О вспомоществовании королю
Король обычно просил у своего королевства вспомоществование только в случае военной нужды, или когда нужно было возвести в рыцарское звание сыновей или выдать замуж дочерей; и в этих случаях такие вспомоществования должны испрашиваться в полном составе парламента, причем просьба об этом в письменном виде должна быть передана каждому рангу пэров парламента, и ответ на нее должен быть дан также в письменной форме. И пусть будет известно, что разрешение такого вспомоществования [парламентом] требует, чтобы все пэры парламента дали на это согласие; и следует заметить, что два рыцаря, явившиеся в парламент от графства, имеют более веский голос в парламенте в согласии или в возражении [на сбор вспомоществования], чем самый могущественный граф Англии и точно так же прокторы духовенства каждого епископства, если все они согласны [между собой], имеют в парламенте более веский голос, чем сам епископ; и то же относится ко всем делам, которые должны утверждаться, отклоняться или осуществляться парламентом. Из этого следует, что король может держать парламент с общиной своего королевства, в отсутствие епископов, графов и баронов, если они были вызваны в парламент, хотя бы ни один епископ, граф или барон не явился на эти вызовы; потому что в прежние времена не было ни епископов, ни графов, ни баронов, и все же короли и тогда держали свои парламенты. Но совершенно по-иному [обстоит дело] в противоположном случае: если общины — духовные и светские — с соблюдением всех правил были вызваны в парламент, но по каким-то причинам не захотели явиться [туда], считая, например, что король правит ими не так, как нужно, и указывая в подробностях, в чем он управляет плохо, то парламент не может состояться вовсе, хотя бы архиепископы, епископы, графы, бароны и все их пэры находились бы вместе с королем. Отсюда ясно, что все то, что должно быть осуществлено, утверждено или отклонено, уступлено или отвергнуто парламентом, должно получить согласие общины парламента, которая состоит из трех рангов или родов [членов] парламента, а именно — из прокторов духовенства, рыцарей графств, представителей городов и бургов, которые [вместе] представляют всю общину Англии, но [никак] не из магнатов*, потому что каждый из них заседает в парламенте за себя лично, а не за кого-нибудь другого.
[1] Судьи королевского суда.
[2] Взнос за вступление во владение феодом.
[3] Феод.
[4] Суд общих тяжб — королевский суд, который ведал разбором гражданских дел.
[5] Таким местом был определен Вестминстер.
[6] Статьи указывают на необходимость рассмотрения дел о нарушении феодальных прав непосредственно в графстве. "Представление на приход" — право лорда выдвигать своего кандидата на должность священника в церковь поместья.
[7] В данном случае — судебные иски по указанным выше делам.
[8] То есть сообразно проступку.
[9] Приказ короля, который давал право вассалу требовать от сеньора возврата незаконно отобранного фригольда через шерифа, минуя феодальную курию.
[10] То есть об уголовном преступлении.
[11] Речь идет о феодальном обычае репрессалий.
[12] То есть Генрихом II Плантагенетом (1154—1189).
[13] То есть Ричардом I Львиное Сердце (1189—1199).
[14] Диоцез, иначе епископство, — территория, на которую распространялась церковная власть епископа.
[15] Имеется в виду королевский приказ шерифу об избрании рыцарей и горожан.
[16] Поручительство бралось потому, что многие депутаты уклонялись от явки в парламент.
[17] Обычная формула парламентской документации XIII в. — «города и бурги». Под «городами» подразумевались наиболее крупные городские центры с широкими для Англии правами самоуправления (лат. "civitates"), под бургами ("burgus") подразумевались все прочие города, привилегии которых были более ограничены.
[18] Город Оксфорд, как и многие другие города Англии, пользовался иммунитетным правом (returnus brevium), которое запрещало королевским должностным лицам, в том числе и шерифам, въезжать на территорию городской округи даже для выполнения королевских приказов.
[19] Под «общиной» города здесь подразумеваются все полноправные горожане.
[20] То есть к наследнику престола — будущему королю Эдуарду II, который осенью 1297 г. в связи с военной экспедицией Эдуарда I на континент действовал в Англии от имени короля.
[21] Далее следуют имена поручителей.
[22] То есть в континентальной Европе.
[23] Очевидно, имеется в виду Шотландия, на границе которой в это время тоже концентрировались войска.
[24] Эта петиция была вызвана изданием статута 1290 г., который запрещал субинфеодацию, создававшую целую цепь промежуточных лордов между королем и его непосредственным держателем, без специального разрешения вышестоящего лорда.
[25] Объезд шерифа — судебный объезд, производившийся шерифом два раза в год для проверки десятков свободного поручительства в графстве и для разбора мелких уголовных преступлений.
[26] Returnus brevium — иммунитетное право английских феодалов. При наличии этой привилегии шериф не имел права въезжать на иммунитетную территорию для выполнения каких-либо королевских приказов и должен был передавать эти приказы для исполнения министериалам феодала.
[27] 1300 и 1303 гг.
[28] Речь идет о том, чтобы феодалы, поскольку они отслужили за свой счет в королевском войске, собрали бы в свою пользу щитовые деньги со своих держателей, которые не участвовали в войне. Если бы феодалы не служили лично, они должны были бы уплатить королю щитовые деньги за себя и своих держателей.
[29] Имеется в виду гильдия ткачей, имевшая королевскую хартию — право заниматься своим ремеслом в городе.
[30] Здесь фирма (firma) — платеж, который уплачивали в королевскую казну города те, кто пользовался правом самообложения и финансовой автономией по отношению к своему сеньору королю.
[31] То есть Генрих III (1216—1272).
[32] То есть Эдуард I (1272-1307).
[33] Талья — здесь произвольный побор с королевских городов и доменов.
[34] Имеется в виду "суконная ассиза" — государственное постановление, регламентирующее качество, размеры и цену сукон, предназначенных для продажи.
[35] Pannagium — феодальный побор, взимавшийся с вилланов за право пасти свиней на общинном пастбище. Иногда так назывался вообще сбор в пользу феодала за выпас всякого скота.
[36] Имеется в виду аббат монастыря Стонлей (Stanley), очевидно, Лорд жалобщиков.
[37] Суд coram rege — высший королевский суд, заседавший в присутствии короля. В конце XIII в. —* это суд Королевского совета в отличие от обычных судов общего права, где это дело, очевидно, уже неоднократно рассматривалось раньше.
[38] Очевидно, лорды, в руках которых находились в момент жалобы земли этого манора, прежде являвшегося доменом короны.
[39] То есть Генриха III (1216-1272).
[40] Лучшие люди королевства (proceres regni) — одно из обычных в Англии XIII в. обозначений представителей феодальной аристократии — магнатов. В данном контексте означает светских магнатов в отличие от духовных, обозначенных здесь как «прелаты».
[41] Королевские лесные заповедники (Foresta) в Англии XI— XV вв. — обширные домениальные территории, находившиеся под особой «лесной» юрисдикцией и исключавшиеся из-под действия общего права.
[42] В 1297 г. Эдуард I под давлением оппозиции обещал провести сокращение территории заповедников, но все время откладывал это. В 1300 г. он подтвердил свое обещание и назначил в графства комиссии для пересмотра лесных границ, которые к парламенту 1301 г. представляли уже практические предложения по этому вопросу. В данном документе идет речь именно об этих предложениях.
[43] Намек на то, что, по мнению короля, комиссии предлагают слишком большое сокращение заповедных лесов.
[44] Имеется в виду процедура, предложенная королем в предшествующей части письма.
[45] Эта петиция заключает в себе также ответ на вышепомещенный запрос короля.
[46] Парламент здесь уклоняется от прямого ответа на вопросы короля.
[47] Речь идет о Великой и Лесной хартиях, подтвержденных Эдуардом I в 1297 г.
[48] На полях против этого пункта стоит пометка: «Королю это не угодно».
[49] Эта и последующие пометки на полях петиции сделаны каким-то чиновником и хотя не могут рассматриваться как официальный ответ короля, но, очевидно, довольно точно выражают его отношение к отдельным пунктам этой петиции.
[50] Речь идет о снятии изгородей с участков, выделенных в результате пересмотра границ на территории лесных заповедников.
[51] Имеются в виду комиссии, работавшие в графствах.
[52] Имеется в виду статут Articuli super carta, принятый парламентом, предшествующим 1300 г.
[53] Имеется в виду фирма — откуп, который некоторые шерифы единовременно уплачивали в казну, затем восполняя этот взнос за счет обложения графства.
[54] То есть парламентом 1301 г., до начала данного конфликта. Слово «деньга» означает оценочную стоимость движимости налогоплательщиков, с которой последние были обязаны уплатить установленную долю в казну в качестве налога.
[55] Намек на политический конфликт 1297 г., когда король не мог добиться у парламента разрешения на сбор налога — 1/9, до тех пор пока не подтвердил Великую и Лесную хартии.
[56] Церковные земельные владения и доходы в Англии XIII в. делились на светские — temporelia (полученные по наследству от родственников, приобретенные путем покупки или субинфеодации лично самим духовным лицом) и духовные — spiritualia (принадлежавшие епископствам, монастырям, приходским и кафедральным церквам, церковные бенефиции, пребанды и т.д.).
[57] Имеется в виду папская булла clericis laicos (1296 г.), строго воспрещавшая католическому духовенству всех стран платить какие-либо налоги в пользу светской власти без специального разрешения папы.
[58] Под различными «рангами пэров» в данном контексте следует понимать отдельные группы членов парламента, различающиеся между собой по своему сословному положению.
[59] Сенешал — королевский чиновник, глава судебно-административного округа.