Багаті не працюють на гроші
"Тату, ти можеш мені сказати, як стати багатим?". Отець поклав вечірню газету. "Чому ти хочеш стати багатим, синку?" "Тому, що сьогодні мама Джиммі приїхала в своєму новому Кадилаку, і вони поїхали в свій будинок на узбережжі, на вікенд. Джиммі узяв трьох своїх друзів, а мене і Майка не покликав. Нам сказали, що не запрошують тому, що ми" бідні діти ".
"Так і сказали?" - Запитав недовірливо батько.
"Так, так і завантажили" - відповів я болючим тоном.
Батько тихо похитав головою, насунув окуляри на перенісся і повернувся до читання газети. А я стояв, очікуючи відповіді.
Йшов 1956 рік. Мені було 9 років. За іронією долі я ходив в тугіше державну школу, в яку і багаті люди відсилали своїх дітей. Ми були містом цукрових плантацій. Керуючі плантаціями і інші багаті люди міста - лікарі, власники бізнесу, банкіри - відправляли своїх дітей у цю школу, де вони навчалися 6 класів. Після 6го класу дітей багатіїв відсилали в приватні школи. Моя сім'я жила на тій же стороні вулиці, де й багаті, тому я пішов у цю школу. Жив би я на іншій стороні вулиці, я б пішов в іншу школу, де навчалися діти з сімей, схожих на мою. Година т них шкіл для таких дітей і для мене не існувало.
Нарешті, батько поклав газету. Можна було сказати, що він у глибоких роздумах. "Ну, з и нок" - почав він повільно. "Якщо ти хочеш бути багатим, ти повинен навчитися заробляти ден ь ги". "А як мені заробляти гроші?" - Запитав я. "Ну, користуйся своєю головою, з и нок" - посміхаючись, сказав він, що насправді означало "це все що я збираюся тобі сказати" або "я не знаю відповідь на твоє питання, тому не приставай до мене".
Виникнення партнерства.
На наступний ранок я розповів моєму кращому другові Майку, що сказав мій батько. Ми з Майком були єдині бідні діти в цій школі. Майк ходив у ту ж школу за тією ж іронією долі, що і я. Ми не були реально бідними, але відчували себе такими, тому що всі інші хлопчики мали нові бейсбольні рукавички, нові велосипеди, все нове. Мама і тато забезпечували нас всім необхідним: їжею, дахом, одягом. І все. Мій батько зазвичай казав: "Якщо ти чогось - то хочеш, раб про тай заради цього". Нам багато чого хотілося, але для 9летніх хлопців роботи було не багато.
"Що ж нам зробити, що б гроші - то заробити?" - Запитав Майк як - то. "Не знаю - сказав я, - а ти хочеш бути моїм партнером?". Він погодився і в той суботній ранок Майк став моїм першим партнером по бізнесу. Весь ранок ми роздумували, як же заробити гроші. Зрідка ми говорили про всі ці крутих хлопців, радісносерді в пляжному будинку Джиммі. Це було трохи боляче, але від цього болю була користь, так як біль змушувала нас думати про те, як заробити гроші. І ось опівдні нас осінило. Це була ідея, яку колись прочитав у книжці Майк. Збуджено ми тиснули один одному руки, і партнерство стало тепер загальним бізнесом,
Наступні кілька тижнів ми з Майком бігав по нашим сусідам, стукаючи в двері і, запитуючи, чи не могли вони зберігати для нас тюбики з - під зубної пасти. Більшість дорослих погоджувалися з подивом у погляді і посмішкою. Деякі запитували, що це таке ми робимо. На що ми відповідали: "Ми не можемо вам сказати. Це діловий секрет".
Ми вибрали містечко поряд з маминої пральною машиною, де можна було б складати нашу сировину. В коричневої картонній коробці, де один час знаходилися лише пляшки з-під кетчупу, наш маленький склад використаних тюбиків з-під зубної пасти почав зростати, і тут втрутилася мама. Видовище сусідських брудних, зім'ятих тюбиків з-під зубної пасти дістало її. "Що ви тут робите, хлопці?" - Запитала вона. "Я більше не хочу слухати про ваші ділові секрети. Зробіть що - н і будь з цієї звалищем або я все викину".
Ми з Майком просили, благали, пояснювали, що скоро у нас буде достатньо цього добра, і ми запустимо його в справу. Сказали, що залишилася ще пара сусідів, щоб закінчити з тюбиками. Вони використовують зубну пасту, ми заберемо тюбики і все. Мама подарувала нам тижневу відстрочку.
Дата початку бізнесу наближалася. Зростало тиск на нас. Моє перше партнерство знаходилося під загрозою. Мама могла розігнати нашу контору, а склад відправити на смітник. Майк став забивати баки сусідам, щоб вони швидше використовували свою зубну пасту, кажучи їм, що дантист рекомендує чис тить зуби частіше. Я став збирати лінію з випуску продукції.
Як - то підкотив батько з дружком, щоб подивитися, як шурують два дев'ятирічних бізнесмена, як працює їхня лінія з випуску продукції на повну котушку. Всюди лежав шар відмінною білої пудри, білого порошку. На довгому столі громадилися картонки з-під молока зі школи, а наш сімейний гриль розжарився до червоного. Ми розташувалися на під'їзній доріжці, і тому батько пост а вил машину подалі від нас. Проїхати до майданчика для машин він все одно не міг, так як ми стояли на шляху зі своєю виробничою лінією. Коли батько з одним наблизилися до нас, то побачили метал і чний горщик, в якому ми розплавляли тюбики з-під пасти. У ті дні зубна паста була не в пл а стмассових тюбиках. Тюбики робилися зі свинцю. Ми спочатку випалювали фарбу на тюбиках, а потім вони кидалися в металевий горщик, де і плавилися до рідкого стану. Потім ми наливали свинець через маленький отвір нагорі молочних картонок в них. Молочні картонки були напо л нени алебастром. Білий порошок всюди був гіпсом, поки ми не змішували його з водою. У поспіху я перевернув пакет з гіпсом і тому, вся територія навколо нас нагадувала місце, де пронеслася сніжна буря. Молочні картонки були зовнішнім контейнером для алебастрових форм. Мій батько і його друг спостерігали, як ми обережно розливаємо розплавлений свинець.
"Обережніше" - сказав батько. Я кивнув, не піднімаючи голови. Нарешті розливання була закінчена, я поставив металевий горщик на землю і посміхнувся батькові. "Що ви робите, хлопці?" - Запитав він з обережною посмішкою. "Робимо те, що ти мені сказав робити. Ми бажаємо розбагатіти" - відповів я. "Так" - сказав Майк. "Ми - партнери". "А що в цих алебастрові формах?" - Запитав батько. "Смо т ри" - сказав я. "Зараз дещо - що побачиш". Маленьким молоточком я постукав по перемичці, розд е лявшего картонку на половини. Обережно я вийняв верхню половину алебастровою форми і нікель, колишній в свинцево - нікелевому сплаві, вийняв назовні.
"О, Боже мій!" - Вигукнув батько. "Ви витягаєте нікель зі свинцю". "Правильно" - сказав Майк. "Ми робимо те, що ви радили. Ми заробляємо гроші". Друг мого батька розвернувся і розреготався. Батько посміхнувся і похитав головою. Розпашілі, з коробкою використаних тюбиків з-під зу б ної пасти перед ними стояли два хлопчика, обсипані з ніг до голови білим порошком з посмішкою до вух. Батько попросив нас поставити коробку на землю і присісти на ганок. З посмішкою він м'яко пояснив, що позначало слово "підроблення". Нашим мріям прийшов кінець. "Ви думаєте, що це незаконно", - запитав Майк, з тремтінням у голосі. "Відпусти їх" - сказав друг батька. "Може бути, у них талант справжній прорізався". Батько пильно подивився на нього. "Так, це нелегально" - сказав м'яко мій батько. "Але ви хлопці продемонстрували велику винахідливість і оригінал ь ність думки. Так тримати. Я дійсно пишаюся вами".
Розчаровані ми з Майком сидів мовчки хвилин 20, перш ніж почали розгрібати нашу звалище. Бізнес помер у той же день, коли почався. Підмітаючи порошок, я подивився на Майка і сказав:
"Думаю Джиммі прав зі своїми друзями. Бідні ми". Мій батько вже йшов від нас, коли я це сказав. "Хлопці, - сказав він, - ви бідні тільки тоді, коли здаєтеся. Найважливіше, що ви щось сд е лали. Більшість людей тільки говорять і мріють розбагатіти, а ви дещо зробили. Я обома вами пишаюся і повторюю вам знову. Так тримати. Не здавайтеся ".
Майк і я стояли й мовчали. Слова - то були хороші, але все ще ми не знали, що робити.
"Чому ти не багатий, тат?" - Запитав я.
"Тому, що я вибрав професію шкільного вчителя. Шкільні вчителі не думають про те, щоб бути багатими. Нам просто подобається вчити. Шкода, що не можу допомогти вам, але я дійсно не знаю, як заробляти гроші". Майк і я продовжували прибирати. "Знаєте що" - сказав батько. "Якщо ви, хлопці, хочете навчитися, як бути багатими, ви не мене питайте. Поговори зі своїм батьком, Майк". "Моїм батьком?" - Перепитав Майк з спотворити особою. "Так, твоїм батьком" - повторив батько з посмішкою. "У нас з твоїм батьком один і той же банкір, який в захваті від твого батька. Він мені не раз г о заговорив, що твій батько чудовий, коли справа доходить до заробляння грошей". "Мій батько?" - Знову запитав Майк з недовірою. "А чого ж у нас немає хорошої машини, красивого будинку, як у багатих дітей у шк про ле?". "Хороша машина і красивий будинок не обов'язково означають, що ти багатий або знаєш, як зар а бативает гроші" - відповів батько. "Батько Джиммі працює на цукрової плантації. Він не набагато відрізняється від мене. Він працює на компанію, а я працюю на уряд. Компанія покуп а ет машину для нього. У цукрової компанії зараз фінансові неприємності і батько Джиммі може ск про ро втратити все. А твій батько, Майк, зовсім інший. Він, ймовірно, будує імперію, і я Підозр е ваю, що через кілька років він стане дуже багатою людиною ".
Повідомлене батьком знову викликало прилив енергії у нас з Майком. З новими силами ми стали вичищати бруд, що з'явилася в результаті першого що не спрацював справи. Прибираючи, ми будували плани, як і де переговорити з батьком Майка. Проблема була в тому, що він багато працював, часто повертаючись додому дуже пізно. Батько Майка володів складами, будівельною компанією, кількома магазинами і трьома ресторанами. Пізно він і приходив через ресторанів.
Після закінчення збирання, Майк поїхав на автобусі додому. Він збирався поговорити з батьком, коли він повернеться ввечері додому, і запитати його, не міг би він навчити нас як стати багатими. Майк пообіцяв передзвонити відразу після розмови з батьком, навіть якщо буде пізно.
Телефон задзвонив у 2030. "Ну?" - Сказав я. "У наступну суботу" - він поклав трубку. Батько Ма ї ка погодився зустрітися з нами. У 730 ранку в суботу я сів на автобус, що йшов в бідний міський район.
Уроки починаються:
"Я заплачу тобі 10 центів за годину".
Навіть за грошовими стандартам 1956, 10 центів за годину було мало. Майк і я зустрілися з його батьком у той ранок. У 8 °° він уже був зайнятий, працював більше години, тобто почав близько семи. Будівельний пр про раб батька Майка від'їжджав на пікапі від будинку Майка, коли я підходив до цього простенькому маленьки про му охайному будинку. Майк зустрів мене в дверях. "Батько каже телефоном і просить почекати його" - сказав Майк, відкриваючи двері.
Поріг старого будинку скрипів у мене під ногами. Біля дверей лежав дешевий килимок, приховуючи витоптаний дочиста підлогу. Пол був чистий, але його треба було перестилати. Мені стало не по собі, коли я увійшов у вузьку житлову кімнату, в якій була застаріла, забита всякою всячиною меблі, більше схожа на предмет інтересу якого - небудь колекціонера. На кушетці сиділи дві жінки трохи старше моєї матері. Навпроти них сидів чоловік у робочому одязі. На ньому були слакси і сорочка кольору хакі, акуратно випрасувана, без крохмалю, начищені робочі черевики. Він був де - то на 10 років старше мого батька. Йому було років 45. Вони посміхалися, коли ми з Майком проходили повз них, прямуючи в кухню, провідну до виходу у внутрішній дворик.
"Хто ті люди?" - Запитав я. "А, вони працюють на батька. Чоловік займається складами, а женщ ни - керуючі ресторанами. А ще ти бачив будівельного виконроба, що працює над дорожнім проектом в 50 милях звідси. Ще один прораб на будівництві будинків поїхав до твого приїзду".
"І що, ось так весь час?" - Запитав я. "Не завжди, але досить часто" - сказав Майк, сідаючи на принесеному стільці поруч зі мною. "Я батька запитав, чи буде він учити нас заробляти гроші" - виро з ніс Майк. "Ух, ти, і що він сказав?" - Запитав я з обережним цікавістю. "Ну, спочатку у нього з'явилося веселе вираз на обличчі, а потім він сказав, що дещо для нас має". "О." сказав я, ка ч нувшись на стільці. "А ти знаєш, що у нього за пропозицію для нас?" - Запитав я. "Ні, але скоро дізнаємося". Раптово батько Майка увірвався в будинок з заднього входу, через колихалися з нат я нутой проти комах сіткою, двері. Ми схопилися на ноги, не через повагу, а тому що були налякані. "Г про тови, хлопці?" - Запитав батько Майка, підтягуючи стілець, щоб сісти поруч з нами. Ми кивнули головами і підтягли стільці так, щоб сісти перед ним. Батько Майка був здоровим мужиком, зростанням більше 1 м 80 см, вагою в 90 кг. Мій батько був вище ростом, важив стільки ж, але на 5 років старше, ніж батько Майка. Вони були схожі один на одного чимось, хоча етнічні розбіжності були присутні. Можливо, їх енергія була схожа.
"Майк говорить, що ви хочете навчитися заробляти гроші? Так, Роберт?" Я швидко кивнув головою, але якось залякане. У словах і посмішці батька Майка жила яка - то сила. "Добре, ось що я пропоную. Я буду вас вчити, але не так як це робиться в школі. Ви будете працювати на мене, я буду вас вчити. Чи не будете працювати 'на мене, вчити вас не стану. Я можу навчити вас швидше , якщо ви працюєте, а якщо ви будете тільки сидіти, і слухати, я даремно втрачу час, так як у школі - не буде. От моя пропозиція. Або ви його приймаєте чи ні ". "А ... можу я запитати спочатку?" - Почав я. "Ні. Приймайте мою пропозицію або ви не приймаєте. У мене навалом роботи, втрачати час даремно я не маю наміру. Якщо ви не можете прийняти рішення, значить, ви ніколи не навчитеся заробляти гроші. Можливості приходять і йдуть, треба вміти приймати швидкі рішення, це вельми важливо. Вам пре д ставляется можливість, яку ви шукаєте. Даю 1О секунд на роздуми "- сказав батько Майка з дражливою посмішкою. "Згоден" - сказав я, "Згоден" - сказав Майк. "Добре" - сказав батько Ма ї ка. "Через 10 хвилин прийде місіс Мартін. Коли я закінчу з нею, їдьте з нею в мій магазин і Пріст у Пайту до роботи. Я буду платити 10 центів на годину, а ви будете працювати по 3 години щосуботи".
"А у мене сьогодні бейсбол" - сказав я. Батько Майка суворим низьким голосом сказав: "Так чи ні". "Гаразд" - вимовив я, віддавши перевагу роботу і навчання грі в бейсбол.
Центів
До 9 години ранку, в суботу, Майк і я працювали на місіс Мартін. Вона була добра й терпляча жінка. Вона завжди говорила, що Майк і я нагадували їй про 2х синів, які виросли і пішли від неї. Вона була добра, але вважала, що працювати треба багато, що ми і робили. Вона давала нам роботу. Ми, витрачали 3 години, забираючи консерви з полиць, стираючи м'якою ганчіркою пил з них, а потім знову акк у ратно розставляючи консерви на полицях пірамідками. Це було болісно нудного роботою. Батько Ма ї ка, якого я називаю мій багатий батько, володів 9ю такими маленькими магазинчиками з великими за розміром автостоянками перед ними. Вони були ранньою версією нині зручних магазинів, робота ють з 7 до 11. Невеликі бакалейно - гастрономічні магазини, що розташовувалися неподалік один від одного, де люди купували молоко, хліб, масло, цигарки. Проблема була в тому, що це були Гаваї до ери кондиціонерів і магазини через спеку стояли з відкритими дверима. З обох сторін магазинів двері повинні були бути широко розкритими: до дороги і до автостоянки. Кожен раз, коли машина проїздила мимо такого магазину і в'їжджала на стоянку, підіймалася хмара пилу, що проникала в магазин. Ось в таких умовах, без кондиціонерів, нам і доводилося працювати. Протягом 3х тижнів ми доповідали місіс Мартін про виконану роботу і відпрацьовували свої три години, З полудня наша робота закінчувалася і в наші долоньки сипалися по три дайме (dime - монета в 10 центів) кожному. 30 центів в середині 50х років навіть в 9 років не викликали особливого захоплення. Комікси коштували по 10 це н тів, на них я зазвичай і витрачав гроші йдучи додому. До середи 4й тижні я був готовий звільнитися. Я адже з о Глас працювати тільки тому, що хотів навчитися, як заробляти гроші, у батька Майка, а т е пер я був рабом за 10 центів на годину. До всього того, я не бачив батька Майка з тієї першої суботи.
"Я йду" - сказав я Майку під час ленчу. Шкільний ленч був мізерним. Мені і так було тоскно в школі, а тепер ще й ці суботи, яких я вже не чекав з нетерпінням, як раніше. І все через якихось - то тридцяти центів. Майк розсміявся. "Над чим це ти іржеш?" - Гнівно запитав я з часткою розлади. "Батько сказав, що це станеться. Він сказав, щоб ти зустрівся з ним, коли будеш готовий кинути роботу". "Чого?" - Сказав я з обуренням. "Він чекав, поки я всім цим буду, ситий по горло". "Що - щось типу цього" - сказав Майк. "Батько добрий по - своєму. Він вчить інакше, ніж твій батько. Твої предки багато говорять. Мій старий небагатослівний чоловік. Ти тільки дочекайся суботи. А я йому скажу, що ти зібрався йти". "Ти хочеш сказати, що все це було підлаштовано для мене?" "Ні. Не зовсім, але все може бути. Батько все пояснить в суботу".
Суботня зустріч.
Я був готовий зустрітися з ним, готувався до цього. Мій справжній батько був сердитий на нього. Мій справжній батько, той, якого я називаю бідний батько, вважав, що мій багатий батько грубо порушував із а кони про дитячу працю, і що треба провести розслідування. Мій освічений батько говорив мені, щоб я зажадав те, що заслужив. Хоча б 25 центів на годину. Мій бідний батько говорив мені. Що якщо я не отримаю прибавку до зарплати, мені слід було негайно звільнитися. "Тобі не потрібна ця чортова р а бота" - з обуренням сказав батько. О 8 ранку, в суботу я підійшов "з заднього" входу до будинку Майка. Коли я увійшов, батько Майка сказав:
"Сідай і чекай". А сам розвернувся і зник у своєму крихітному офісі, поруч зі спальнею. Я озирнувся і ніде не побачив Майка. Відчуваючи себе ніяково, я обережно присів поруч з тими ж самими двома жінками, що були тут 4 тижні тому. Вони посміхнулися і посунулися, щоб я сів зручніше. Минуло 45 хвилин, а я все стирчав тут. Дві жінки, зустрівшись з батьком Майка, пішли півгодини тому. Був літній джентльмен, і той пішов 20 хвилин тому. Будинок був порожній, а я просиджував час у цій темній житловій кімнаті із застарілою меблями, а на дворі був прекрасний сонячний гавайський день. Я стирчав тут, чекаючи розмови з цим типом, експлуатуючим дітей. Я чув, як він шарудить у своєму офісі, говорить по телефону, ігноруючи мене. Я був готовий забратися звідси, але щось мене ост а навливаются. Минуло ще 15 хвилин, і ось, рівно о 9 зі свого офісу вийшов багатий батько. Нічого не сказав, а махнув мені рукою, запрошуючи в свій пошарпаний офіс.
"Я так розумію - ти хочеш підвищення платні, в іншому випадку - звільнити" - сказав бог а тий батько і крутанулся на офісному стільці.
"Ну, ви ж не дотримуєтесь зі свого боку нашу домовленість" - випалив я, мало не плачучи. Було страшнувато для 9летнего хлопчаки з'ясовувати стосунки з дорослими.
"Ви сказали, що станете вчити мене, якщо я буду працювати на вас. Я працював на вас, багато працював. Я кинув бейсбол заради цього. А ви не тримаєте своє слово. Ви нічому мене не навчили. Ви обманщик. Все так в місті вважають. Ви - жадібний. Ви загрібати всі гроші і вам плювати на ваших работн і ков. Ви змусили мене чекати, не про явивши до мене ніякої поваги. Я лише маленький хлопчик, і я заслужив, щоб зі мною зверталися краще ".
Багатий батько відкинувся на с Пінк свого обертового стільця і, п одняв руки до підборіддя, дивився на мене. Здавалося, він вивчає мєня. "Не погано," - сказав він. "Менше ніж за місяць ти став говорити, як більшість моїх працівників". "Чого?" - Запитав я. Не розуміючи, що він має на увазі, я продовжував з образою: "Я вважав, що ви стримаєте зі свого боку нашу домовленість і станете мене вчити. А замість цього ви хочете мучити мене? Це жорстоко. Це дуже жорстоко".
"А я вчу тебе" - тихо промовив багатий батько.
"Чому ви мене вчите? Чому навчили? Нічому!" - Сердито сказав я. "Ви навіть жодного разу не разговарів а чи зі мною, з того часу, як я погодився працювати за копійки. 10 центів на годину. Ха - ха! Я повинен повідомити про вас куди слід. У нас є закони про дитячу працю. Мій батько працює на уряд, він все розповість кому потрібно ".
"Ух ти!" - Тихо сказав багатий батько. "А тепер ти кажеш, як і більшість людей, які робота чи на мене. Люди, яких я звільнив або вони самі пішли".
"Так що ви тепер скажете?" - Вимогливо сказав я, маленько осмілівши для свого віку. "Ви брехали мені. Я на вас працював, а ви не дотримали свого слова. Ви нічому мене не навчили".
"Звідки ти знаєш, що я тебе нічому не навчив?" - Тепло запитав багатий батько.
"Ну, ви жодного разу не говорили зі мною. Я працював 3 тижні, а ви мене нічому не навчили" - сказав я надувшись.
"А навчання означає розмови та лекції?" - Запитав багатий батько. "Ну, так" - відповів я.
"Ось так і вчать у школі" - сказав він усміхаючись. "Але це не те, чого вчить життя, а я б сказав, що життя якнайкращий учитель. Велику частину часу життя не говорить з тобою. Школа життя - це чт про -то типу поштовхів, які ти відчуваєш з усіх боків. Кожен поштовх - слово життя: "Прокинься. Я хочу тебе дещо - чому навчити ".
"Про що це він говорить" - запитував я себе мовчки. "Життя, що штовхає мене з усіх боків - так говорить зі мною?". Тепер я точно знав, що повинен піти. Я розмовляв з людиною, за яким пс і Хушке плаче.
"Якщо ти зрозумієш уроки життя, ти тільки виграєш. Якщо немає. Життя буде продовжувати розштовхувати тебе. Люди роблять дві речі. Деякі просто дозволяють життя штовхати себе. Інші сердяться і відповідають поштовхами на поштовх. Але вони відповідають поштовхами на поштовх своєму босові, роботі , чоловікові або дружині. Вони не знають, що це життя штовхає їх ".
Я абсолютно не включався, про що він говорить. "Життя штовхає нас з усіх боків. Деякі піднімають лапки догори. Інші ведуть боротьбу. Мало хто засвоює урок і рухається вперед. Ті, хто починає щось розуміти, вітають життя, що штовхає їх з усіх боків. Для цих небагатьох людей це о з начает, що їм щось потрібно, і вони хочуть чого - то навчитися. Вони вчаться, і вони рухаються вперед. А більшість здається, і мало б'ються так, як ти ". Багатий батько піднявся і зачинив скрипучі старе дерев'яне вікно, потребує ремонту. "Якщо ти зрозумієш цей урок, ти виростеш мудрим, багатим і щасливим людиною. Якщо ні, ти витратиш своє життя, звинувачуючи в своїх бідах роботу, низьку зарплату або свого боса. Ти проживеш життя, сподіваючись на диво, яке вирішить всі твої грошові проблеми ".
Багатий батько подивився на мене, щоб переконатися, що я його слухаю. Наші погляди зустрілися. Ми втупилися один на одного. Між нами простяглася нитка зв'язку, що проходила через наші очі. До мене дійшло, що він сказав. Я знав, що він був правий. Я звинувачував його, і я ж просив, щоб мене чогось навчили. Так я бився.
Багатий батько продовжував. "Якщо ти з тих, кого ми називаємо слабаками, ти кожен раз здаєшся, коли життя штовхає тебе. Якщо ти з тих, хто все своє життя діє лише напевно, робить все правильно, оберігаючи себе від неприємностей і, чекаючи чуда, яке ніколи не вироб ї дет - значить - ти слабак. Тоді ти помреш набридливим дідком. У тебе буде море друзів, які будуть щиро любити тебе за те, що ти хороший працьовитий мужик. Все життя ти будеш діяти наві р няка, все роблячи вірно. Але правда в тому, що ти дозволиш життя загнати себе в капкан покірності. Тобі страшно від однієї думки про ризик. Тобі б хотілося перемагати, але страх програшу більше радий про сти перемоги. У глибині душі ти і тільки ти будеш знати, що ніког да не прагнув до перемоги. Ти в и б рал діяти напевно ".
Наші очі зустрілися знову. Секунд 10 ми дивилися один на одного, ведучи безсловесний діалог. "Так це ви так мене розштовхували?" - Запитав я. "Можна сказати і так" - посміхнувся багатий батько. "Я б сказав, що просто дав тобі відчути смак життя". "Який смак життя?" - Запитав я, все ще сердито, але з цікавістю, і навіть готовий вчитися. "Ви, хлопці - перші люди, які попросили м е ня навчити їх заробляти гроші. У мене більше 150 працівників, і жоден з них не питав мене, що я знаю про гроші. Вони питали мене про роботу да про оплату, але не запитували про гроші, про те, як їх заробляти. Більшість їх витратить кращі роки свого життя, працюючи за гроші, не зовсім розуміючи, із а що ж вони працюють ".
Я сидів, уважно слухаючи. "Коли Майк сказав мені про ваше бажання навчитися, як заробляти гроші, я вирішив створити для вас умови, близькі до реального життя. Я міг би вам все розповідати до повного посиніння. Але ви б абсолютно нічого не зрозуміли б. І я вирішив дозволити життя поштовхати вас небагато, щоб ви змогли зрозуміти мене краще. Ось тому я і платив вам всього 10 центів ". "І який же урок я пройшов, працюючи всього за 10 центів на годину?" - Запитав я. "Що ви поганий і експлу а тірует своїх працівників?"
Багатий батько голосно, від усього серця розсміявся, а, закінчивши сміятися, сказав: "Краще б тобі було поміняти свою точку зору. Вистачить звинувачувати мене, вважаючи, що справа в мені. Якщо ти думаєш, що я всьому виною, тоді ти повинен змінити мене. Якщо ти розумієш, що справа в тобі, ти можеш змінити себе, навчитися чогось - небудь, стати мудрішими. Більшість людей у світі хочуть міняти, що і кого завгодно, тільки не себе. Дозволь мені сказати тобі, що простіше змінити себе, ніж кого - то іншого ". "Я не розумію" - промовив я.
"Не звинувачуй мене за свої власні проблеми" - сказав багатий батько, стаючи нетерплячим. "Але ви ж платите мені всього лише 10 центів". "І які твої висновки?" - Запитав, посміхаючись, багатий батько. "Ви - поганий" - сказав я з хитрою усмішкою.
"Бачиш, ти думаєш, що справа в мені" - сказав він. "Так воно і є". "Ну що ж продовжуй так думати і далі і ти нічому не навчишся. Бачачи проблему в мені, як ти вчиниш?" "Ну, якщо ви не стан е ті платити мені більше, і не проявите до мене більше поваги, і не будете вчити мене - я звільнюсь".
"Сильно сказано" - сказав багатий тато. "А це саме те, що робить більшість людей. Вони звільняються і йдуть шукати іншу роботу, з кращими можливостями, більшою оплатою, щиро вважаючи, що нова робота і більш висока оплата вирішать їхні проблеми. У більшості випадків цього не виро з ходить".
"А що ж вирішить проблему" - запитав я. "Задовольнятися жалюгідними 10ю центами на годину і улибатся ь ся?" Тепер заусміхався багатий батько: "Але ж люди так і роблять. Вони задовольняються низькою пл а тієї, знаючи, що їх сім'ям доведеться важко з грошима. І це все, що роблять люди, ну ще чекають пр і надбавки до платні, вважаючи, що трохи більшу кількість грошей вирішить їхні проблеми. Більшість приймає таке положення, хтось - то береться за другу роботу, де теж низька плата ". Я сидів, уст а вившись в підлогу, починаючи розуміти урок, який дав мені багатий батько. До мене доходило, яке було життя на смак. Нарешті я подивився на нього і повторив питання:
"Так що ж вирішить проблему?"
"Ось це" - сказав він, м'яко постукавши мене по голові. "Те, що знаходиться між вух у тебе". Сказавши це, багатий батько позначив ту кардинально іншу точку зору, що відділяло його від його працівників, і мого бідного батька і дозволило йому, зрештою, стати одним з найбагатших людей на Гаваях, в той час як мій високо освічена, але бідний батько відчував потребу все своє життя. У цій точці зору багатого батька і було рішення проблем. Цю точку зору він повторював тисячу разів, це і ст а ло Уроком №1 для мене.
"Бідні і середній клас працюють заради грошей".
"Багаті примушують гроші працювати на себе".
У той яскраве суботній ранок, я дізнався зовсім іншу точку зору, яка розходилася з тим, чого навчав мене батько. У 9 років я почав усвідомлювати, що обидва батька хотіли мене вчити, але вчити різних речей. Мій високоосвічений батько рекомендував мені робити те, що робив він. "Синку, я хочу, щоб ти багато вчився, отримав хороші знання, що допоможуть знайти надійну, безпечну роботу у великій компанії. Ти переконаєшся, що це дуже вигідно". Мій багатий батько хотів, щоб я дізнався, як працюють гроші, щоб я міг змусити їх працювати на себе. Саме це вело мене все життя, а не шкільні знання.
Мій багатий батько продовжив мій першому урок: "Я радий, що ти розсердився, працюючи за 10 центів на годину. Якби ти не розсердився і задовольнявся б тим, що маєш, я б мав тобі сказати, що не можу вчити тебе. Розумієш , даний вчення вимагає енергії, пристрасті, невгамовного бажання. Гнів - значна частина цієї формули, гнів і любов об'єднуються в пристрасть. Коли доходить до грошей більшість людей бажає діяти напевно, бути в безпеці. Пристрасть не направляє їх. Це робить страх ".
"Це тому вони задовольняються низькою зарплатою?" - Запитав я. "Так" - відповів багатий батько. "Деякі люди стверджують, що я експлуатую своїх працівників, бо не плачу їм стільки ж, скільки платять на цукрової плантації, або платить уряд. Я ж кажу - люди самі себе ек с плуатирующих, їх страх висить над ними".
"Але хіба ви не розумієте, що повинні їм платити більше?". "Нічого я не повинен. І, крім того, більша кількість грошей проблем не вирішує. Подивися на свого батька. Він заробляє багато грошей, а все не може оплатити свої рахунки. Більшість людей якщо їм дати більше грошей тільки глибше залазять в борги".
"Ось чому 10 центів на годину" - сказав я, посміхаючись. "Це частина мого уроку".
"Абсолютно правильно" - засміявся багатий батько. "Розумієш, твій батько вчився і отримав чудову освіту, тому зміг знайти високооплачувану роботу. Ну і що? А проблеми грошові зберігаються, тому що він нічого не знав про гроші в школі. На довершення всього, він вірить в те, що треба працювати на гроші, заради грошей ". "А ви - ні? " - Запитав я. "Ну, не зовсім" - сказав багатий тато. "Е з Чи ти хочеш навчитися працювати на гроші, тоді залишайся в школі. Це чудове місце, щоб навчитися це робити. Але, якщо ти хочеш навчитися, як змусити гроші працювати на тебе, тоді я навчу тебе цьому, якщо ти сам хочеш цього навчитися ",
"А хіба інші не хотіли б цього навчитися?" - Запитав я. "Ні" - сказав багатий тато. "Просто тому, що легше вчитися працювати на гроші, особливо якщо страх переважає в тобі, коли мова йде про гроші". "Я не розумію" - сказав я, нахмурясь. "Не турбуйся про це зараз. Просто знай, що це страх прив'язує людей до роботи. Страх, що ні оплатять свої рахунки, страх бути звільненим. Страх відсутності достатньої кількості грошей. Страх, що треба буде починати спочатку. Страх змушує їх краще опановувати професію , а потім працювати на гроші, прагнути до грошей. Більшість людей стають рабами грошей, а потім зляться на свого боса ".
"Навчитися, як змусити гроші працювати на себе, і є зовсім інший курс в обуч е нии?" - Запитав я. "Безумовно" - відповів багатий батько. "Безумовно".
Ми сиділи в тиші в те прекрасне, гавайське суботній ранок. Мої друзі ось - ось повинні були почати гру в бейсбол. Але з якоїсь причини я відчував вдячність до батька Майка, я був задоволений, що погодився працювати за 10 центів на годину. Я відчував, що скоро почну розуміти те, чого ніколи не будуть вчитися в школі мої друзі.
"Готовий вчитися?" - Запитав багатий батько.
"Безумовно" - сказав я з усмішкою.
"Я тримаю свою обіцянку. Я почав навчати тебе здалеку. В 9 років ти вже спробував, що означає працювати на гроші, працювати заради них. Помножити свій останній місяць на 50 років, і ти зрозумієш, ніж все своє життя займаються багато людей".
"Я не розумію" - сказав я.
"Як ти почувався, сидячи і чекаючи, поки я до тебе вийду? Яке воно просити надбавки?".
"Жахливо" - сказав я.
"Якщо ти вибираєш роботу" а гроші, просте прагнення до грошей - це значить, ти вибираєш те життя, яким живуть багато людей "- сказав багатий тато." А що ти відчував, коли місіс Мартін давала тобі 30 центів за 3 години роботи? ".
"Я відчував, що цього недостатньо. Немов я працював безкоштовно. Я був розчарований" - сказав я.
"Ті ж самі почуття переживає більшість працівників, дивлячись на свої гроші. Особливо після сплати всіх податків, після різних відрахувань. Ти, принаймні, отримав 100%".
"Ви маєте на увазі, що більшість працівників отримують не всі?" - З подивом запитав я.
"Звичайно!" - Сказав багатий тато. "Уряд завжди (першим) забирає свою частку спочатку".
"Як вони це роблять?" - Запитав я.
"Податки" - сказав багатий тато. "Коли ти заробляєш, тебе оподатковують. Тебе оподатковують, коли ти витрачаєш гроші. Тебе оподатковують, коли ти тримаєш гроші в банку. І померти тобі без податків не дадуть".
"А чому люди дозволяють уряду проробляти таке з ними?"
"Багаті не дозволяють" - сказав з посмішкою багатий батько. "Бідні і середній клас - так. Б'юся об заклад, що заробляю більше твого батька, а він платить більше податків".
"Як таке може бути?" - Запитав я. Для мене, в мої дев'ять років, це звучить неправдоподібно. "П про чого б це люди дозволяли уряду таке з ними проробляти?"
Багатий батько замовк. Напевно, він хотів, щоб я слухав, а не ліз зі своєю балаканиною. Нарешті, я заспокоївся. Мені не сподобалося те, що я почув. Я знав, що мій батько весь час скаржився на непомірно великі податки, але нічого з цим не міг вдіяти. Може бути, життя його розштовхувала так?
Багатий батько тихо й повільно хитнувся на своєму стільці, дивлячись на мене. "Готовий вчитися?" - Запитав він.
Я повільно кивнув головою.
"Як я вже сказав, тобі треба багато чого довідатися. Навчитися, як змусити гроші працювати на тебе, а цьому вчаться все життя. Більшість людей йдуть до коледжу на 4 роки, і на цьому освіта кінчається. Я вже знаю. Що моє навчання, щодо грошей, триватиме все моє життя, тому що чим більше я дізнаюся, тим більше мені потрібно дізнаватися. Більшість людей ніколи не вивчають предмет грошей. Вони ходять на роботу, отримують гроші, балансують зі своїми чековими книжками і все. На довершення всього вони дивуються - звідки ж беруться грошові проблеми. Вони вважають, що більша кількість грошей вирішить їхню проблему. Мало хто усвідомлює, що їхня проблема - це пролом у фінансовому освіту ".
"Тобто мій батько має проблеми з податками тому, що не розуміє, що таке гроші?" - Зніяковіло запитав я.
"Послухай" - сказав багатий тато. "Податки - це лише маленька частина того, що треба знати, щоб навчитися змушувати гроші працювати на себе. Сьогодні я тільки хотів з'ясувати, чи не зникло твоє гостре бажання дізнатися все, що стосується грошей. Більшості людей це не потрібно. Вони хочуть ходити в школу, навчатися професії, отримувати якесь задоволення від роботи, заробляти побільше. Одного разу вони прокидаються з великими грошовими проблемами, тепер вони, тим більше, не можуть прекр а тить працювати. Ось вона ціна того, як тільки лише вміти працювати на гроші, замість того, щоб на у читься, як змусити гроші працювати на себе - Ну, не перегоріло ще бажання вчитися? " - запитав багатий батько.
Я дав зрозуміти, що не перегоріло, кивнувши головою. "Добре" - сказав багатий тато. "Тепер приступай до роботи. На цей раз я тобі нічого не заплачу".
"Чого?" - Запитав я здивовано.
"Ти чув мене. Нічого. Ти будеш працювати ті ж 3:00 щосуботи, але на цей раз тобі не заплатять 10 центів на годину. Ти сказав, що хотів би навчитися, як не працювати на гроші, ось я і не буду тобі нічого платити ".
Я не вірив своїм вухам.
"Я вже мав подібний розмову з Майком. Він уже працює. Протирає і розставляє консерви безкоштовно. Тобі краще поквапитися і повернутися до роботи".
"Це не справедливо" - закричав я. "Ви повинні щось заплатити".
"Ти сказав, що хочеш вчитися. Якщо ти не навчишся цього зараз, ти станеш таким же, як ті 2 жінки і чоловік, яких ти бачив, що працюють на гроші, і сподіваються, що я їх не звільню.
Або виростеш і станеш, як твій батько, будеш багато заробляти, тільки заради того, щоб бути по вуха в боргах, сподіваючись, що більша кількість грошей вирішить твої проблеми. Якщо ти цього хочеш, давай повернемося до нашої оригінальної домовленості про роботу за 10 центів на годину. А можеш зробити те, до чого докочується більшість людей. Скаржся, що тобі мало платять, звільняйся і йди шукати іншу роботу ".
"А що мені робити?" - Запитав я.
Багатий батько тихенько постукав мене по голові. "Скористайся цим" - сказав він. "Якщо зробиш це добре, незабаром будеш дякувати мені за надану можливість і станеш багатою людиною".
Я завмер, не вірячи в те, що мені пропонується така нечесна угода. Я прийшов сюди просити підвищення платні, а тепер мені пропонують взагалі безкоштовно працювати. Багатий батько знову тихенько постукав мене по голові і сказав: "Скористайся цим. А тепер вимітайся звідси і приступай до р а боті".