Тема : Робота редактора з позатекстовими матеріалами
Практичне заняття №1
Тема : Підготовка апарату видання
Мета заняття: Сформувати розуміння поняття апарату видання, ознайомитись зі стандартами на оформлення елементів апарату видання, оцінювати апарат видання, оцінювати та редагувати його елементи.
Студенти повинні знати: групи елементів апарату видання, вимоги до анотації і реферату, призначення передмови, вступної статті, післямови, вимоги до приміток та їх видів, коментарів, покажчиків та їх видів, бібліографічного апарату видання, бібліографічного опису, змісту видання.
Студенти повинні вміти: оцінювати апарат видання, редагувати його елементи, формувати апарат видання різних видів видань.
План заняття
1.Поняття про апарат видання. Групи елементів апарату видання.
2.Державний стандарт «Видання. Вихідні відомості».
3.Анотація і реферат. Вимоги Держстандарту до оформлення анотації і реферату.
4.Передмова, її призначення. Вступна стаття, її зміст.
5.Післямова, її призначення.
6.Примітки, види приміток вимоги до приміток.
7.Коментарі, види коментарів.
8.Покажчик.Види покажчиків,їх використання у різних виданнях.
9.Бібліоргафічний апарат видання.
10.Стандарти бібліографічного опису.
11.Зміст видання. Вимоги до його оформлення.
12.Завдання редактора при підготовці апарату видання.
Контрольні питання:
- Що називають «апаратом видання»? Яке призначення апарату видання? Які розрізняють групи елементів апарату видання?
- Розкрийте поняття «вихідні відомості». Яке їхнє призначення? Які елементи входять до вихідних відомостей? Яким стандартом визначаються вимоги до вихідних відомостей ?
- Яким документом встановлюються вимоги до вихідних відомостей?
- Де розташовуються вихідні відомості у різних видах видань?
- Поясність, що називають рефератом. Які аспекти змісту вихідного документа включає реферат? Які вимоги до тексту реферату?
- Що називають анотацією? Як пишеться анотація?
- Які функції виконують реферат і анотація? Яким стандартом визначаються вимоги до реферату і анотації?
- Що називають передмовою? Які функції передмови?
- Що називають вступною статтею ? Які відомості містяться у вступній статті? Що спільного і відмінного мають передмова і вступна стаття?
- Що називають післямовою? Яке її призначення?
- Яка функція приміток у тексті? Які бувають види приміток? Які основні вимоги до приміток?
- Що називають коментарем? Які є види коментарів та які вимоги до них висуваються?
- Що називають допоміжними покажчиками? Які основні функції покажчиків? У яких виданнях необхідні покажчики?
- Що називають бібліографічним апаратом видання? Сформулювати визначення прикнижних (пристатейних) бібліографічних списків (покажчиків)?
- Які документи регламентують бібліографічний опис?
- Що називається змістом? Яке призначення змісту? Які вимоги до змісту?
- Сформулюйте завдання і визначте порядок роботи редактора при підготовці апарату видання.
- Які недоліки можуть спостерігатися в апараті видання?
Завдання:
Практичні завдання:
Опрацювати та законспектувати за підручником Партико З.В. Загальне редагування : нормативні основи : навчальний посібник / З.В.Партико.-Л.: Афіша, 2001.- 416с. розділ «Норми для апарату видання» (С.286-298).
Самостійна робота:
Письмово проаналізувати і порівняти використовуваний апарат видання кількох (3-4) знайдених видань різних видів, оцінивши роботу редактора. Зробити висновок, як впливає апарат видання на його якість. Написати анотацію видання (на вибір).
Індивідуальна робота:
Розробити апарат до власного проекту видання того чи іншого типу (на вибір). Представити у вигляді проекту.
Література:
1. Апарат видання. Вихідні відомості на звороті титульного аркуша // Вісник
2. Книжкової палати. ― 2003. ― № 3. ― С. 15–20.
3. Апарат видання. Вихідні відомості на останній сторінці // Вісник Книжкової
4. палати. ― 2003. ― № 4. ― С. 14–18.
5. Бондаренко Т.О. Літературне редагування : методичні матеріали для студентів зі спеціальності «Журналістика» / Т. О. Бондаренко. – Харків, 2003. - 32с.
6. Гавенко С. Конструкція книги./ С. Гавенко, Л., Кулік, М. Мартинюк. ‒ Львів, 1999.‒135 с.
7. Жарков М. А. Технология редакторко-издательского дела : конспект лекцій / М. А. Жарков. ‒ М.: МГУ, 2002. - 91с. /http://www.hi-edu.ru/t- books/xbook 077/01/indtx.html?part-015.htm/-17k.
8. Іванченко Р.Г. Літературне редагування / Р.Г.Іванченко.-вид.2.,доп. і перероб.-К.: Головне вид-во видавничого об’єднання «Вища школа»,1983. - 247с.
9. Капелюшний А.О. Редагування в засобах масової інформації : навчальний посібник / А.О.Капелюшний. - 2-ге вид., випр.. і доп.- Львів : ПАІС, 2009. - 432с.
10. Киппхан Гельмут. Энциклопедия по печатным средствам информации. Технологии и способы производства / Гельмут Киппхан, пер. с нем. — М.: МГУП, 2003. — 1280 с.
11. Крайнікова Т. С. Коректура : підручник Т.С.Крайнікова. – К.:Наша культура і наука, 2005.- 252с.
12. Мильчин А.Э. Методика редактирования текста /А.Э. Мильчин.-2-е изд., перераб. - М.: Книга,1980. - 320с.
13. Мильчин А. Э Справочник издателя и автора: Редакционно-издательсткое оформление издания/ А. Э Мильчин., Л. К. Чельцова.— М.: Олимп: ООО “Фирма «Изд-во АСТ»”, 1999.— 688 с.
14. Накорякова К. М. Литературное редактировани / К. М. Накорякова. - М.: Изд. ИКАР, 2004. – 432с.
15. Партико З.В. Загальне редагування: нормативні основи: навч. посібник/ З. В. Партко.-Л.: Афіша, 2001. - 416с., табл.. 9, рис.47, дод.16.
16. Пикок Дж. Издательское дело / Дж. Пикок, пер. с англ. 2-е узд., испр. и доп. — М.: ЭКОМ, 2002. — 424 с.: илл.
17. Погореловська Ірина. ISBN як найголовніший міжнародний стандарт книги /Ірина Погореловська // Друкарство. — 1999. — № 5 — С.32–33.
18. Плиса Г. Стандартизація видавничої справи в Україні / Г.Плиса // Вісник книжкової палати. - 2006. - №9. - С.50-52.
19. Різун В. В .Літературне редагування: Підручник / В.В.Різун. - К.:Либідь,1996.-240с.
20. Романюк М. М. Загальна і спеціальна бібліографія: навчальний посібник для студентів спеціальності «Видавнича справа та редагування / М. М. Романюк. -. вид. 2-ге. — Львів, 2003. — 96 с.
21. Сава В. І. Основи техніки творення книги: навч. посібник В.І.Сава. — Л.: Каменяр, 2000.— 136 с.: табл., рис.
22. Сенкевич М. П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных призведений / М. П. Сенкевич .- М.: Высш. школа, 1984. - С.3-21.
23. Сізова К.Л. Практикум з редагування : навч. пос./ К. Л. Сізова, Н. М Алексеєнко. Л. В. Бутко. – К.: Наша культура і наука, 2007. – 112с.
24. Сикорский Н.М. Теория и практика редактирования / Н. М. Сикорский. - М.: Высш. Школа,1980. - С.9-20.
25. Стандарты по издательскому делу / Сост.: А. А. Джиго, С. Ю. Калинин. — М.: Юристъ, 1998.— 376 с.
26. Тимошик М. С. Видавнича справа та редагування: навч. посібник для вузів/ М. С. Тимошик. - К.: Наша культура і наука.-Концерн: Ін Юре,2004. - 233с.
27. Тимошик М. Державні стандарти видавничої справи. До питання про концепцію розроблення і впровадження в практику вітчизняного книговидання / М.Тимошик // Вісник книжкової палати. - 2001. - №12. - С.9-14.
28. Тимошик М. С. Українські видавничі стандарти: до питання про концепцію розробки і впровадження у практику вітчизняного книговидання / М. С. Тимошик // Наукові записки Ін-тужурналістики // Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2001. — Т.3 (квітень- червень). — С. 41–49.
29. Тимошик М. С. Книга для автора, редактора, видавця: практичний посібник/ М.С.Тимошик. — К.: Наша культура і наука, 2005. — 560 с. (Серія «Бібліотека видавця, редактора, автора).
30. Феллер М. Д. Эффективность сообщения и литературный аспект редактирования/ М. Д. Феллер. - Львів: Вища. шк.,1978.-С.4-8.
31. Фідельська А. Аналіз дотримання нормативних документів щодо оформлення вихідних відомостей у неперіодичних виданнях за 2009 рік / А.Фідельська // Вісник Книжкової палати». – № 3. – 2010.
32. Хойнацький М. С. Основи стандартизації і використання стандартів у Видавництві/ М. С. Хойнацький. — К.: Вища школа, 1993. — 150 с.
33. Шевченко В. Е. Художньо-технічне редагування: тексти лекцій для студентів відділення «Видавнича справа та редагування»/ В.Е.Шевченко. — К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2005. — 254 с.
34. Энциклопедия книжного дела / Ю. Ф. Майсурадзе, А. Э. Мильчин, Н. П. Маковеев и др.— Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Юристъ, 2004.— 634 с. — (Книжное дело.)
Нормативні документи
1. ДСТУ 3017—95 Видання. Основні види. Терміни та визначення. — Чинний від 01.01.96. — К.: Держстандарт України, 1996. — 47 с.
2. ДСТУ 3018—95 Видання. Поліграфічне виконання. Терміни та визначення. — Чинний від 01.01.96. — К.: Держстандарт України, 1995. — 24 с.
3. ДСТУ 3582—97 Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила. — Чинний від 01.07.98. — К.: Держстандарт України, 1998. — 26 с.
4. ДСТУ 3772—98 Оригінали для поліграфічного відтворення. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.106—90 та ОСТ 29.115—88; Чинний від 01.07.99. — К.: Держстандарт України, 1999. — 21 с.
5. ДСТУ 3814—98 Інформація та документація. Видання. Міжнародна стандартна нумерація книг. — Чинний від 01.01.2000. — К.: Держстандарт України. — 4 с.
6. ДСТУ 4515:2006 Інформація та документація. Видання. Міжнародна стандартна нумерація серіальних видань (ISO 3297:1998, NEQ). — На зміну ГОСТ 7.56—89 (СТ СЭВ 175—75, ИСО 3297—86); Чинний від 01.07.2007. — К.: Держспоживстандарт України, 2007. — 5 с.
7. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 СІБВС. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання. — На зміну ГОСТ 7.1—84, ГОСТ 7.16—79, ГОСТ 7.18—79, ГОСТ 7.34—81, ГОСТ 7.40—82; Чинний від 01.07.2007. — К.: Держспоживстандарт України, 2007. — 47 с.
8. ГСТУ 29.1—97 Журнали. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.33—78, ОСТ 29.74—82, ОСТ 29.75—84, ОСТ 29.94—84; Чинний від 01.07.97.
9. ГСТУ 29.2—97 Підручники і навчальні посібники для загальноосвітніх шкіл та інших типів середніх навчальних закладів. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.113—86, ОСТ 29.116—87; Чинний від 01.07.97.
10. ГСТУ 29.3—2000 Газети. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.22—86, ОСТ 29.107—85; Чинний від 01.07.2000.
11. ГСТУ 29.4—2001 Обкладинки та палітурки. Типи. — На заміну ГОСТ 22240—76; Чинний від 01.01.2002.
12. ГСТУ 29.5—2001 Видання книжкові. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.62—86; Чинний від 01.07.2001.
13. ГСТУ 29.6—2000 Видання для дітей. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — Вперше. Чинний від 01.08.2002.
14. СОУ 22.2-02477019-02:2005 Видання аркушеві. Технічні умови. — На заміну ТУ У 29.008-95.
Методичні рекомендації до практичного заняття :
Готуючись до заняття, ознайомитись з вимогами державного стандарту«Видання. Вихідні відомості», встановити вимоги до кожної групи елементів видання, а також ознайомитись зі стандартом «Реферат і анотація» та з іншими стандартами.
Проблемними питаннями є: значення елементів видання, реферат і анотація, їх написання, спільні і відмінні риси передмови, вступної статті і післямови, приміток і коментарів, роль покажчиків, бібліографічного апарату видання, вимоги до змісту видання, стандарти бібліографічного опису, завдання редактора при підготовці апарату видання.
Практичне заняття №2
Тема : Робота редактора з позатекстовими матеріалами.
Мета заняття: Навчити працювати з позатекстовими матеріалами, аналізувати та редагувати їх, оцінювати застосування позатекстових матеріалів у виданні.
Студенти повинні знати: види позатекстових матеріалів, вимоги до оформлення таблиць, формул, ілюстрацій, принципи їх застосування у виданні та особливості аналізу, елементи таблиці та їх розташування, види таблиць, напрямки їх редагування, особливості роботи з ілюстраціями, їх комп’ютерної обробки, підписів та оцінки ілюстрацій.
Студенти повинні вміти: оцінювати та редагувати таблиці, ілюстрації та інші позатекстові матеріали.
План заняття
1.Види позатекстових матеріалів та їх оцінка.
2.Таблиця, її елементи та види таблиць.
3.Напрямки редагування таблиць.
4.Ілюстрації та напрямки роботи з ілюстраціями
Контрольні питання
- Які розрізняють види позатекстових матеріалів? Як вони аналізуються?
- Які недоліки позатекстових матеріалів?
- Яке призначення таблиці? Які основні елементи таблиці і як вони розташовуються?
- Назвіть напрямки редагування таблиці?
- Яка роль ілюстрацій?
- Назвіть напрямки роботи з ілюстраціями? Які етапи має комп’ютерна обробка ілюстрацій?
- Які комп’ютерні програми використовуються у роботі з таблицями та ілюстраціями?
Практичні завдання:
Опрацювати та законспектувати за підручникомПартико З.В. Загальне редагування : нормативні основи : навчальний посібник / З.В.Партико.-Л.: Афіша, 2001.- 416с. розділи «Норми для основного складного тексту (Таблиці, формули) (С.279-283) та «Норми для ілюстрацій» (С. 283-285).
Дібрати та розглянути декілька видів видань і проаналізувати застосування у них ілюстраційі підписів до них, таблиць.
Самостійна робота:
Створити і представити проект ілюстрування одного з видів видань (на вибір) .
Література:
1.Іванченко Р.Г. Літературне редагування / Р.Г.Іванченко.- К.: Головне видавництво видавничого об’єднання «Вища школа», 1983.-249с.
2.Капелюшний А.О. Редагування в засобах масової інформації : навчальний посібник / А.О.Капелюшний.- 2-ге вид., випр.. і доп.- львів : ПАІС, 2009.-432с.
3.Мильчин А.Э. Методика и техника редактирования текста / А.Э.Мильчин.-М.: Книга, 1972.- 320с.
4.Партико З.В. Загальне редагування : нормативні основи : навчальний посібник / З.В.Партико.-Л.: Афіша, 2001.- 416с.
5. Поліграфічні матеріали: Підручник / Жидецький Ю. Ц., Лазаренко О. В., Лотошинська Н. Д. та ін. / За заг. ред. док. тех. наук, проф. Е. Т. Лазаренка. — Львів: Афіша, 2001. — 328 с.
6.Різун В.В. Літературне редагування : підручник / В.В.Різун. – К.: Либідь, 1996.-240с.
7.Сикорский Н.М.Теория и практика редактирования / Н.М.Сикорский.-М.:Высш. Школа,1980.- С.9-20.
8. Стандарты по издательскому делу / Сост.: А. А. Джиго, С. Ю. Калинин.— М.:Юристъ, 1998.— 376 с.
9.Тимошик М. Державні стандарти видавничої справи. До питання про концепцію розроблення і впровадження в практику вітчизняного книговидання/ М.Тимошик// Вісник книжкової палати.-2001.-№12.-С.9-14.
10.Тимошик М. Книга для автора, редактора, видавця : практ. посібник./ М.Тимошик.-2-е вид., стереотипне.- К.: Наша культура і наука, 2006.- 500с.
11.Феллер М.Д. Эффективность сообщения и литературный аспект редактирования/ М.Д.Феллер.- Львів: Вища. шк.,1978.-С.4-8.
12.Жарков М.А.Технология редакторко-издательского дела/М.А.Жарков./http://www.hi-edu.ru/t- books/xbook 077/01/indtx.html?part-015.htm/-17k.
Нормативні документи
ДСТУ 3899–99 Дизайн і ергономіка. Терміни та визначення. (Чинний від 01.04.2001)
ДСТУ3003–95 Технологія поліграфічних процесів. Терміни та визначення (Чинний від 01.01.1996)
ГСТУ 29.1—97 Журнали. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.33—78, ОСТ 29.74—82, ОСТ 29.75—84, ОСТ 29.94—84; Чинний від 01.07.97.
ГСТУ 29.2—97 Підручники і навчальні посібники для загальноосвітніх шкіл та інших типів середніх навчальних закладів. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.113—86, ОСТ 29.116—87; Чинний від 01.07.97.
ГСТУ 29.3—2000 Газети. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.22—86, ОСТ 29.107—85; Чинний від 01.07.2000.
ГСТУ 29.4—2001 Обкладинки та палітурки. Типи. — На заміну ГОСТ 22240—76; Чинний від 01.01.2002.
ГСТУ 29.5—2001 Видання книжкові. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — На заміну ОСТ 29.62—86; Чинний від 01.07.2001.
ГСТУ 29.6—2000 Видання для дітей. Поліграфічне виконання. Загальні технічні вимоги. — Вперше. Чинний від 01.08.2002.
ДСанПіН 5.5.6—138—2007 Державні санітарні правила і норми. Гігієнічні вимоги до друкованої продукції для дітей. — На зміну ДСанПіН 5.5.6.084—2002; Чинний від 01.01.2007.
СОУ 22.2-02477019—01:2004 Картки образотворчі немарковані. Технічні умови. — На заміну ТУ 29.01-26-90; Чинний від 01.10.2001.
СОУ 22.2-02477019-02:2005 Видання аркушеві. Технічні умови. — На заміну ТУ У 29.008-95.
ТУ У 29.005-95 Календарі. Технічні умови. — На заміну ТУ 29.1-35-89; Чинний від 01.04.95).
Методичні рекомендації до практичного заняття :
Робота виконується в письмовому вигляді. Перед початком виконання слід ознайомитись з вимогами до позатекстових матеріалів у підручнику Партико З.В. Загальне редагування : нормативні основи : навчальний посібник / З.В.Партико.-Л.: Афіша, 2001.- 416с. (279-285) та матеріалами державних стандартів до поліграфічного оформлення різних типів видань.
Проблемними питаннями є види позатекстових матеріалів, вимоги до оформлення таблиць, формул, ілюстрацій, принципи їх застосування та аналізу.