Новые слова по 19 главе: 86
| 差点 | 出事 | 被 | 让 | 丢 |
| 脏 | 花 | 幸亏 | 一下儿 | 度假 |
| 曼谷 | 钱包 | 偷 | 重新 | 申请 |
| 签证 | 本来 | 手续 | 小偷 | 抓到 |
| 笨 | 因为 | 方面 | 一方面。一方面 | 欢送 |
| 欢 | 各位 | 宾 | 女士 | 百分之 |
| 方 | 我方 | 你方 | 英方 | 买方 |
| 卖方 | 双方 | 干杯 | 位。。。干杯 | 祝 |
| 最后 | 祝各位 | 健康 | 如意 | 长寿 |
| 快乐 | 圣诞 | 祝新年快乐 | 平安 | 顺风 |
| 宴会 | 庆祝 | 签订 | 总经理 | 洽谈 |
| 价值 | 增加 | 辛苦 | 值得 | 今后 |
| 合作 | 信心 | 照顾 | 开玩笑 | 怎么会。呢？ |
| 从来 | 我从来没 | 从来不 | 有时候 | 有的时候 |
| 本 | 书 | 剩下 | 拼音 | 课 |
| 汉字 | 讲 | 真正 | 了解 | 门口 |
| 拿好 | 分之 | 人民 | 万事 | 竟 |
Итого: 1140
Год обучения
Начнем с повторения!
Часа (2 семестра)
СЕМЕСТР
Глава 20.
Повторение
· Начнем с простого
· Практика чтения
· Перевод
· В университете
Вспомним о тонах
你好произносится Nǐ hǎo (если следуют подряд два слова третьим тоном, то первое из них произносится вторым тоном).
不Bù – слово четвертого тона, но перед еще одним словом с четвертым тоном произносится вторым тоном: 不饿Bù è.
Упражнение 1.
Прочитайте и переведите на русский язык.
- 你好！
- 你好！
- 你饿吗？
- 我不饿！
- 你累吗？
- 我不累！
- 好！走！
- 走！
Построение вопросительных предложений
Вопрос можно задать, либо поставив на конец предложения вопросительное слово 吗, либо повторив глагол через отрицание: 要饭吗？ / 要不要饭？
Новые слова:
Miànbāo 面包 хлеб
Упражнение 2.
Прочитайте и переведите на русский язык.
- 要不要饭？
- 不要。
- 要不要汤？
- 不要。
- 你要不要菜？
- 我不要。
- 你要什么？
- 我要面包。
Буква i
Буква i после z, c, s, zh, ch, sh, r не обозначает звука i, она обозначает лишь долготу согласного.
Признак множественного числа существительного
Если слово употреблено без счетного слова, то, скорее всего, это множественное число:
你买不买书？
Упражение 3.
Прослушайте, прочитайте и переведите на русский язык.
- 你买不买书？
- 我不买。
- 你买不买笔？
- 不买。
- 你买报吗？
- 也不买。
- 那，你要买什么？
- 我要买裤子。
20.5 Именное сказуемое 是
Shì 是произносится с тоном, когда имеет значение утверждения: «да, конечно!»
Когда shi 是– связка, то произносится без тона.
Упражнение 4.
Прочитайте и переведите на русский язык.
- 他是谁？
- 他是我父亲。
- 哦！就是他！
- 你认识他吗？
- 我见过他。
- 你见过他？
- 是，我见过他。
- 你见过他，那你认识他！
- 不，我不认识他！
Новые слова:
Huàbào 画报 журнал
Shūdiàn 书店 книжный магазин
Упражнение 5.
Прочитайте и переведите на русский язык.
- 这儿有书吗？
- 没有！
- 这儿有报吗？
- 没有！
- 有画报吗？
- 也没有！
- 有什么？
- 这儿不是书店！是邮局！
- 哦！对不起！
Упражнение 6.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 他是谁？
- 他是老李。
- 我不认识他。
- 你认识谁？
- 我认识老王。
- 我也认识他！
- 他在不在？
- 他不在。
Двусложные слова
吃饭 – кушать, слово «рис» здесь не означает, что едят именно рис, оно нужно для того, чтобы образовать двусложное слово (в китайском языке сильная омонимия, и чтобы избежать ее, современный китайский тяготеет к образованию двусложных слов). Если же речь идет о конкретной еде, то второй, чисто формальный, элемент заменяется на значимый: 吃面
Упражнение 7.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 去吃饭，好不好？
- 好！
- 你饿不饿？
- 我不太饿！
- 你想吃什么？
- 吃面，行不行？
- 行！去吃面！
Упражнение 8.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 你住在这儿吗？
- 是！
- 这儿房子好不好？
- 很好！
- 安静不安静？
- 很安静！
- 你爱人也住在这儿吗？
- 幸亏他不住在这儿！
Выходить/входить
你出去吗 (出– выходить + 去 – идти, направляться прочь) 去указывает здесь на направление: на то, что человек выйдет от собеседника и будет удаляться от него (а не выйдет к нему из дома на улицу, в этом случае было бы употреблено 出来 – выходить + прибывать).
Упражнение 9.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 冷不冷？
- 不冷！
- 你出去吗？
- 出去！
- 你去哪儿？
- 去买报！
- 买什么报？
- 买“新晚报”！
Упражнение 10.
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 她是你妹妹吗？
- 不是！她是我朋友！
- 她也是中国人吗？
- 是！
- 她爱人也在中国吗？
- 当然！
- 他们有孩子吗？
- 有！
- 有几个？
- 我不知道！
20.8Снова о 的
不贵！可是没有大的！
Не дорогой! Однако нету большого (的 – показатель прилагательного перед существительным, которое при этом может и опускаться, только подразумеваться)!
Новые слова:
Shūbāo 书包 портфель
Упражнение 11.
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 这个书包好不好？
- 很好！这个颜色很好！
- 你喜欢不喜欢？
- 很漂亮！
- 我买一个，好不好？
- 你想买就买吧！
- 贵吗？
- 不贵！可是没有大的！
- 怎么办？
- 买小的吧！
Новые слова:
Fānyì 翻译 переводчик
Упражнение 12.
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 她是谁?
- 她是我爱人。
- 她作什么？
- 她是翻译。
- 她会英语吗？
- 当然！她会英语！
- 她也会汉语吗？
- 会一点儿。
- 你呢？
- 我会说，不会写。
20.9 Слово «завтра»
你明天作什么？– На будущее время здесь указывает слово «завтра» 明天. Обратите также внимание, что время («завтра») указывается перед действием («делаете»).
Упражнение 13
Прочитайте, прослушайте и переведите.
- 你明天作什么？
- 我明天回家。
- 你家远不远？
- 不很远。
- 你有车吗？
- 我没有！
- 你会不会开车？
- 我不会。
- 你爱人会吗？
- 她也不会。
- 那，你们明天怎么办？
- 我们骑自行车去！
Упражнение 14
Прочитайте, прослушайте и переведите.
- 你有票吗？
- 没有！
- 快去买吧！
- 好！你在这里等我，好不好？
- 好！…火车几点开？
- 六点半。
- 那，还有时间！
- 对！可是行李很多！
- 那，你快去买票吧！
- 好！我去！十块钱够不够？
- 我想够了！
20.10 Снова о частице呢
怎么办呢？ – Частица 呢 передает смысл: «Ну и как же? Ну и что ж теперь». Эта частица встречается не только в вопросительных предложениях (и тогда она подчеркивает утверждение, взывает к собеседнику, ища у него сочувствия):
冷呢！ – Как же холодно, однако!
Новые слова:
Méiyǒu yìsi 没有意思 неохота, нет смысла, не интересно что-то делать
Dài 待 сидеть дома, оставаться, развлекать
Упражнение 15
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 走吧！
- 等一下！好象下雨了！
- 哦！…对！…下雨了！
- 怎么办呢？
- 下雨，去公园儿没有意思！
- 那明天去吧！
- 明天我有事儿！
- 那不去吧！
- 可是待在家里也没有意思！
- 那还是去吧！
- 好！走！
Новые слова:
Kànbìng 看病лечиться; приходить на приём (к врачу); осматривать больного; лечить
Guóbǎo 国宝 Гуо Бао (имя человека)
Упражение 16
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 马老师在不在？
- 他不在！
- 你是他的姐姐吗？
- 不！我是他爱人！
- 他什么时候回来？
- 我不清楚！
- 你告诉他我去看病！
- 哦！您病了！
- 这几天我不舒服！
- 好！您贵姓？
- 我姓李，叫国宝！
- 好！我一定告诉他！
Новые слова:
Kěnéng chū liǎo shì er可能出了事儿 Может быть что-то произошло
Dǎtīng 打听 разузнать
20.11 Повторим частицы le 了 и Guò过
他来了吗? – суффикс 了 выражает совершенный вид, завершенность действия и, таким образом, чаще всего это прошедшее время.
他没有来！没有 – отрицание того, что действие совершилось, отрицание при прошедшем времени.
不等他了！– частица 了, в этом случае, выражает новое состояние: «ну тогда, раз так, не будем его ждать».
他来过三次了! – глагольный суффикс 过 выражает многократное действие в прошлом, а также прошедшее время, не связанное с настоящим, то есть несовершенный вид (в отличие от 了). Если сравнивать с английским языком, то речь здесь идет о таких глагольных временах, как Present Perfect 了 и Past Simple 过
Упражение 17
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 他来了吗？
- 他没有来！
- 我们怎么办呢？
- 不等他了！
- 我怕他不认识路！
- 认识！认识！他来过三次了！
- 那，…可能出了事儿！
- 我最好去打听一下！
- 好！你去打听吧！
- 哦！来了！来了！
- 你们好！很对不起！我来晚了！
- 好了！好了！吃饭吧！
Упражнение 18
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 老王的姐姐有孩子吗？
- 有！有两个孩子！
- 男的还是女的？
- 一个男的，一个女的。
- 他们现在几岁了？
- 男孩子十岁了。
- 女孩子呢？
- 这，我不清楚！
- 老王没有告诉你吗？
- 我忘了；真的，我忘了！
- 算了！算了！一会儿我去问他！
- 好！你去问他吧！
Что касается меня
我是刚来的. – shi 是… de 的 – подчеркивает, усиливает утверждение: Я-то, я ведь, что касается меня ...
Новые слова:
Hěn yǒuyìsi 很有意思 очень интересно
Rèqíng 热情 сердечный, душевный, милый
Huàxué 化学 химия
Zhuānyè 专业 специальность
Lìshǐ 历史 история
Упражнение 19
Прослушайте, прочитайте и переведите:
- 这个人很热情。
- 对！他很热情！
- 你以前认识他吗？
- 不认识；我是刚来的。
- 哦！…欢迎！欢迎！你来学什么？
- 我是学化学的。
- 好极了！
- 你呢？
- 我快毕业了！
- 什么专业？
- 我是学中国历史的！
- 哦！…很有意思！
Новые слова:
Qíguài 奇怪 странный
Bāo yān 包烟 пачка сигарет
Упражнение 20
Прослушайте, прочитайте и переведите.
- 来！你抽一枝吧！
- 谢谢！我不会抽烟！
- 真奇怪！
- 有什么奇怪？
- 你看！这儿不是一包烟吗？
- 这是我爱人的！…她抽烟！
- 你这儿有筷子吗？
- 这儿没有！
- 奇怪！
- 有什么奇怪？
- 中国人不是用筷子吃饭吗？
- 是啊！我这儿没有，可我家里有啊！
Новые слова:
Lǐbài tiān 礼拜天 воскресенье
Gè zhǒng 各种 все виды
Gè yàng 各样 каждый
20.13 Дни недели
Синонимом к слову 星期 является слово Lǐbài礼拜 . Дни недели можно образовывать с этим словом также, как с первым.
Ехать в Китай
Поехать в Китай можно сказать двояко:
去中国 или到中国去
Обратите внимание.
哪儿Nǎ'er – где;
哪儿Nà er – там.
20.16 И снова частица 的
哪儿有什么好看的？– de的 – показатель принадлежности, а также определения: «красивые вещи» (слово «вещи» здесь опущено).
Разнообразие
Gè zhǒng gè yàng 各种各样 разнообразные (дословно: всех сортов и всех видов)
Bǎihuò shāngdiàn 百货商店 универмаг (дословно: сто товаров магазин)
Упражнение 21
Прослушайте, прочитайте и переведите:
进城去
- 礼拜天你作什么？
- 我还不知道！
- 要不要跟我们一起进城去？
- 好！可以！到哪儿去？
- 去南京路看看！
- 那儿有什么好看的？
- 那儿有很多商店！
- 什么商店？
- 各种各样的商店都有！
- 有百货商店吗？
- 有！也有书店！也有饭馆儿！
- 很有意思！我跟你们一起去吧！
- 好！礼拜天我来接你！
- 好极了！谢谢你！
Новые слова:
Dàgài 大概 приблизительно
Fǎnzhèng 反正 в любом случае
Dàokǒu 道口 железнодорожный переезд
Zài huàn 再换 поменять, сделать пересадку на другой маршрут
Shuí dōu 谁都 все
Упражение 22
Прослушайте, прочитайте и переведите.
去天安门
- 去天安门要多长时间？
- 大概要半个小时。
- 好！那我下午去！
- 你认识路吗？
- 不认识！…请你告诉我怎么去！
- 好！你先上三十一路公共汽车；坐三站；到五道口下车！
- 以后呢？
- 以后再换二十二路车。
- 坐几站呢？
- 我忘了！…反正你问吧！天安门，谁都知道！…大概三、四站就到了！
- 好！谢谢你！我下午一定去！
Новые слова:
Juédìng 决定 решил
Liǎ er 俩儿 вдвоем, оба
Shuí ya谁呀 кто?
Bù kěnéng不可能 не может быть