Текст как семиотическая система
Лингвистические и семиотические принципы дизайна текста
Текст является универсальным объектом изучения ряда теоретических и прикладных дисциплин. Соответственно, необходимо определить с помощью каких принципов следует рассматривать дизайн текста и его компонентов.
Для решения данной задачи следует определить понятие текста как объекта дизайна, выделить его компоненты и принципы их организации.
Исследования в области «лингвистики текста» могут послужить теоретической базой выявления лингвистических принципов дизайна текста, в связи с тем, что данная наука рассматривает текст как структурированное образование, обладающее особенностями организации как определенной системы и принципами их функционирования.
В настоящее время, лингвистика текста все в большей мере преобразуется в лингвистику семиотически осложненного текста [4]. Соответственно, текст становится объектом изучения такого направления как «семиотика текста». В данном случае текст рассматривается как семиотическое образование с признаками системности. Соответственно, дизайн текста должен придерживаться лингвистических и семиотических принципов.
Анализ теоретических источников [1,4,7,8,9] показал, что необходимо учитывать знаковую природу текста и его компонентов, т.е. рассматривать текст как семиотическую систему, а его компоненты текста как его знаки.
Кроме того, при изучении компонентов текста, было выявлено, что в настоящее время не существует исследований, посвященных определению и классификации базовых компонентов текста, а также принципов их дизайна[3].
В связи с этим, в данной главе будут обоснованы принципы исследования текста как семиотической системы, выделены лингвистические и семиотические принципы дизайна текста, проанализированы компоненты текста и принципы их организации, заложенные в теории «защит» Реформатского.
Текст как семиотическая система
Существует множество теорий и подходов в такой области исследования как семиотика текста. Среди российских ученых-исследователей самые первые предпосылки изучения текста с точки зрения семиотики появились у А.А.Реформатского в 1930-х годах. В своей работе «Техническая редакция книги» [1] он определил понятие знака и знаковых отношений в тексте, определил базовые компоненты печатного текста и принципы их организации, рассмотрел семиотические возможности графики в ее соотношении с текстом и содержанием. Но его теория не получила должного внимания в 20 веке, и только сейчас его разработки могут быть интересным приложением в области дизайна текста, что и подтверждается последними работами А.Н.Баранова [3], Е.Е.Анисимовой [4] и др.
В данном исследовании текст рассматривается как знаковая система, состоящая из набора или множества знаков особой природы, находящихся в определенных взаимоотношения друг с другом и составляющих единую цельную систему. Соответственно, обратимся к понятиям текста и системы.
ТЕКСТ – объединенная смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются цельность и связность.[11]
СИСТЕМА - совокупность элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которая образует определенную целостность, единство.[11]
Очевидное сходство определений текста и системы, одинаково акцентирующих внимание на связи частей и целом как результате связей, говорит о том, что текст можно рассматривать как частный случай системы. На уровне «системы», природа текста обнаруживает много общих с языковой системой структурных черт. Анализ текста как системы целесообразно рассматривать с трех позиций: семантики, синтактики и прагматики.
В данной работе мы будем рассматривать текст как структурированное образование, имеющее свою архитектонику и внутреннюю организацию, состоящую из взаимосвязанных компонентов и обладающую четко выраженными пределами (началом, концом и тем, что помещается между ними). Основываясь на теоретическом анализе Реформатского, выделим компоненты текста, которые будут рассматриваться как объекты дизайна в данной работе.
К компонентам текста будем относить знаковые элементы следующего типа:
- шрифтовые;
- внешрифтовые;
- цветовые;
- графические.
Таким образом, текст создает особую материальную протяженность, последовательность связанных между собой предложений и сверхфразовых единиц, образующих семантическое, а точнее - семиотическое пространство. Физически такое пространство очерчено весьма точно, но семантически и семиотически - конечно, нет: если у любого знака есть своя интерпретанта, а текст может быть охарактеризован как сложный или даже сверхсложный знак, у него тоже должна быть своя интерпретанта - свой, разъясняющий данный текст - «новый текст». В этом случае, выход за пределы языковых форм, содержащихся в самом тексте, таким образом, обязателен [9]. Кроме языковых форм интерпретация текста осуществляется посредством специальных знаковых средств архитектоники, внутренней организации текста, а также графической организацией компонентов текста.
Все эти параметры демонстрируют тем самым такие важные характеристики текста, как его отдельность, выделенность, формальную и семантическую самодостаточность, тематическую определенность и завершенность. В результате, у текста выявляется его информативность, смысл его создания, его общий замысел реализованный в особой языковой и знаковой формах.
Текстовые знаки
По мнению ряда лингвистов [2,5,8] к текстовым знакам относятся как вербальные, так и невербальные знаки текста. Языковые знаки выражаются как единицы, из которых может быть построен текст и знаки текста, из которых состоит текст. Это предполагает, что текст состоит не из тех же знаков, из которых он создается. Если бы это было не так и можно было бы думать, что текст как строится, так и состоит из морфем, лексем, идиом, словосочетаний и предложений, то логично было бы ожидать полного успеха в исследовании текста от применения морфологического, лексического и синтаксического анализов. Но известно, что лингвистика текста возникла потому, что их объект обладает особой природой, которую нельзя понять и объяснить, исходя из свойств языковых единиц, изучаемых названными разделами языкознания.
ТЕКСТОВЫЕ ЗНАКИ – знаки, из которых состоит текст, – по форме выражения могут совпадать с языковыми, но их значения и функции в тексте принципиально иные.
В связи с этим, можно утверждать, что текстовые знаки и есть компоненты текста. Рассматривая далее текстовые знаки, мы будем анализировать не все из них, а только те, которые играют решающую роль в понимании и истолковании целого текста и которые образуют его формально-семантическую структуру.
Реформатский определяет две основные категории на которые распадается текст:
1) Заголовки, в функцию которых входит объединение всех «надписей» и «названий» составных частей, на которые архитектонически распадается текст;
2) Основной текст, состоящий из абзацев.
Текст как семиотическая система состоит из визуальных символов знаковой структуры. Это значит, что каждый символ-знак представляет собой двустороннюю реальность, системную единицу, т.е. то, что выражается, и то, чем выражается. Соответственно, текст как знаковая система характеризуется «планом выражения» и «планом содержания». «Выражение» текстового знака, или его «означающее» – это физическая субстанция, с помощью которой осуществляется визуальная репрезентация знака, как вербальных, так и невербальных средств текста. «Содержание» текстового знака, или его «означаемое» – это то, что выражает этот текстовый знак, с чем он соотносится.
В связи с этим традиционные свойства знаков, принципы соотношения знака и обозначаемого должны учитываться при построении текста, в частности, при дизайне его компонентов. В следующем подразделе определим, что же считается компонентами текста и рассмотрим принципы их организации.