учебное пособие для студентов лечебного факультета. /Сост. М.Н. Нечай, - Тюмень: Издательский центр «Академия», 2007.