The Good Life, by Charles Colson

В поисках цели, смысла и истины

Перевод Юрия Шпака

Киев 2015

УДК 27-42

ББК 86.37-43 К 63

Перекладено за виданням:

Charles Colson Harold Fickett

The Good Life

Tyndale House Publishers Carol Stream, Illinois, USA

Ця книга — про щастя у житті. Ми всі хочемо його знайти, тому безперестану запитуємо себе, що ж насправді важливо під сонцем. Чому життя настільки метуш- ливе, заплутане й сповнене парадоксів? Що робить його цінним та надає йому сенс? Навіщо ми живемо? Всі ці питання спадають на думку кожному — і у часи кризи, і у рутині повсякденних подій.

На прикладі реальних історій з життя дуже різних людей, - як видатних, так і, здавалося б, зовсім непомітних, - автор книги, який і сам прожив насправді диво- вижне життя, що піднімало його до захмарних висот політичного олімпу США та кидало у діл скорбот, відчаю та суспільної зневаги, намагається знайти відповіді на цю купу питань, що ж то таке — щасливе життя.

Видання російською мовою.

Чарльз Колсон

К 63 Счастливая жизнь/ Чарльз Колсон и Гарольд Фикетт; пер. c англ. Юрий Шпак — К.: Ефетов А.В., 2015. — 432 с.

ISBN 978-966-8795-22-0

УДК 27-42

ББК 86.37-43

Originally published in the U.S.A. under the title:

The Good Life, by Charles Colson

ISBN 978-966-8795-22-0 (рос.)

ISBN 978-141431308-5 (англ.)

Отзывы о книге

Я читаю все, что пишет Чак Колсон. Он — один из самых выдающихся мыслителей нашего времени и аналитиков современной культуры. Се- годня многие совершают ошибку, полагая, что счастливая жизнь всецело заключается в том, чтобы хорошо выглядеть, хорошо себя чувство- вать и хорошо устроиться. Однако по-настоя- щему счастливая жизнь достигается теми, кто добр и творит добро. Прочтите эту книгу, и пусть она вас преобразит!

РИК УОРРЕН,

автор книги «Целеустремленная жизнь»

Жизни объявлена война. Как человек, почти полностью парализованный, я ощущаю это осо- бенно остро. Когда норовят выдернуть трубку ис- кусственного кормления изо рта женщины с поврежденным мозгом, когда человеческий эм- брион раздирают на части ради его стволовых кле- ток, — где бы это ни проявлялось, жизнь обесценивается с головокружительной скоростью. Но почему? И что нам с этим делать? В книге

«Счастливая жизнь» Чак Колсон приводит взве- шенные и разумные аргументы, помогающие нам выявить и четко провести границы дозволенного. Превосходная книга для тех, кто ищет абсолюты в нашем обществе.

ДЖОНИ ЭРИКСОН ТАДА,автор книги «Небеса»

Имея за плечами десятилетия новаторского христианского служения, Колсон представляет здесь стратегически важный набор историй, — включая и свою собственную, — чтобы показать на наглядных примерах, как отношения преданности со Спасителем — Богом Евангелия формируют счастливую жизнь, невзирая ни на что. Наперекор современным скептицизму, нигилизму и тихому или шумному отчаянию, он доносит свою мысль с убедительной и воодушевляющей силой, к кото- рой мы, его читатели, уже привыкли. Это превос- ходная книга как для христиан, так и для тех, кто находится в искреннем поиске.

ДЖЕЙМС ПАКЕР,автор книги «Познание Бога»

Первоклассный рецепт для человеческого процветания. Чак Колсон знает, как помочь людям достичь преуспевания, и это знание проистекает из глубин интеллекта, решимости и страданий.

КОРНЕЛИЙ ПЛАНТИНГА МЛ.,

автор книги «Не так все было задумано»

Опираясь на собственный и чужой опыт, Чак Колсон убедительно показывает путь к счастливой жизни, причем делает это, не оставляя равнодуш- ными ни верующих, ни неверующих, ни тех чита- телей, которые не знают, во что верить.

РИЧАРД ДЖОН НОЙХАУС,

автор книги «Смерть в пятницу»

Содержание

Введение: Счастливая жизнь.............................................. 9

В ПОИСКАХ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ

Неизбежный вопрос.................................................................... 19

Разбитая жизнь............................................................................ 27

Великие парадоксы..................................................................... 41

Милая вечеринка в большой теплой компании......................... 53

В магазин за святым Граалем...................................................... 63

Смеясь в лицо смерти................................................................. 75

Важнее, чем сама жизнь.............................................................. 91

Значимость жизни..................................................................... 101

Безмолвное прощание.............................................................. 111

Счастье любой ценой................................................................ 121

Чья это жизнь?.......................................................................... 133

Человек, достойный подражания............................................. 141

ЖИТЬ РАДИ ДРУГИХ

Живое наследие......................................................................... 151

Нет больше той любви…........................................................... 167

Полагаю за вас свою жизнь. Но зачем?.................................... 177

В ПОИСКАХ ИСТИНЫ

Путешествие в иллюзию............................................................ 183

Жить по правде.......................................................................... 195

Можно ли познать истину?....................................................... 209

Насколько ценна жизнь?........................................................... 219

Разумный замысел..................................................................... 237

Нравственность и естественный порядок.................................. 253

Дар отличить правильное от неправильного........................... 271

Красота: знак Божьей заботы..................................................... 281

Написанное на сердце............................................................... 295

Прозревающие постмодернисты............................................... 301

Надежда, свобода и счастье....................................................... 317

Плохая новость.......................................................................... 333

ЖИТЬ СЧАСТЛИВО

Провидение................................................................................ 349

Счастливая смерть..................................................................... 365

Безграничные истина и любовь................................................. 377

Эпилог: Возвращение к истокам................................................. 391

Благодарности..................................................................... 399

Примечания......................................................................... 403

Посвящается Уэнделу,

Кристиану и

Эмили

моим трем детям, которые сделали так много, чтобы моя жизнь была счастливой.

Посвящаю им эту книгу с горячей молитвой о том, чтобы они и впредь неустанно стремились к истине.

Первостепенная функция разума – показывать людям,

что некоторые вещи лежат за его пределами.

Блез Паскаль, «Мысли»

Введение

Счастливая жизнь

то книга о счастливой жизни — не о той, что показывают в рекламе пива «Будвайзер», в передаче «Светская жизнь» или в телешоу «MTV Cribs»*, — а о той, которой вы и я хотим жить, когда задаемся вопросом, что же действительно важно

под солнцем.

Что делает нашу жизнь ценной? Зачем я живу? Какова моя цель? Как моя жизнь может быть исполненной смыслом? Все эти во- просы приходят в голову каждому человеку, как во времена кризиса, так и под покровом повседневных событий.

Для большинства из нас жизнь суетна, запутанна и полна па- радоксов. Мы просыпаемся среди ночи от беспокойных мыслей о работе, о детях или о планах, вынашиваемых годами, которые ру- шатся в одночасье под давлением высокотехнологичного и быстро меняющегося мира. Один день нам вроде бы удается держать жизнь под контролем, но уже на следующий мы оказываемся раздавлен- ными безжалостным катком обстоятельств. Если вы никогда с по- добным не сталкивались, обязательно напишите мне. Вы станете первым известным мне человеком, жизнь которого безупречно це- лостна.

Когда я редактировал последний черновик этой рукописи, про- изошло одно событие, ставшее для меня откровением. Оно иллюстри- рует, каким образом эта книга может помочь нам обрести смысл жизни и справиться с ее разочарованиями. Моя дочь Эмили приехала

* Популярное американское шоу, предлагающее зрителям телетуры по апартаментам и особнякам знаменитостей. — Прим. ред.

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

вместе со своим сыном Максом погостить к нам с Пэтти на Рожде- ство. Эмили — мать-одиночка, воспитывающая четырнадцатилетнего сына-аутиста. Дети-аутисты могут быть очень милыми и чудесными, но они требуют особого отношения из-за проблем с общением и вос- приятием внешней информации. Для них особенно важна жизненная упорядоченность и определенность. Когда Макс приезжает к нам, он всегда первым делом проверяет шкаф со своими игрушками, осмат- ривает картины на стене и убеждается в работоспособности бытовых приборов. Если с момента его последнего визита хоть что-нибудь из- менилось, это серьезно выбивает его из колеи. Любые необычные шумы или изменения в распорядке дня могут вызвать у него вспышку раздражения, типичную для детей-аутистов. Подобные «срывы», как их называет Эмили, — весьма серьезные происшествия, которых же- лательно избегать. Учитывая, что Максу уже четырнадцать лет, они могут перерастать в настоящие ураганы.

Я наблюдал за тем, как Эмили помогает сыну преодолевать его трудности. В один из вечеров нас навестил неожиданный гость, и Макс начал хмуриться и вести себя все более возбужденно. По- скольку детям-аутистам проще воспринимать информацию в визу- альной, а не в звуковой форме, Эмили часто использует свои художественные способности, чтобы помочь сыну взглянуть на со- бытия через рисунки. Почувствовав в тот вечер, что Макс рас- строился, она сразу же села рядом с ним и начала одну за другой рисовать простые картинки — каждую в отдельном кадре, как в ко- миксах. Таким образом Эмили объясняла сыну суть перемен, свиде- телем которых он стал. «Вот, этот человек, — наш гость, — работает вместе с дедушкой. Кроме того, они с дедушкой друзья и время от времени ездят вместе на рыбалку. Видишь эту лодку? Смотри, какое солнце. Друг дедушки просто привез рождественский подарок. Видишь эту коробку в упаковке с большим бантом?»

Макс успокоился. Слова и рисунки Эмили помогли ему понять смысл того, что он видел и переживал, — точно так же, как подроб- ная инструкция помогает осмыслить процесс сборки велосипеда или установку в компьютер новой видеокарты. Чем больше Макс пони- мает, тем меньше он склонен к замешательству и раздражению.

Наблюдая за Эмили, я вдруг подумал: «Ну, конечно! Вот что нужно каждому из нас — какое-нибудь пособие, разъясняющее суть происходящего, когда способность восприятия окружающего остав- ляет нас в замешательстве, а умение справляться с трудностями го- тово вот-вот отказать». Все мы порой похожи на Макса. Мы не можем понять, что происходит с нашим миром, и почему мы испы- тываем напряжение и разочарование. В результате мы поднимаем собственные «ураганы»: сплетничаем или пытаемся отстаивать свое

В В Е Д Е Н И Е

превосходство; пьянствуем или заводим любовную интрижку; пус- каемся на безрассудные траты; без толку раздражаем начальство до тех пор, пока оно не оказывается вынужденным нас уволить … Мы мечемся пред лицом мира, неподвластного нашему пониманию и контролю. Многообразие способов, используемых людьми для того, чтобы «отличиться», лишь подтверждает, насколько сложна жизнь. Наши трудности с пониманием этого мира и своего места в нем,

на мой взгляд, усугубляются еще и ложными ожиданиями, которые культивирует окружающее общество. Мы подобны людям, пытаю- щимся подниматься вверх по эскалатору, работающему на спуск. Мы пыхтим и выходим из себя, но совершенно не продвигаемся вперед. Проблема в том, что общество толкает нас в определенном направ- лении, и мы не понимаем, что это направление ошибочно. Задавая фундаментальные вопросы о наших цели и предназначении, мы по- лучаем неверные ответы, а попытки жить в соответствии с этой не- правдой неизбежно оставляют нас с чувством гнева и страха. Что нам действительно необходимо, так это увидеть истинную картину того, как устроена жизнь и понять, что же нам требуется для на- стоящего счастья. Надеюсь, данная книга поможет вам в этом точно так же, как рисунки Эмили помогают Максу понять его мир.

На последующих страницах мы рассмотрим глубокие вопросы, исследуя жизненный опыт разных людей. Это не будет какое-то аб- страктное упражнение. Наши ответы на такие вопросы определяют, как мы будем жить, как мы умрем, и будет ли наша жизнь в итоге чего-нибудь стоить.

Почти тридцать лет назад, едва выйдя из тюрьмы, я написал книгу под названием «Рожденный заново», которая, к моему удив- лению, разошлась миллионными тиражами и была опубликована в сорока странах. С тех пор я повидал в жизни всякое. Я служил за- ключенным в разных уголках земли, встречался с несметным числом потрясающих людей, получал различные награды и знаки отличия и познавал, глядя на своего внука-аутиста и многих других, что такое жизнь. В некотором смысле, «Счастливая жизнь» — это взгляд на то, о чем я писал в «Рожденном заново», но с тем преимуществом, что теперь я смотрю на все через зеркало заднего вида. Какие уроки я извлек из своей бурной жизни?

Можно сказать, что это — тематические мемуары, рассказываю- щие о том, что было после «Рожденного заново». Они содержат раз- мышления о моей жизни — порой радостные, порой болезненные. Я описываю некоторые ключевые моменты моей биографии и те уроки,

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

которые я из них извлек. Надеюсь, эта книга также отражает мое личное стремление к тому, чего желает каждый из нас: к жизни, на- полненной смыслом и значимостью.

Пожалуйста, не воспринимайте ее как окончательное подведение итогов престарелым общественным деятелем, желающим впечатлить вас своей накопленной мудростью. Ни в коем случае. Эта книга — для искателей; для самых разных людей любого вероисповедания или во- обще далеких от религии. Возможно, это вас удивит. Всем, кто знает обо мне, известно, что я — христианин. У меня есть глубокие, незыб- лемые убеждения, и я никак не могу назвать себя нейтральным на- блюдателем. Тем не менее, я тоже искатель. Мои поиски однажды привели меня в христианство и с тех пор побуждают все полнее от- крывать для себя истину, которую мы должны познавать и в соответ- ствии с которой жить.

Я приложил все старания к тому, чтобы предпринятые здесь поиски не опирались на какие-то заранее сформированные допуще- ния или узкорелигиозные убеждения. Возможно, это огорчит моих друзей-христиан, но, думаю, есть смысл в том, чтобы просто напра- виться туда, куда нас ведут человеческий разум и воображение, пока мы сможем за ними следовать. В конце мы увидим, требуют ли разум и воображение, чтобы их границы были расширены с помощью веры. Быть может, то, что мы называем просто «человеческой истиной», никак не связано с верой, или же наоборот, такая связь очевидна.

Блез Паскаль, выдающийся французский философ и математик, однажды сказал, что в мире существуют только два типа людей: те, кто ищет, и те, кто нет. Мы — или пилигримы в поисках ответов, поз- воляющих увидеть смысл в существовании нашего мира, или ски- тальцы, что блуждают по проселочным дорогам развлечений или отчаяния, гоня прочь саму возможность открыть нечто удивительное. Если вы читаете эту книгу, то, скорее всего, вы — искатель. И это хорошо. Жить — это и значит искать.

Если вы считаете, что уже нашли для себя приемлемые ответы на извечные вопросы, все равно прочтите эту книгу. Она поможет вам совершенно по-новому взглянуть на свои убеждения и жить в более полном соответствии с ними.

Люди, которым я сочувствую больше всего, относятся ко вто- рой названной Паскалем категории. Это те, кто ничего не ищут. Уход в сторону от важнейших вопросов и жизненных дилемм — это траге- дия, поскольку поиск смысла и истины делает жизнь достойной того, чтобы ее прожить.

В В Е Д Е Н И Е

Многих людей (особенно молодых) убедили, что подобные по- иски напрасны. Им, начиная с детского сада, рассказывали о том, что мнение одного человека так же приемлемо, как и другого, и что каждый может выбирать свою собственную истину из поликультур- ного духовного ассорти. Если какой-то выбор окажется неприятным, выберите что-нибудь другое и так — до тех пор, пока, как истинный представитель потребительского общества, вы не подберете себе ту истину, которая устраивает вас больше всего. Думаю, причины от- чаяния поколений «X», «Y», а теперь еще и «Z» следует искать именно в фундаментальной идее отсутствия такого понятия, как ре- альность, или Истина с большой буквы.

Почти в каждом новом фильме, который я смотрю сегодня, по- казан какой-нибудь молодой человек — яркий, привлекательный и ода- ренный, но настолько глубоко опечаленный, что едва отрывает взгляд от земли. Мне хочется закричать: «Да что с этим парнем?!» — но затем меня охватывает огромное сочувствие к нему, потому что в его поко- лении оказалось под запретом единственное, что превращает жизнь в захватывающее приключение: истина.

Многие из послевоенного поколения утратили свой юношеский пыл искателей совсем по другой причине. Слишком часто сталкиваясь с реальностью, они увидели всю эфемерность обещаний 1960-х годов. Их терзают плохие предчувствия в отношении тех прагматичных со- глашений, которые они заключили с жизнью, хотя они прилагают все силы к тому, чтобы не признать эти компромиссы перед своими взрослыми детьми.

Некоторые люди откладывают подобные вопросы в сторону по мере старения и даже пренебрежительно отзываются о любых по- исках истины, как об идеалистической причуде молодежи. Что каса- ется меня, то сейчас я нахожу эти важные вопросы даже более значимыми и критичными, чем когда-либо прежде. Зрелый возраст обладает тем преимуществом, что позволяет увидеть, сколь действен- ными были те ответы на извечные вопросы, на которых человек строил свою жизнь. Старея, я начинаю оценивать свою жизнь кри- тически. Прожил ли я в соответствии со своими ожиданиями? На- сколько я был успешен? Использовал ли я весь потенциал своих дарований? Когда вы поймете, что времени осталось не так уж и много, вам тоже не избежать некоторых оценок. Обещаю.

Но хочу предупредить: поиск истины и смысла — это процесс дли- ною в жизнь. И если вы когда-либо решите, что нашли все ответы, то рискуете стать невыносимым и опасным. Вот почему я по-прежнему считаю себя искателем. Как я уже писал, у меня есть незыблемые убеж- дения, но я все еще совершаю путь пилигрима. Я каждый день познаю что-то новое, как говорится в прекрасных строках Томаса Элиота:

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

Старикам исследовать пора:

Что-то здесь и что-то там — не важно. Должны мы пребывать в покое

И все же двигаться вперед, в другой накал, Туда, где новое, глубокое единство.1