NITHARDI HISTORIARUM LIBRI IIII 5 страница
Глава 10
38 ...близилась Пятидесятница... — Пятидесятница — праздник сошествия святого Духа на апостолов. Отмечается спустя 50 дней после Пасхи. Глава 11
39 ...Ингон получил в супружество его вдову. — Известно, что сеньор имел право распоряжаться рукой вдовы и дочерей умершего вассала.
40 ...ревматизм усилился и охватил все его тело... — Описания различных недугов и болезней, порой гораздо более подробные, — характерная особенность сочинения Рихера.
Глава 12
41 ...вовлек белгов... — Рихер обычно называет белгами жителей Лотарингии, которая фигурирует у него как Бельгика.
42 ...Уже достигнув пятнадцати лет... — Выше (гл. 4) автор говорил, что в 888 г. Карлу было 3 года, а в 893 он оказывается уже пятнадцатилетним. На самом деле Карл к моменту коронации достиг 13 лет.
43 ...епископами Ланским, Шалонским и Теруанским. — О.Экель полагает, что на коронации Карла могли присутствовать епископы Лана, Шалона и Теруана, но не Майнца, Трира и Кельна, так как эти города находились под властью Арнульфа, незаконного отпрыска рода Каролингов, объявленного осенью 887 г. королем восточных франков (т.е. королем Германии) (A.Eckel. Charie le Simple, p. 12).
44 ...в феврале... — Экель принимает дату коронации 28 января 893 г. (Charle le Simple, р. 12).
Глава 13
45 ...он почтил св. Мартина... — Св. Мартин (336-401) — один из наиболее почитаемых святых во Франции. Был сыном военного трибуна, согласно легенде, однажды разделил свой плащ с нищим, после чего ночью ему явился во сне Христос. Став христианином, св. Мартин перебрался в Галлию и поселился на Луаре, ведя отшельнический образ жизни. Его авторитет у местных жителей был таков, что они едва ли не силой заставляли св. Мартина стать епископом г. Тура. После смерти св. Мартин был похоронен в Туре, о чудесах, произошедших на его могиле, не раз рассказывает в своей «Истории франков» Григорий Турский.
46 ...ом окончил свою жизнь. — Одон умер 1 января 898 г.
47 — в базилике св. Дионисия мученика. — На самом деле события развивались иначе: за коронацией Карла в 893 г. последовала долгая борьба между ним и Одоном, окончившаяся в 897 г. договором, согласно которому Одон сохранял за собой корону, но наследовать бездетному Одону должен был Карл.
Глава 14
48 ...нрава доброго и простого. — «ingenio bono simplicique». Рихер, видимо, первым использовал прилагательное «simplex» — «простой», характеризуя Карла, который впоследствии стал фигурировать в латинской историографии как Carolus Simplex. У Рихера это определение имеет иной смысл, он не сомневается в умственных способностях короля, а хвалит его нрав.
49 ...сведущ в свободных искусствах. — Имеются в виду так называемые семь свободных искусств, подразделявшиеся на тривиум (грамматика, диалектика, риторика) и квадриум (арифметика, астрономия, геометрия, музыка) и составлявшие основу образования в средние века.
50 ...и очень доверял ему. — Л.Тейс сообщает следующее: «...в грамоте 904 г., пожалованной в пользу аббатства Сен-Мартен в Type, Роберт назван «особо уважаемым человеком, братом нашего предшественника и господина короля Эда (Одона — А.Т.)» // ТейсЛ. Наследие Каролингов: IX-X века, М., 1993, с. 142.
51 ...многими, талантами, золота и серебра. — Талант — самая крупная единица массы и денежно счетная единица в Древней Греции, равнялась 26,2 кг.
52 ...Генриха, человека знаменитого... — Рихер имеет в виду Генриха I Птицелова, короля восточных франков в 919-936 гг., основателя Саксонской династии, которого Рихер считает вассалом Карла (См. также I, 23-24).
53 ...Англов и другие заморские народы... — Автор сильно преувеличивает могущество Карла. О каких «сарматах» идет речь в предыдущей фразе — неясно, мнение же Рихера о том, что англы подчинились Карлу, может быть основано на том, что тот вторым браком был женат на английской принцессе (см. прим. 1 кн. II настоящего издания).
Глава 15
54 ...особое благоволение выказывал Хаганону... — О личности фаворита Карла Простоватого, лотарингца Хаганона, мало что известно, по некоторым сведениям, он был вовсе не незнатного происхождения, но приходился родственником Фредеруне, первой жене Карла, умершей в 911 г.
55 ...открыто возлагал ее на себя. — У Рихера стоит: «pilleum etiam a capite regis sepissime sumptum, palam sibi imponeret», он пользуется термином «pilleus», обозначавшим круглую войлочную шапку, знак свободы, переводится также как «защита», «оплот».
Глава 16
56 ...остановился в городе Суассоне. — Этот съезд знати в Суассоне состоялся в начале 920 г.
57 ...против Фулькона, Реймского архиепископа... — В это время Фулькона, который также исполнял обязанности канцлера, давно уже не было в живых.
58 ...Балдуина, графа Фландрии... — Балдуин (Бодуэн) II Лысый, сын Бодуэна I Железная Рука, первого графа Фландрии, от брака с Юдифью, дочерью Карла Лысого.
Глава 17
59 ...Убийство архиепископа Фулькона. — Основное содержание главы заимствовано Рихером из «Истории Реймской церкви» Флодоарда (Кн. IV, гл. 10), вплоть до отдельных подробностей (гибель приближенных Фулькона, склонившихся над его телом и т.д.).
59а ...Фулькону, вышеназванному архиепископу. — Это произошло в 899 г., однако Карл вверил Аррас не Фулькону Реймскому, а упомянутому ниже Рихером Альтмару, своему приближенному. Фулькон получил аббатство св. Ведаста, которое вскоре обменял на аббатство св. Медарда, как это и рассказано у Рихера.
60 ...аббатство св. Медарда... — Это аббатство находилось у Суассона, гораздо ближе к Реймсу, чем аббатство св. Ведаста.
61 ...подосланного с когортой... — Рихер употребляет именно слово «когорта» (cohons), то есть десятая часть римского легиона.
62 ...убиты вместе с ним. — Фулькон был убит в июне 900 г.
Глава 18
63 ...нечестивый человек лишился жизни. — Рихер почерпнул описание этой болезни (так называемой «водянки») также из «Истории Реймской церкви» (Кн. IV, гл. 10) вместе с идеей, что эта болезнь — божья кара, однако Рихер придумывает ее название и ряд «красочных» подробностей. Вообще считалось, видимо, что подобного рода недуг постигает особо «выдающихся» преступников и предателей. У Иосифа Флавия от такой болезни умирают Ирод Великий (Иудейская война, I, 33, 5) и Катулл, правитель Пентаполиса (там же, VII, 10, 4); схожая деталь (выпадение внутренностей) имеется и во второй библейской версии смерти Иуды (Деян. I, 18).
Глава 19
64 ...унаследовал архиепископство. — Херивей или Эрве был избран архиепископом 6 июля 900 г. (См.: Eckel. Charles le Simple, p. 52).
65 ...историю города Реймса от его основания... — «Аb urbe condita». Это выражение говорит о возможном знакомстве автора с Титом Ливием; в любом случае его использование весьма уместно, так как «История Реймской церкви» действительно начинается с рассказа об основании этого города.
66 ...Эрлебальда, графа... — Владение Эрлебальда называлось Pagus Castricencis. Его границы точно не установлены. См. напр. п. 2 р. 3 издания «Les Annales de Flodoard.» ed. par Ph. Lauer, Paris, 1906. Глава 20
67 ...с Генрихом Зарейнским. — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.
68 ...был убит буянами. — Флодоард также сообщает, что Эрлебальд был убит «врагами короля» во время переговоров последнего с Генрихом в Вормсе («История Реймской церкви», IV, 16).
Глава 21
69 ...возможность захватить корону. — Рихер снова возвращается к съезду в Суассоне 920 г., о котором шла речь в главе 16.
70 ...тиран... — «tirannus».
Глава 22
71 ...он посвятил в епископы... — Так как епископ оказывался одновременно и служителем Бога, и крупным землевладельцем, могущественным лицом в королевстве, то его кандидатура должна была быть одобрена королем, и король принимал участие в церемонии посвящения, передавая епископу светскую власть над епархией.
72 ...к герцогу Генриху... — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.
Глава 23
73 ...во главе всех, кто населяет Германию. — Могущество короля Генриха не зависело от желаний Карла, но Рихер упорно представляет Генриха вассалом франкской короны. Объяснение этому следующее: в первой редакции в главах 14, 20-21 и 23-24 стояло имя Гислеберта, герцога Лотарингии, формально подвластной франкскому королю, и зятя Генриха Птицелова. Затем Рихер внес в текст соответствующие изменения и ввел Гислеберта в повествование только в главе 34.
Глава 24
74 ...ту верность, какой был мне обязан. — Вассальная присяга налагала обязательства и на вассала, и на его сеньора, при нарушении их последним вассал мог отказаться от службы ему на законных основаниях.
Глава 25
75 ...архиепископа Хериманна... — Хериманн, архиепископ Кельнский.
76 ...изложил none Иоанну... — Иоанн Х (914-928).
Глава 26
77 ...для решения многих неотложных дел. — Собор состоялся в 921 г.
78 ...важные дела были рассмотрены... — См. главы 19-20 настоящей книги. В частности, на этом соборе призвали к ответу некоего графа Исаака «за то, что творил зло против церкви» («История Реймской церкви», IV, 19).
79 ...графа Эрлебальда... — см.: 1,19-20.
Глава 27
80 ...на графа Рихуина... — Рихуин, граф Верденский. Глава 28
81 ...во главе с Роллоном... — Имеется ввиду тот самый Роллон (Хрольф), с которым Карл в 911 г. заключил договор в Сен-Клер-сюр-Эпт (См. прим. 21 к гл.4):
82 ...вел вышеназванный Рихуин — Флодоард ничего не говорит об участии Рихуина в этом сражении.
83 ...командовал Далмаций... — Далмаций упомянут в одной из грамот короля Рауля (Радульфа) (См.: R.Latouche (ed.) Richer. Histoire de France, t. 1,p.65,n.4).
84 ...вспомогательные отряды белгов... — В первой редакции здесь говорилось, что белгов-лотарингцев вел герцог Гислеберт.
85 ...воодушевлял он воинов. — Ср.: «Сам он, верхом объезжая ряды, обращался к каждому солдату по имени, ободрял их, напоминал, что они с безоружными разбойниками сражаются за отечество, за своих детей, за алтари и очаги» (О Марке Петрее, легате Гая Антония). Гай Саллюстий Крисп. «О заговоре Катилины», гл. 59; См.: Гай Саллюстий Крисп. Сочинения., М., 1981,с.38.
86 ...к месту, где должно было состояться сражение. — Очевидно, Рихер говорит о битве при Шартре 911 г.
Глава 30
87 ...вступили в сражение и белги... — В первой редакции эта фраза звучала так: «Гислеберт с белгами неожиданно вступил в сражение.»
Глава 33
88 ...сочинение в 24 главах... — Весь эпизод с крещением язычников взят у Флодоарда, но только там говорилось о 23 главах («История Реймской церкви», кн. IV, гл. XIV).
Глава 34
89 ...муж консульского достоинства... — «vir consularis» (в тексте аббревиатура «v. с.»); так Рихер обозначает титулованную знать, в данном случае — герцога (см. также I, 45).
90 ...по прозвищу Длинная шея... — Рагенерий (Ренье) Длинная Шея, герцог Лотарингскии.
91 ...скончался во дворце в Мерсене. — Умер между 25 августа 915 и 19 января 916 г.
Глава 35
92 ...взять в жены Гербергу... — Он женился на Герберге только в 928 г. См. об их браке: Видукинд Корвейский. «Деяния саксов». М., 1975, кн. I, гл. 30,с.144.
93 ...радовали беспорядки и взаимные распри. — Р.Латуш сопоставляет эту характеристику с характеристикой Катилины у Саллюстия: «С юных лет ему были по сердцу междоусобные войны, убийства, грабежи, гражданские смуты, и в них он и провел свою молодость. Телом он был невероятно вынослив в отношении голода, холода, бодрствования. Духом был дерзок, коварен, переменчив, мастер притворяться и скрывать что угодно, жаден до чужого, расточитель своего, необуздан в страстях, красноречия было достаточно, разумности мало.» Г.Саллюстий Крисп, «О заговоре Катилины», гл. 5, ст. 7.
Глава 38
94 ...в городе Харбурге... — Ныне Гель.
95 ...с двумя своими клиентами... — Рихер использует уменьшительный вариант слова «клиент» (cliens) — «clientulus». Словом «клиент» в Древнем Риме обозначались лица, находящиеся под покровительством представителя какого-либо знатного рода, а позже — иногда вассалы. Рихер, очевидно, желает подчекнуть незначительность спутников герцога.
Глава 39
96 ...в поход против сарматов... — Генрих Птицелов вел военные действия против славянских полабских племен: ободритов, лютичей и так называемой сербо-лужицкой группы племен. Обозначение славян как сарматов достаточно распространено в латинской литературе того времени.
97 ...уговаривал его отказаться от недозволенного. — После коронации Роберта (I, 41) Генрих признал его королем.
Глава 40
98 ...скрепили, клятвой исполнение задуманного. — Неизвестно, стал ли Гислеберт союзником Роберта. Рихер, кстати, умалчивает о его участии в событиях, последовавших за коронацией Роберта (I, 41), а в книге второй изображает его вассалом Людовика IV, сына Карла, пользующимся большим расположением сеньора (11,19). Роберта поддерживали бургундский герцог Радульф (Рауль), будущий король (см. I, 47) и Хериберт II, граф Вермандуа.
Глава 41
99 ...умер после длительной болезни. — Херивей умер 2 июня 923 г., соответственно Роберт был коронован 30 июня, в воскресенье.
Глава 43
100 ...если. не проложишь себе дорогу железом. — Возможно, это искаженная фраза Саллюстия «ferro iter aperiundum est» (»0 заговоре Катилины», LVIII)
Глава 44
101 ...едва доходило до 10 тыс. — Сначала стояло 5 тысяч, потом автор исправил число на 6000 и, наконец, на 10000. (См. R. Latouche (ed.) Richer, Histoire de France, 1.1, n. 2, p. 85).
Глава 45
102 ...поручил герцогу Фульберту... — В «Анналах» Флодоарда нет упоминаний о Фульберте. Р.Латуш сообщает, что это имя встречается в двух дипломах Карла, idem, n. 3 р. 87.
103 ...в окружении 4 тыс. воинов. — В первом варианте было 2 тысячи.
104 ...мужу консульского достоинства Хагральду. — Человек по имени Хагральд упоминается в «Анналах» Флодоарда под 945 годом (см. наст. соч. II, 47). В данном случае, скорее всего, вымышленный персонаж.
105 ...церковь, посвященная св. Геновеве... — Св. Женевьева (Геновева) (420-500 гг.) — считалась покровительницей Парижа, так как предсказала, что гунны Аттилы минуют город, а затем помогла его жителям с продовольствием во время осады. Построила в Париже церковь над могилами святых Дионисия и Элевтерия (уп. 1,13), там и похоронена.
Глава 46
106 ...бросились в атаку, подняв знамена. — Битва при Суассоне произошла 15 июня 923 г.
107 ...показав, что это точно он... — Роберту в то время было около шестидесяти лет, так что его седая борода могла резко выделяться на фоне военного облачения.
108 ...а со стороны Карла 7 тыс. 118 человек. — у Флодоарда нет никаких сведений о числе погибших. См. «Анналы», 923 г.
109 ...Хугон, сын Роберта... — Будущий Хугон (Гуго) Великий, герцог франков (ок. 895-956 гг.). Во время битвы при Суассоне ему было уже около 28 лет.
110 ...Херибертом... — Хериберт II, граф Вермандуа.
111 ...не смог ни тот, ни другой. — Согласно Флодоарду, часть добычи была разграблена местными крестьянами.
112 ...и некоторые дома разрушились. — Флодоард также упоминает об этом землетрясении («Анналы», 922 г.)
113 ...воевать за него, если он прикажет. — Обращение Карла за помощью к норманнам, давним врагам своих подданных, к тому же далеко не полностью обратившимся в христианство, произвело очень неприглядное впечатление и подорвало остатки доверия к королю.
Глава 47
114 ...пригласили в город Суассон Радульфа... — Радульф был женат на Эмме, дочери Роберта, кроме того, он мог претендовать и на родство с Каролингами, будучи племянником Рихильды, второй жены Карла Лысого.
115 ...поставили над собой королем. — Радульф был коронован 13 июля 923 г. в Суассоне, причем его помазал на царство тот же епископ Сансский Готье, который короновал и Роберта, и Одона.
116 ...короля отвезли в Перонну... — Рассказ Рихера в целом совпадает с повествованием Флодоарда, но у него Карла сначала увозят в Шато-Тьерри (Castellum Theoderici), а потом уже в Перонну («Анналы», 923 г.).
117 ...Германцы, лишившись короля,... — Конечно, имеются в виду не германцы, а жители Лотарингии, которые поддерживали Карла.
Глава 48
118 ...против герцога Вилельма... — Гильом II, граф Оверни, герцог Аквитании.
Глава 49
119 ...Манассией... — Манассия II Младший, владетель Лангра. .
120 ...Варнерием... — Варнерий (Гарнье), виконт Сансский и граф Тройи.
121 ...Иосельмом... — Иосельм (Жосселин), епископ Лангрский.
122 ...Ансегизом ... — Ансегиз, епископ Тройи. Глава 50
123 ...и избиение его людей. — Флодоард в своих анналах помещает рассказ об этой операции Радульфа под 925 г., не упоминая о смерти Роллона. В действительности Роллон умер между 928 и 932 гг..
123а ...захватывают укрепление... — в первой редакции текста после этих слов было добавлено «вырвав у Роллона глаза, убивают его». Затем Рихер вычеркнул эти слова, после чего название главы лишилось смысла.
Глава 51
124 ...было убито 8 тыс. пиратов. — Содержание взято у Флодоарда («Анналы», 926 г.), но там говорится о 1100 погибших. Глава 52
125 ...пропала с глаз людских... — Согласно Флодоарду, затмение произошло в 927 г. («Анналы»), но Рихер добавляет вполне научное объяснение этого явления.
126 ...Возвещенные этими знаками... — Очевидно Рихер, несмотря на свои познания в астрономии, связывает и эпидемию, и начало смуты с лунным затмением.
Глава 53
127 ...сын пирата Роллона... — Вильгельм Длинный Меч, герцог Нормандии (ок. 928-942 гг.).
128 ...уже рассказывалось... — Как уже отмечалось, во второй редакции текста сообщение об убийстве Роллона отсутствует. Глава 54
129 ...папе Иоанну... — Папа Иоанн X.
130 ...в заключении, и под стражей. — Иоанн Х в то время находился в заключении у Гвидо, маркиза Тосканского.
Глава 55
131 ...и получил то, чего желал. — Согласно Флодоарду (»История Реймской церкви», кн. IV, гл. XX), Хериберт обошелся без согласия короля: «Вскоре после его (Сеульфа — А.Т.) смерти граф Хериберт пришел в Реймс, призвав Аббона, епископа Суассонского и Бовона, епископа Шалонского. Объединившись с ними,... как духовенство, так и мирян заставил подчиниться своей воле».
132 ...архиепископ Сеульф расстался с жизнью. — Сеульф умер 1 сентября 925 г.
133 ...нежный, возраст не позволял мальчику... — Флодоард говорит, что Хугону еще не исполнилось пяти лет (Там же).
Глава 56
134 ...лишился жизни. — Карл Простоватый умер в Перонне 7 октября 929 г. Болезнь его автором, очевидно, придумана, у Флодоарда сказано только «Karolus quoque rex apud Реrоnаm obiit» («Анналы», 929 г.).
Глава 57
135 ...Сражение короля с пиратами и их бегство. — Содержание главы заимствовано у Флодоарда; но краткое сообщение (всего около трех строчек) обрастает вымышленными деталями. Ср.: «Король Радульф в одном сражении в округе Лиможа полностью истребил норманнов, обитавших по Луаре, которые тревожили грабежами Аквитанию и подчинил себе аквитанов», «Анналы», 930 г.
Глава 58
136 ...между Хугоном и Херибертом... — Хугон, сын Роберта I (см. I, 46) и уже упоминавшийся Хериберт II, граф Вермандуа.
Глава 59
137 ...открыли ворота и просили о милости. — Это событие произошло в 931 г. (Флодоард, «Анналы»).
Глава 61
138 ...монах Артольд из обители св. Ремигия... — Артольд был архиепископом Реймским с 932 по 961 гг. с перерывом в 940-948 гг. Следует отметить, что в момент его избрания малолетний Хугон, хотя и посвященный вопреки каноническим правилам, не был формально низложен, то есть в стране оказалось два реймских архиепископа сразу.
Глава 62
139 ...поспешил с 8 тыс. в Лан. — Хериберт завладел Ланом, одним из важнейших городов королевства и фактической столицей при последних Каролингах в 929 г.
140 ...вышел из города, оставив жену... — Хериберт II был женат на сестре Хугона, дочери короля Роберта, звали ее, очевидно, Хильдебранда или Адела.
141 ...занял крепость вместе с городом. — Это произошло в 931 г.
Глава 63
142 ...неким клириком, ищущим епископства Нойонского. — Флодоард рассказывает об этих событиях в записи за 932 г. («Анналы»).
143 ...умертвили почти на самом алтаре... — Рихер уже второй раз упоминает подобное святотатственное убийство (см. сообщение о том, как Ингой заколол только что окрещенного Катилла прямо в купели (1,10), и оно опять остается безнаказанным и не осуждается автором.
Глава 64
144 ...Рагенмунд... — Раймонд-Понс III, граф Тулузский.
145 ...Эрмингауд... — Граф Эрмингауд, дядя Рагемунда.
146 ...Луп Ацинарий Гасконский... — Луп Азнар, сын Гарсии Санша, герцога Гаскони (ум. 920).
Глава 65
147 ...и многие умерли. — Согласно повествованию Флодоарда, эпидемия произошла в 934 г. («Анналы»).
148 ...он умер и покинул людей. — Радульф умер 14 или 15 января 936 г.