Он понимал, что наслаждаться жизнью гораздо важнее, чем её понимать. Так думаю и я
Помни меня
Сценарий фильма
СТАНЦИЯ НА УЛИЦЕ СМИТ – БРУКЛИН – НОЧЬ
Очень поздно. Тихо. Только звуки ночного города.
ЖЕНЩИНА, далеко за тридцать, на шее висит бейджик врача, в одиночестве ждёт на платформе. Мы видим её силуэт на фоне горизонта Нижнего Манхеттена, где вдалеке нашим глазам предстают башни – близнецы Мирового Торгового Центра.
ДВА МАЛЬЧИКА – ТИНЕЙДЖЕРА с гангстерскими татуировками, нарисованными вручную, стоят на другом конце платформы. Они говорят громко, на ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОМ ИСПАНСКОМ и передают друг другу ментоловую сигарету. Они замечают женщину, ожидающую в одиночестве, и направляются к ней. Женщина смотрит прямо перед собой. Во время приближения парней она напрягается. В последнюю секунду парни резко поворачиваю влево, и исчезают под лестничным проёмом, только посмотрев на неё. Снова тихо.
Женщина выдыхает, немного улыбнувшись своей паранойе. Её зелёные глаза освещаются огнями ПОЕЗДА, подъезжающего к станции.
Она фокусируется на поезде. Он приближается, всё громче.
Она не видит и не слышит парней, которые приближаются к ней сзади, до тех пор, пока она не оказывается загнанной в угол. Один, с едва начавшими расти усами, показывает ей скрытый пистолет.
Женщина понимает, в чём дело. Остаётся спокойной.
ЖЕНЩИНА:
Хорошо…просто…
Поезд с рёвом прибывает к станции, в то время, как женщина быстро вынимает свой кошелёк, снимает часы, обручальное кольцо и свадебное кольцо. Протягивает обручальное кольцо. Колеблется.
ЖЕНЩИНА:
Пожалуйста…оно недорого стоит…для вас.
Парни разглядываю тонкое золотое кольцо. Один приближается, чтобы взять его из её протянутой руки, но он роняет его. Кольцо со звоном падает на асфальт и катится на несколько шагов от них. Второй парень нагибается, чтобы поднять его, но вдруг застывает на месте, услышав МУЖСКИЕ ГОЛОСА, доносящиеся с лестницы.
Теперь они загнаны в угол. И начинают паниковать.
Дверь поезда открывается.
Парни видят своё спасение и заходят в последний пустой вагон, оставляя женщину в одиночестве на платформе.
Женщина стоит и безучастно смотрит на лица своих противников – ДВЕРИ НАЧИНАЮТ ЗАКРЫВАТЬСЯ – рука с татуированными пальцами поднимается и останавливает их…
Мы видим руку до предплечья с пистолетом…
Вспышка…Отдалённый звук выстрела…облако дыма…Море крови…и падает тело женщины.
СТАНЦИЯ НА УЛИЦЕ СМИТА – ПОЗЖЕ ЭТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
РАБОТА НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, много света и людей в униформе, белая простынь накинута на её тело, упавшее рядом с путями.
ГОЛУБОЙ И КРАСНЫЙ СВЕТ танцует на стенах, где мы видим мужчину, который сбегает с лестницы, перепрыгивая через две ступеньки.
Мужчина в своих поздних 30-х, простая одежда, пронизывающий взгляд, симпатичный, СЕРЖАНТ ДЖЕЙМС КРЕЙГ.
Когда он достигает платформы, он останавливается. Крейг падает на колени перед белой простынёй. Сдёргивает её. Камера на нём, мы не видим то, что видит он. Мы только видим КАК он это видит. Потом он замечает…
ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО. Оно запечатано и пронумеровано как улика.
Крейг поднимает его с очерченной мелом линии.
Теперь он идёт назад. Он подходит к лестнице и внезапно падает на одно колено, облокачиваясь на перила, в кулаке он до боли сжимает кольцо.
Ближайший человек в УНИФОРМЕ кладёт руку на его плечо. Момент. Спокойствие.
Глубокий вдох. Затем, также быстро, как и спустился, он поднимается наверх. Теперь Крейг смотрит назад, видит, что все копы смотрят на него, он кивает, не кому-то конкретно, и начинает спускаться по лестнице.
Пока Крейг спускается, камера начинает подниматься…над станцией, над этими огнями, над спящим районом, пока мы снова не оказываемся на южном конце Манхеттена, где высятся БАШНИ БЛИЗНЕЦЫ.
Растворяемся на кадре:
ФОТОГРАФИЯ В РАМКЕ: горизонт Нижнего Манхеттена, каким он был с Всемирным Торговым Центром, запечатлённый навечно в двух измерениях под стеклом. Эта фотография висит на стене рядом с плакатом Боба Дилана…
2.
МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ – СПАЛЬНЯ – УТРО
ПОДЗАГОЛОВОК: « Западная часть города, три года спустя»
Звонящий телефон вибрирует на ночном столике. Камера движется вдоль комнаты, пока не находит…ТАЙЛЕРА РОТА, 20 с небольшим лет, очень привлекательный, лежит рядом с неважной для нас блондинкой, их тела переплетены в страсти прошедшей ночи.
Тайлер переворачивается и отвечает на звонок.
ТАЙЛЕР:
Да…
(слушает)
Конечно. Я уже в пути. Я знаю…
Я знаю..знаю…знаю…знаю…
Тайлер выбирается из кровати, вытаскивает пачку сигарет без фильтра из джинсов.
Облокачивается на окно.
ТАЙЛЕР
(про себя)
Однажды Ганди сказал: что бы ты ни сделал в жизни,
это будет незначительно, но очень важно, чтобы ты это сделал…
Тайлер сидит на окне, курит. Мы видим тату рядом с его сердцем, написано просто «Майкл». Его тёмные глаза останавливаются на этой фотографии Мирового Торгового Центра.
СНОВА ЕГО ГОЛОС:
…я бы согласился только с первой частью.
КЛАДБИЩЕ – УТРО
В Бруклине. Вдалеке компания людей стоит перед надгробным памятником. Останавливается такси. Тайлер в мятом костюме без галстука выходит из такси. Закуривает сигарету и платит водителю. Направляется к людям.
Бросает сигарету в то время, как приближается к матери…
ДИАНА ХОФМАН, элегантная красавица, мы видим эхо тяжёлого бремени в чертах её лица. Она улыбается как человек, который плакал, но не хочет, чтобы кто-то об этом знал.
TYLER
Мам, как ты?
DIANE
Я в порядке…ты хорошо выглядишь…
3.
Тайлер просто улыбнулся, протягивает руку, чтобы поздороваться с отчимом…
ЛЭС ХОФМАН, волосы собраны в хвостик, седые пряди, одет в твидовый жакет с галстуком.
Они обмениваются рукопожатием.
Отец Тайлера…ЧАРЛЬЗ РОТ, в своих поздних 50-ти, выправка, стальной взгляд, хорошо выглядит. Он едва посмотрел на Тайлера.
CHARLES
Ты не мог надеть галстук?
TYLER
Рад видеть тебя, пап.
Тайлер подходит к своей младшей сестре, КЭРОЛАЙН РОТ, миниатюрная, на вид 11 лет. Тайлер садится на корточки перед ней и шепчет
TYLER
Спасибо, что позвонила и разбудила...
Кэролайн состроила рожицу. Отворачивает свой носик от него.
КЭРОЛАЙН
От тебя пахнет нечищеными зубами и пивом.
Тайлер целует её в щёчку. Становится рядом с ней.
Кадр: Надгробный камень. Пять членов семьи стоят рядом друг с другом, словно незнакомцы в метрополитене.
АТЛЕТИЧЕСКИЙ КЛУБ – ПОЗЖЕ
Частная столовая. Семья сидит вместе За завтракОМ.
Неуклюжее молчание. Тайлер вертит в руках зажигалку Bic.
Кэролайн рисует на салфетке. Чарльз читает журнал Уолл Стрит. Лэс выбирает чай.
ДИАНА
...Это хорошо... Я думаю, хорошо, что мы всё ещё это делаем…
Майклу бы это понравилось.
Тайлер достаёт сигарету. Поджигает. Не говоря ни слова, мать выхватывает её и кидает в пустой стакан для воды.
ДИАНА
Ты рассказывала Тайлеру, что сказала учительница о твоём портрете?
Кэролайн качает головой, продолжая рисовать.
4.
ДИАНА
Она была впечатлена. Она сказала, что в работе видны штрихи раннего Рембрандта.
TАЙЛЕР
Молодой Рембрандт... неплохо... в конце своей карьеры Рембрандт сдулся. Он – Майкл Джексон европейского изобразительного искусства.
КЭРОЛАЙН
(чуть улыбнувшись)
Ты хотя бы знаешь кто такой Рембрандт?
TАЙЛЕР
Он изобрёл зубную пасту, верно?
Кэролайн улыбается и, качая головой, возвращается к рисованию.
ЛЭС:
Ты не сказала ему лучшую новость.
КЭРОЛАЙН
...она хочет, чтобы я приняла участие в выставке искусств.
ДИАНА
В высшей школе изобразительных искусств.
ЛЭС
Кэр единственная шестиклассница с заявкой в этом году…
Самая молодая в истории Спенса. 11 лет и уже такие успехи.
КЭРОЛАЙН
(немного краснея)
Если я приму участие, то смогу претендовать на летнюю программу, которая будет…
ЧАРЛЬЗ
Кэролайн, ты не могла бы передать мне масло.
Кэролайн замолкает. Энтузиазм пропал. Она пододвигает масло своему отцу.
Возвращается к рисованию. Чарльз намазывает маслом круассан. Замечает три поражённых взгляда.
ЧАРЛЬЗ
…Что?
ДИАНА
Кэролайн рассказывала.
5.
CHARLES
И я не менял тему…просто мне понадобилось масло.
TYLER
В защиту отца…тут действительно хорошее масло.Я прекрасно понимаю, почему кто-то не может подождать восемь секунд и позволить своей дочери закончить предложение…Я понял.
CHARLES
Спасибо, Тайлер.
Чарльз ест свой круассан. Снова тяжелое молчание.
ЛЭС
…Так о чём мы говорили?
ЧАРЛЬЗ
(с набитым ртом)
Что,прости?
LES
Ну тема, которую ты не собирался переводить…О чём мы говорили?
Чарльз сворачивает газету, смотрит вызывающе.
CHARLES
Извини,Лэс. Я в замешательстве. Напомни-ка мне, зачем ты здесь? Почему ты скорбишь этим утром? Ты не знал Майкла…Поспорим, ты бы даже ему не понравился.
ДИАНА
Чарльз…
ЛЭС
Я здесь, чтобы поддержать мою жену и мою приёмную дочь…кто-то же должен это сделать.
ЧАРЛЬЗ
О да, понимаю…теперь ты их поддерживаешь. Отлично. Итак, я могу прекратить платить за её образование? Я могу прервать её доверие? Ты же со всем справишься. Лэстор – инвестор.
ДИАНА
Хватит.
Тишина. Чарльз и Лэс держат холодный взгляд.
6.
ТАЙЛЕР
…да, думаю Майклу определённо понравилось бы, что мы это делаем.
Тайлер резко встаёт из за стола.
ДИАНА
Куда ты?
ТАЙЛЕР
В Даунтаун. (прим. бедная часть города, где живут в основном студенты)
DIANE
Не понимаю, почему ты настаиваешь на проживании там…
ЧАРЛЬЗ
Парень в порядке, расслабься.
ЛЭС
Как будто ты знаешь как он.
ЧАРЛЬЗ
Благополучие моего сына тебя никак не касается. Когда темой разговора будет социализм или ранний Кант, тогда можешь вступить.
Пока взрослые погружаются в очередную мелкую ссору, Тайлер целует Кэролайн в лоб
ТАЙЛЕР
Увидимся после школы?
Она кивает, он выходит.
КОФЕЙНЫЙ МАГАЗИН НА УОЛЛ СТРИТ – УТРО
Забит посетителями, покупающими кофе и булочку в дорогу.
Тайлер в джинсах и белой футболке совершенно отличается от коммерсантов в костюмах.
Он сидит в последнем павильоне на ряду и смотрит на улицу.
Перед ним лежит потрёпанный ДНЕВНИК, прижимка для бумаг держит открытую страницу, он медленно начинает писать вступление.
РАЙОН ALPHABET – УЛИЦА SIDE -- ПОЗЖЕ
Тайлер идёт на занятия вместе со своим приятелем, он же – сосед по квартире, ЭЙДАН. Тайлер курит, Эйдан нет. Эйдан вспоминает что-то, ухмыляется.
7.
ЭЙДАН
Я продал твоей подружке зубную щётку.
ТАЙЛЕР
Продал моей кому?...Что?
ЭЙДАН
Этой чувственной, восхитительно забывчивой маленькой блондиночке, которую ты оставил в своей кровати этим утром…Я продал ей зубную щётку. Неплохие три бакса.
ТАЙЛЕР
…Мои поздравления?
ЭЙДАН
Да, не помешают. Потому что эта продажа вдохновила меня на создание новейшего бизнеса под названием «ВТОД».
Тайлер смотрит без всякого выражения.
ЭЙДАН
«Всемирный Тотализатор Одиноких Девушек»
Тайлер всё также смотрит.
ЭЙДАН
Это будет набор для женщин для приключений на одну ночь. Мы включим туда некоторую косметику, туалетные принадлежности, зарядку для телефона, номера такси. Продавать будем в розницу за S19.95, может замутим какую-нибудь рекламу.
ТАЙЛЕР
И ты думаешь женщины будут покупать это? За деньги?
ЭЙДАН
Эй, приключения на одну ночь случаются…Это часть нашей жизни…как ударить палец ноги например. Иногда ты не замечаешь уголок и ударяешь свой бедный палец, в другой раз ты просыпаешься в спальне первокурсника, одетая в его хоккейную футболку и задаёшься мыслью: почему у тебя изо рта так воняет…
Тайлер бросает на него странный взгляд.
ЭЙДАН
Это очень даже допустимо.
(быстро продолжает)
8.
(ДАЛЬШЕ)
Не стоит недооценивать нынешний рынок подарков…Вот подумай…вместо того, чтобы подарить своей подружке десятидюймовый чёрный член на день рождения, ты преподносишь ей «ВТОД». Все смеются, и остаётся вероятность, что она его когда-нибудь использует. Что скажешь? Ты в деле?
ТАЙЛЕР
Тебе нужна помощь.
Тайлер тушит сигарету.
ЭЙДАН
Хорошо…отлично…будь циничным…только помни, что когда-то в истории двое мужчин имели схожую беседу о лампочке. Один из них направился прямиком к славе и удаче, а второй пошёл работать официантом в Denny's или что-нибудь в этом роде.
ТАЙЛЕР
(улыбается)
У меня есть подозрение, что в 19 веке у них не было Denny's.
ПАРКОВКА-- УТРО
Тонированный Мерседес S-класса останавливается перед крыльцом, где ждёт Кэролайн. ВОДИТЕЛЬ открывает заднюю дверь. Её единственная компания – розовый ранец.
Мерседес останавливается на пешеходе перед группой детей в джинсах и майках, которые отправляются на автобусную остановку. Кэролайн смотрит на них сквозь тонированные стёкла. Они не могут её видеть, даже если бы они захотели.
ШКОЛА THE SPENCE – ПОЗЖЕ
Частная женская школа в верхнем Ист Сайде. В линию стоят роскошные автомобили, из которых выходят девочки. Родители и дети прощаются, желают друг другу удачного дня.
9.
Мерседес заворачивает на стоянку. Водитель открывает дверь для Кэролайн. Она выходит со своим розовым ранцем.
ШКОЛА THE SPENCE SCHOOL -- КЛАСС – ПОЗЖЕ
Кэролайн сидит одна в конце кабинета, работая над портретом. Вокруг стоит гул разговоров и смеха. ПОРТРЕТ изображает Чарльза, каким он был за завтраком, читающего газету The Wall Street. Все детали резкие. Мы видим его безразличие в оттенённых штрихах карандаша.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
(думает про себя)
Это печальная реальность, но реальность, тем не менее…
ЛЕКЦИОННЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ
Тайлер сидит на задних партах. Эйдан дремлет рядом с ним. Их преподаватель обращается к нескольким студентам, которые слушают.
ПРОФЕССОР
…в разгар террористических актов эта страховая компания предлагает уникальную возможность увеличить страховые премии и выгоды, чтобы защититься от событий, которые, вероятно, никогда больше не повторятся….
Со скрипом открывается дверь аудитории. Тайлер поворачивается и видит Элли Крейг, 19, симпатичную брюнетку, на носочках пробирающуюся к месту. Она пытается протиснуться, запинается о сумку с книгами и почти падает лицом вниз. Профессор бросает на неё взгляд. Она краснеет. Шепчет «Извините». Занимает своё место. Открывает тетрадь.
Тайлер улыбается самому себе.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК – ДЕНЬ
Статуя Алисы в стране Чудес, по причудливым бронзовым героям и шапкам грибов карабкаются ДЕТИ. Тайлер и Кэролайн сидят на скамейке. Тайлер подкуривает сигарету.
КЭРОЛАЙН
Ты обещал бросить…
ТАЙЛЕР
Я знаю.
10.
КЭРОЛАЙН
Ты заработаешь эмфизему лёгких, и тебе придётся повсюду носить с собой кислородную маску…
ТАЙЛЕР
Ты думаешь, это худшее, чем грозит эмфизема?
КЭРОЛАЙН
Куда бы ты ни пошёл, Тайлер. Даже в ванную.
Тайлер затягивается в последний раз. Бросает окурок на землю.
КЭРОЛАЙН
Как ты думаешь, почему папа больше не хочет меня видеть?
ТАЙЛЕР
Отец любит тебя.
КЭРОЛАЙН
Таким образом? Ты можешь кого-то любить, но при этом тебе не нравится проводить с ним время…Мама любит тётю Сару. Но на Рождество она не разрешила Лэсу оставлять их в комнате наедине, мама сказала, это будет «чистой воды самоубийство».
ТАЙЛЕР
Это потому что тётя Сара пьёт. Ты же не пьёшь, правильно?
Кэролайн качает головой.
ТАЙЛЕР
Так зачем кому-то избегать тебя?
Кэролайн пожимает плечами, он её не убедил. Момент молчат.
КЭРОЛАЙН
Майкл тоже пил.
ТАЙЛЕР
Да, но ему было 23. Все 23-х – летние пьют, потому что это ново и волнующе. А тётя Сара пьёт потому, что мечтает, чтобы ей было 23.
Обмениваются улыбками.
11.
КЭРОЛАЙН
Тебе почти 23…
Улыбка Тайлера гаснет.
КЭРОЛАЙН
Ты всё ещё думаешь о нём?
ТАЙЛЕР
Каждый день.
КВАРТИРА ТАЙЛЕРА – ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ
Тайлер на кушетке, в джинсах, без майки, наушники подключены к проигрывателю, старый семидюймовый спиннинг. Эйдан сидит на стойке, пьёт пиво, ест полуфабрикаты Lean Cuisine. Эйдан кидает в Тайлеру пустую банку из-под пива, чтобы привлечь его внимание.
ЭЙДАН
Как на счёт справить твоё день рождения в Атлантик Сити? Запасись костюмом, парочкой леди. Можешь позвонить той девушке под кодовым именем «Зубная Щётка», что думаешь?
ТАЙЛЕР
Я бы скорее предпочёл заняться гомосексуализмом с самой зубной щёткой. Честно.
ЭЙДАН
Эй, это твой день!
Тайлер берёт свои сигареты.
ЭЙДАН
Так чем хочешь сегодня заняться?
ТАЙЛЕР
Я уже этим занимаюсь…
Закуривает сигарету. Вытягивается на кушетке.
ЭЙДАН
Вчера я столкнулся с Меган. Теперь она - бармен в клубе Туннель. Хочет, чтобы мы зашли.
ТАЙЛЕР
В другой раз.
Эйдан очевидно разочарован настроем Тайлера, кидает в него свою бутылку пива. Оно разбрызгивается повсюду.
12.
ТАЙЛЕР
Какого чёрта?
ЭЙДАН
Чёрт это ты. Последние пару недель ты ходил словно призрак. Ты никуда не хочешь выходить.
ТАЙЛЕР
Мы выбирались прошлой ночью.
ЭЙДАН
Это разбивает мне сердце. Слышать, что ты говоришь это вслух. Раньше ты был способен на 5 раз в неделю. Теперь я просто счастливчик, если добьюсь хотя бы одного. Я чувствую, что меня здесь не ценят. Я больше не могу видеть это дерьмо типа задумчивого интроверта, чувак. Я готов вмешаться.
Проходит момент в молчании.
ТАЙЛЕР
Под вмешательством ты понимаешь выпивку?
ЭЙДАН
Один напиток, и мы оттуда уходим.
ТАЙЛЕР
Когда в последний раз ты ограничивался одним напитком?
Эйдан показывает на своё пиво и еду.
ЭЙДАН
А как ты назовёшь это? По мне, это выглядит как безобидный ужин с пивом.
ТАЙЛЕР
Это уже пятая бутылка.
ЭЙДАН
Но непосредственно за ужином была только одна.
КЛУБ ТУННЕЛЬ – ПОЗЖЕ ЭТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
Модный клуб. Эйдан и Тайлер пробираются сквозь толпу к бару, где великолепная девушка – бармен бросает свои дела и приближается к ним.
13.
БАРМЕН
Вы пришли.
Целует Эйдана. Тайлер выдавливает улыбку.
ЭЙДАН
Две водки, два Джека. Пожалуйста, дорогая.
Тайлер бросает Эйдану взгляд. Эйдан подмигивает. Две молоденьких девушки подходят к Эйдану. Трогают его за плечо.
ДЕВУШКА №1
Извините…
Эйдан озаряется победной улыбкой.
ЭЙДАН
(очень ровным голосом)
Да, привет…
ДЕВУШКА №1
Вы не могли бы сделать фото для нас?
Она протягивает ему свою камеру. Эйдан колеблется, затем улыбается.
ЭЙДАН
С удовольствием…
Девушки позируют. Эйдан берёт камеру. Поворачивает её. Улыбается. И быстро делает снимок самого себя. С самым обыкновенным видом возвращает камеру девушкам, они в замешательстве.
ЭЙДАН
Удвоим - ка наши порции.
В конце концов Тайлер улыбается. Бармен ставит им напитки. Они чокаются.
ЭЙДАН
За фотографов.
Выпивают напитки.
УЛИЦА-ПОЗЖЕ НОЧЬЮ
Тайлер и Эйдан стоят с этими же девушками по бокам. Все абсолютно пьяные.
ЭЙДАН
Я люблю этот чёртов город. Это лучший город в мире.
14.
(ДАЛЬШЕ)
Не говорите мне про Лос Анжелес, Майами, Лондон, Париж, Москву…это…это обещанная земля. На седьмой день Господь расслабился…на восьмой день он создал Нью Йорк.
Тайлер закуривает.
ТАЙЛЕР
Ты вообще был хоть в одном из перечисленных мест?
ЭЙДАН
Это тут при чём?
Тайлер улыбается. Облокачивается на грузовик, припаркованный к дороге. Он замечает, что это грузовик Ryder. Отходит.
Холодный порыв ветра. Девушка Эйдана вздрагивает.
ДЕВУШКА ЭЙДАНА
Ну так что делаем? Я замёрзла.
ЭЙДАН
Тогда почему ты всё ещё здесь?
ДЕВУШКА ЭЙДАНА
Говнюк.
Она начинает уходить. Девушка Тайлера остаётся на месте.
ЭЙДАН
Ну брось, куда ты идёшь? Я шучу…Я знаю почему ты здесь.
Девушка Эйдона оборачивается на свою подругу.
ДЕВУШКА ЭЙДАНА
Ты идёшь?
Девушка Тайлера смотрит на него, он улыбается, пожимает плечами.
ДЕВУШКА ТАЙЛЕРА
Я поговорю с ней…
Девушки отходят. Видно, что девушка Тайлера пытается уговорить подругу остаться. Эйдан с надеждой наблюдает за ними. Тайлер на них не смотрит. Он наблюдает за двумя ЧЕРНОКОЖИМИ ПОДРОСТКАМИ и группой УЛИЧНЫХ ПАРНЕЙ, выкрикивающих им непристойности с другого конца улицы, где шептались девушки. Подростки младше и в меньшинстве, пытаются идти дальше, когда один из уличных показывает им средний палец.
15.
ТАЙЛЕР
Что за…
Он видит как уличные одолевают мальчишек. Ссора вылилась в нападение. Они запинывают детей на тротуаре. Тайлер бросает сигарету.
ТАЙЛЕР
Пойдём…
ЭЙДАН
Ты серьёзно?
Тайлер начинает двигаться в сторону драки. Эйдан стоит на месте. Девушка Тайлера думает, что он направляется к ней. Обольстительно улыбается.
ДЕВУШКА ТАЙЛЕРА
Мы подумали, что можем вернуться и …
Тайлер проходит мимо, даже не посмотрев на неё.
ТАЙЛЕР
Эйдан.
Эйдан вздыхает, бросает последний взгляд на окаменевших девушек, пожимает плечами, будто говоря «что я могу поделать?». Затем бежит за Тайлером. Тайлер встаёт перед истекающими кровью мальчишками.
ТАЙЛЕР
Хватит. Всё, закончили.
УЛИЧНЫЙ
Какого чёрта, ты кто вообще?
ЭЙДАН
Ты жрёшь его объедки вот этим вот этим ртом.
Эйдана бьют по лицу. Тайлер разбивает нос парню, который ударил Эйдана. Затем кто-то бьёт Тайлера. Мальчишки поднимаются на ноги и тоже вступают в борьбу. Начинается шумная драка.
САЙД СТРИТ – ПОЗЖЕ
Участники драки выстроились вдоль кирпичной стены. Голубые и красные огни танцуют на их разбитых лицах. Сержант Джеймс Крейг, немного старше и массивней, чем когда мы встретились с ним в первый раз. Облокотился на полицейский джип, наблюдает за своим напарником.
16.
НАПАРНИК
Мы хотим знать только, кто первый затеял драку.
Все молчат. Он движется вдоль линии парней. Останавливается возле двоих чёрных мальчишек.
НАПАРНИК
Что вы двое скажете в своё оправдание?
Дети смотрят прямо перед собой. Ничего не говорят. Напарник Крейга идёт дальше. Один из чёрных мальчишек поворачивается к другому.
ЧЁРНЫЙ МАЛЬЧИК
(шёпотом)
…как всегда предвзято, сукин сын…
Партнёр Крейга не слышит. Крейг услышал. Его глаза сузились. Челюсть напряглась. Грудь вздымается. Он приближается к ним.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Извини, что ты сказал?
Мальчишка молчит. Только смотрит в ноги Крейгу. Напарник видит по движениям Крейга, что тот хочет сделать. Он встревожен.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Предвзято, не так ли?
Мальчишка продолжает просто дерзко смотреть перед собой.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Офицер спрашивает чёрного парня, покрытого синяками и ушибами, о том, как он их получил…ты думаешь это предвзято?
Вены пульсируют на его шее. Напарник замечает это.
НАПАРНИК
Да Джим, всё в порядке…
ЧЁРНЫЙ МАЛЬЧИШКА
Да, Джимми, всё в по…
УДАР. Крейг посылает его прямо в горло парня. Он падает на колени. Хватает ртом воздух. Крейг валит второго мальчишку на землю. Застёгивает наручники на обоих. Зачитывает им их права.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
(напарнику)
Остальные могут идти.
17.
Уличная группировка быстро и тихо уходит. Эйдан тоже. Только Тайлер остаётся. Он смотрит в глаза одному из парней на земле. Делает вдох. Приближается к Крейгу.
ТАЙЛЕР
…они не начинали драку.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Правда?О…ну что ж, тогда, думаю, я совершил ужасную ошибку…
(выкрикивает)
Парни? Погодите минутку.
Уличные останавливаются. С опаской поворачиваются.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Вы начали драку?
Они обмениваются взглядами между собой. Самый рослый ухмыляется, пожимает плечами.
УЛИЧНЫЙ
Нет, сэр.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Спасибо, это всё.
Крейг поворачивается к Тайлеру.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Видишь, парень, у всех своя правда. Ты говоришь одно. Они говорят другое. Никто не может ничего доказать. Наша работа – найти того, кто понесёт ответственность, и мы это делаем. Так что, если ты не собираешься делать признания…я советую тебе не говорить мне, как мне следует выполнять мою чёртову работу.
Крейг поворачивается к мальчишкам. Проходит момент молчания.
ТАЙЛЕР
Я начал драку.
ЭЙДАН
Что?
Сержант медленно поворачивается лицом к Тайлеру, практически развеселившись.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Моя ошибка.
Крейг сбивает Тайлера с ног, ударяя его лицом о тротуар, над левым глазом Тайлера открываются шрамы.
18.
Тайлер лежит, неподвижный и дезориентированный, пока Крейг одевает на него наручники и исполненный долга зачитывает ему права.
ВОСТОЧНОЕ ПОСЕЛЕНИЕ – ЗАБЕГАЛОВКА – РАССВЕТ
Рана перевязана, лицо опухло, на пальцах чернильные отпечатки, Тайлер сидит невозмутимо, молчит. Пустая тарелка из-под картошки фри прямо перед ним. Эйдан сидит за столом, напротив него, смертельно усталый. Он зевает, подыскивает подходящие слова.
ЭЙДАН
Чёрт, это было просто дико, мать вашу.
Тайлер смотрит безучастно.
ЭЙДАН
О чём ты вообще думал? Хотел пошутить над этим хитрожопым, милым дерьмом с полицейским значком? Что, хотел посмеяться? У тебя есть мазохистские наклонности, о которых я не знаю?
Тайлер молча смотрит.
ЭЙДАН
Не то чтобы я оправдываю его жестокость по отношению к тебе. Чёрт, это был перебор. Но ,серьёзно, чего ты ожидал?
Тайлер всё также тупо смотрит.
ЭЙДАН
Ты расстроен. Ты должен быть расстроен. Я бы был….если бы какой-то коп разбил мне нос. Да я был бы просто в бешенстве…Даже больше…серьёзно, насколько ты зол?
Тайлер в конце концов поднимает глаза.
ТАЙЛЕР
Ты сейчас даже не близок к тому, чтобы помочь.
ЭЙДАН
И? Что теперь?
ТАЙЛЕР
Я иду к Чарльзу.
19.
ЭЙДАН
Он, должно быть, обрадуется. В чём они тебя обвиняют?
ТАЙЛЕР
Беспорядки в состоянии опьянения, сопротивление аресту…
Эйдан смеётся, Тайлер нет.
ЭЙДАН
Сопротивление? Брось. Да это просто смешно. Согласись, это смешно. Если бы ты был объективен, как я, ты бы понял, что это смешно…
Тайлер просто смотрит.
ЭЙДАН
Эй, тебе ещё повезло. Он мог повесить на тебя порчу общественной собственности. Я имею ввиду, твоя голова довольно сильно ударила этот тротуар. Ты мог повредить фундамент.
ТАЙЛЕР
Ты практикуешься быть таким говнюком?
КУХНЯ – УТРО
Элли сидит перед пустой тарелкой. Напротив неё тарелка с нетронутым беконом и яйцами. Элли смотрит на часы. Вздыхает. Открывается входная дверь.
ГОСТИНАЯ – ПОЗЖЕ
Входит сержант Крейг, видит свою дочь, которая стоит со скрещенными руками. Элли даже не нужно ничего говорить.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Я знаю…знаю…извини.
ЭЛЛИ
Я сделала тебе яйца с беконом.
20.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Бумажная работа, милая. Длинная ночь. Ну перестань, собирайся, ты можешь опоздать.
ЭЛЛИ
Нет, пап, «можешь» говорят в том случае, когда ещё есть шанс успеть, «можешь» было примерно полчаса назад. А сейчас я уже опоздаю. Снова.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Знаешь,что я тебе скажу. В следующий раз, когда соберёшься готовить завтрак, скажи мне заранее. Я обзвоню всех преступников города и попрошу не совершать никаких правонарушений в эту ночь, потому что моя дочь готовит мне яйца с беконом…и я не могу опоздать. Хорошо?
ЭЛЛИ
Почему я должна опаздывать из-за того, что опаздываешь ты?
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Потому что я везу тебя.
ЭЛЛИ
Не знаю, заметил ли ты, но мы живём в Нью-Йорке. У нас есть выбор. Такси?Автобус?Велосипед? Скейтборд? Машины на прокат? Всё, что не требует от тебя конвоировать меня прямо к дверям университета, как будто мне 6 лет.
Крейг только улыбается ей.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Жду тебя в машине.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЭТАЖ – ПРИЁМНАЯ – ДЕНЬ
Тайлер сидит на замшевой софе, в зоне ожидания. СЕКРЕТАРЬ печатает что-то на машинке. Тайлер достаёт сигарету. Поджигает. Выпускает клуб дыма…
СЕКРЕТАРЬ
Ты знаешь, что здесь нельзя курить.
Тайлер смотрит на хрустальную пепельницу ручной работы, которая стоит на кофейном столике прямо перед ним. Её определённо никогда не использовали.
ТАЙЛЕР
А зачем пепельница?
21.
СЕКРЕТАРЬ
Она отлично дополняет комнату.
Тайлер глубоко затягивается, тушит сигарету о нетронутую поверхность, очаровательно при этом улыбаясь нахмуренной женщине.
ТАЙЛЕР
Просто дразню.
ДЖАНИН
(про себя)
Тайлер…
Джанин – ассистент Чарльза на протяжении многих лет, далеко за сорок, добрый взгляд - смотрит на Тайлера из холла.
ДЖАНИН
Он готов тебя принять.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЭТАЖ – ХОЛЛ – ПОЗЖЕ
Тайлер следует за Джанин по мраморному коридору. Она обводит его взглядом с ног до головы, ей не нравится то, что она видит.
ДЖАНИН
Ты такой худой. И от тебя пахнет картошкой фри и сигаретами.
ТАЙЛЕР
Тоже рад тебя видеть.
ДЖАНИН
Предпочёл бы, чтобы я соврала?
Тайлер улыбается, ему нравится, что она не врёт. Они подходят к двойным дверям офиса Чарльза. Тайлер останавливается в нерешительности.
ТАЙЛЕР
Он в хорошем настроении?
ДЖАНИН
Будет, когда увидит тебя.
ТАЙЛЕР
Почему-то я в этом сомневаюсь.
ОФИС – ПОЗЖЕ
Линия окон от пола до потолка, вертикальные жалюзи. За ними видны отблески солнечного света. Много кожи и дуба, дорогой компьютер, но нигде нет семейных фотографий. Это рабочее место, подобающее мужчине исключительной важности.
22.
Чарльз и Тайлер сидят друг напротив друга в полной тишине.
ТАЙЛЕР
Нравятся ваши пепельницы. Приятно видеть, что ты всё также разборчиво распоряжаешься активами акционеров.
ЧАРЛЬЗ
Ты пришёл сюда, чтобы меня консультировать?
ТАЙЛЕР
Нет, к несчастью для твоих инвесторов.
ЧАРЛЬЗ
Тебе нужны деньги?
ТАЙЛЕР
А сын не может просто зайти повидать отца, без чего-либо на повестке дня?
ЧАРЛЬЗ
Возможно. Но я что-то не припомню.
ТАЙЛЕР
Неправда. Помнишь, когда мне было лет десять, мы с Майклом приходили сюда и играли с ксероксами во время рождественских каникул…
ЧАРЛЬЗ
Так ты пришёл, чтобы поиграть с ксероксами, Тайлер?
ТАЙЛЕР
Мне нужен адвокат.
ЧАРЛЬЗ
Что ты сделал?
ТАЙЛЕР
Правильную вещь в неправильное время.
ЧАРЛЬЗ
Наркотики замешаны?
ТАЙЛЕР
Нет…я предпочитаю ясное сознание.
23.
ЧАРЛЬЗ
Боже, Тайлер, у тебя столько возможностей, я просто не понимаю, почему ты не можешь сфокусироваться на чём-нибудь конструктивном, найти цель…
ТАЙЛЕР
Адвокат предоставляется только после лекции?
Обмениваются долгим взглядом. Чарльз отводит глаза первым.
ЧАРЛЬЗ
Я сделаю звонок. Ты тоже. Делай, что тебе скажут.
Чарльз пишет записку.
ТАЙЛЕР
Спасибо.
Снова молчание. Никто не знает, что сказать или сделать. Тайлер поднимается, чтобы идти. Чарльз смотрит, как он уходит. Ему приходит мысль.
ЧАРЛЬЗ
Ты долго добирался сюда…тебе надо остаться на ланч…я закажу нам столик наверху…
Чарльз берёт телефон. Тайлер жестом останавливает его.
ТАЙЛЕР
Нет, спасибо. Мне нужно в одно место…может, в другой раз?
ЧАРЛЬЗ
Да, в другой раз.
Неловкая пауза.
КОФЕЙНЫЙ МАГАЗИН НА УОЛЛ СТРИТ – УТРО
Тайлер в том же павильоне, то же сидение, окружён бизнесменами и бизнесвуман за ланчем. Его дневник открыт, он пишет в тишине.
ДОМ ХОФФМАНОВ – ГОСТИНАЯ – ВЕЧЕР
Замысловатый дизайн, претенциозный, но не дешёвый.
24.
Лэс неподвижно сидит на табуретке посреди комнаты. Его хвостик распущен, лохматые серые волосы спадают на плечи. Он позирует для Кэролайн, она делает эскиз. Тайлер сидит напротив них. Рядом с ним Диана.
ДИАНА
…только посмотри на своё лицо…посмотри что они сделали с твоим глазом. Не думаешь, что тебе нужно подать на них в суд?
ТАЙЛЕР
Мам, это просто царапина. Ничего страшного.
ДИАНА
Это не просто царапина, Тайлер. И это страшно. Нужно подать в суд. Лэс, ты считаешь нужно заводить дело?
ЛЭС
(едва шевелит губами)
Ну…
КЭРОЛАЙН
Не разговаривай. Ты – статуя.
Лэс снова сидит без движения.
ТАЙЛЕР
Всё, чего я хочу, это чтобы закончились все судебные разбирательства. Адвокат отца позаботится об этом.
ДИАНА
Всё равно, я думаю, что ты должен требовать большего…как минимум извинений от тех скотов.
ТАЙЛЕР
Это был скот. Один. И я не думаю, что муниципальный суд будет назначать заседание только для того, чтобы добиться извинений.
ДИАНА
Но кто-то же должен.
СПАЛЬНЯ – ПОЗЖЕ
Кэролайн у мольберта в своей спальне, наносит заключительные штрихи на эскиз Лэса. Тайлер заходит с тарелкой еды. Кэролайн смотрит на него, на еду.
25.
КЭРОЛАЙН
…Я не голодна.
ТАЙЛЕР
Мама сказала, ты не ужинала…Ты больше не нуждаешься в еде?
КЭРОЛАЙН
Я поела чипсы, Читос после школы.
ТАЙЛЕР
О, прекрасно. Я тут беспокоюсь, как бы ты получила побольше питательных веществ, но Читос это да, это прекрасный ресурс….оранжевой пыли.
(ставит тарелку)
Не смеши меня.
Кэролайн берёт зелёнын боб. Тайлер замечает её розовый рюкзак. На нём грубо нацарапано «ФРИК»
ТАЙЛЕР
…Что это?
КЭРОЛАЙН
Ничего. Упустила его из виду во время физкультуры.
ТАЙЛЕР
Ты сказала об этом учителю?
КЭРОЛАЙН
И что она сделает? Оранжевую пыль для печати?
Она возвращается к рисованию. Тайлер видит, что она очень расстроена. Она рисует в спешке. У него есть идея, улыбается.
ТАЙЛЕР
Это должно быть приятно ощущать…что ты фрик, я имею ввиду. Тебе повезло.
КЭРОЛАЙН
Ты тоже думаешь, что я фрик?
ТАЙЛЕР
Конечно. Надеюсь, ты это ценишь. Ты ведь ценишь, ведь так?
Кэролайн пожимает плечами.
26.
ТАЙЛЕР
Ты вообще знаешь, что такое фрик? Ты когда-нибудь пыталась узнать?
Она качает головой. Тайлер берёт словарь с её книжной полки. Перелистывает страницы, пока не находит определение.
ТАЙЛЕР
Итак, ‘фриком’ может быть необычный или уродливый человек, но также, это может быть человек, преданный чему-то настолько, что это становится чем-то вроде наркомании, как, например, ‘повёрнутый на машинах’ или ‘подсаженный на новости’ или…
КЭРОЛАЙН
Или художественный фрик.
Она улыбается. Тайлер убирает волосы с её лица.
ТАЙЛЕР
Но если тебе когда-нибудь захочется новый рюкзак, я знаю парня из ДжэнСпорт, он мой должник, так что обращайся.
КЭРОЛАЙН
У тебя нет парня из ДжэнСпорт.
ТАЙЛЕР
Ты называешь меня лжецом?
(щекочет её)
ДА?Да?А?
Кэролайн хихикает. Пытается увернуться.
Тайлер щекочет, пока у неё не наворачиваются слёзы от смеха.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ – ДЕНЬ
Эйдан ловит преподавателя на крыльце по пути в или из здания. Профессор выглядит уставшим, раздражённым, он торопится. Эйдан быстро говорит, даже быстрее, чем обычно.
ЭЙДАН
…Я знаю, в любом численном измерении, я не сдал экзамен, но я надеялся, может вы примете во внимание моё огромное желание сдать, может вы могли бы повысить оценку хотя бы за мою попытку…
27.
(продолжает)
Знаю, вообще, я не заслуживаю положительной оценки, но давайте посмотрим правде в глаза, в этом безумном, исковерканном мире люди не всегда получают то, что заслуживают, вы понимаете, о чём я…кто-то получает меньше, но кому-то удаётся получить больше, я надеюсь на большее, мне бы хотелось получить большее…
Полицейский джип останавливается прямо у ступенек. Сержант Крейг и Элли прощаются. Элли целует его в щёку. Выходит, поднимается по лестнице, прямо мимо Эйдана, который наблюдает всю эту сцену.
ЭЙДАН
(отвлечённо)
Я имею ввиду…эм…жизнь не только в числах…о, к чёрту всё это.
Эйдан убегает, оставив позади сбитого с толку профессора.
КВАРИТРА ТАЙЛЕРА – ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ
Тайлер сидит на кушетке, на коленях – открытая книга, он курит, смотрит в окно. Входит Эйдан, он взволнован.
ЭЙДАН
У него есть дочь.
ТАЙЛЕР
Что?
ЭЙДАН
У копа…
ТАЙЛЕР
Кто?
ЭЙДАН
Это то, что нужно, чувак. То, чего ты ждал, час возмездия. Месть.
ТАЙЛЕР
Каким образом?
28.
ЭЙДАН
Ты слушаешь, что я говорю? У…него…есть…дочь.
ТАЙЛЕР
И что ты хочешь, чтобы я сделал? Украл её?
ЭЙДАН
Ты циник.
ТАЙЛЕР
Мне никогда не понять твоего взгляда на мир.
ЭЙДАН
Ты представляешься ей…назначаешь пару свиданий…заполучаешь её доверие…и потом всё по сценарию.
ТАЙЛЕР
И в какой всё это выльется сценарий?
ЭЙДАН
Трахай её мозг, заставь называть тебя «папочкой», укради её трусы, сделай непристойные фото и опубликуй их где-нибудь, я не знаю, включи фантазию.
ТАЙЛЕР
Тебя то это почему так беспокоит?
ЭЙДАН
То, что случилось с тобой, было настоящим дерьмом. Скажи, что ты не хочешь мести, и я брошу это дело.
ТАЙЛЕР
Адвокат Чарльза займётся этим. Всё кончено. Движемся дальше.
ЭЙДАН
Скажи.
Тайлер вздыхает, закрывает книгу.
ТАЙЛЕР
Даже если бы я это сделал(а я не буду). Это неправильно, это не решение проблемы.
29.
ЭЙДАН
Прекрасно. Всё, что от нас требуется – составить пан знакомства.
ТАЙЛЕР
Ты вообще когда-нибудь слушаешь, что я тебе говорю?
ЭЙДАН
Просто встреться с ней.
ТАЙЛЕР
Я не хочу с ней встречаться.
ЭЙДАН
А она симпатичная.
ТАЙЛЕР
Мне всё равно.
ЭЙДАН
Всё, вы встречаетесь.
ТАЙЛЕР
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
ЭЙДАН
Да.
ТАЙЛЕР
Нет.
ЭЙДАН
Встречаешься.
ТАЙЛЕР
Нет…не встречаюсь.
СТУДЕНЧЕСКАЯ ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ
В гостинице суета. Многочисленные студенты ходят по аудиториям. Эйдан сканирует толпу. Тайлер сидит рядом, в нём куда меньше энтузиазма.
ТАЙЛЕР
Я так тебя ненавижу…
ЭЙДАН
Вчера она была здесь.
ТАЙЛЕР
Что я должен ей сказать?
30.
(далее)
« Эй, куколка, твой папаша растоптал все мои гражданские права, не хочешь разобраться?»
ЭЙДАН
Ну…не называй её куколкой.
Входит Элли. На ней трикотажная майка с эмблемой университета. Эйдан замечает её.
ЭЙДАН
Вон там. Брюнетка.
Тайлер видит её среди толпы. Он не отводит взгляд, его тон и мнение мгновенно меняются.
ТАЙЛЕР
Я знаю её. Точнее не знаю, но видел её. У нас с ней вместе Мировая политика.
ЭЙДАН
Вот и прекрасно! Есть с чего начать. Всё, иди отсюда.
ТАЙЛЕР
А почему ты сам этого не сделаешь?
ЭЙДАН
Когда мы будем применять косвенную месть к родственникам копа, который пнул меня по заднице, заставив признаться в преступлении, которого я не совершал…тогда это сделаю я.
Тайлер вздыхает. С сожалением встаёт. Направляется к Элли. Останавливается. Обдумывает что-то. Подходит к студенту, который что-то пишет.
ТАЙЛЕР
Могу я одолжить у тебя блокнот и ручку?
Эйдан наблюдает, сбитый с толку, в то время как Тайлер получает блокнот с ручкой. Подходит к Элли.
ТАЙЛЕР
Простите, мисс?
Элли отрывается от своей книги, смотрит на него.
ТАЙЛЕР
Привет, меня зовут Тайлер, могу я побеспокоить вас на минутку?
31.
ЭЛЛИ
Очевидно, вам не нужно моё разрешение.
ТАЙЛЕР
Что?
ЭЛЛИ
Вы уже меня беспокоите.
ТАЙЛЕР
Хорошо, отличное начало. Я занимаюсь социологическим опросом…Я надеялся, что вы могли бы мне помочь.
ЭЛЛИ
Это для занятий?
ТАЙЛЕР
Это больше независимое обучение…
ЭЛЛИ
Что я должна делать?
ТАЙЛЕР
Фантастика…и ваше имя…?
ЭЛЛИ
Аноним.
ТАЙЛЕР
Вы гречанка?
ЭЛЛИ
Твоя минута почти истекла.
ТАЙЛЕР
Итак, Аноним, видишь парня, сидящего напротив, который притворяется, что читает, а сам смотрит прямо на нас?
Эйдан держит в руках учебник по математике под странным углом, пытаясь скрыть свой очевидный интерес к беседе Тайлера и Элли.
ЭЛЛИ
Коварный.
ТАЙЛЕР
У меня есть теория, что объективное, незаинтересованное лицо со стороны сможет определить, насколько он является говнюком, просто посмотрев на него.
32.
ЭЛЛИ
Что, прости?
ТАЙЛЕР
Мы вместе живём. И я был свидетелем стольких примеров его козлиного поведения, что я уже не подхожу на роль независимого эксперта. Но я убеждён, что у него есть что-то типа ауры, которую люди могут ощущать. Итак, просто пристально посмотри на него. И скажи мне, что ты думаешь?
Элли улыбается. Смотрит на Эйдана, который тут же отводит взгляд. Опять ловит его на попытке посмотреть на неё.
ЭЛЛИ
С виду он вполне безобидный.
ТАЙДЕР
Правда…вау…это поразительно. Потому что он просто ужасен на самом деле.
ЭЛЛИ
Ну что, мой ответ совпадает с другими?
ТАЙЛЕР
Вообще-то ты первая опрашиваемая.
ЭЛЛИ
Какая удача.
ТАЙЛЕР
И ты ответила с такой убедительностью…что я решил прекратить исследование.
Тайлер бросает блокнот с ручкой в мусорное ведро.
СТУДЕНТ
ХЭЙ!
Студент, у которого Тайлер одолжил эти вещи, бежит к нему. Вытаскивает свои принадлежности из ведра, бросает на Тайлера злостный взгляд.
ЭЛЛИ
Чисто из любопытства, кого ты ещё собирался опросить?
ТАЙЛЕР
Задумывалось опрашивать только образцово привлекательных 20-ти-летних женщин.
ЭЛЛИ
Мне 19.
ТАЙЛЕР
Что ж, моя ошибка.
33.
(продолжает)
Ладно, видишь ли, обычно за участие в таких опросах что-то получают, а у меня ничего нет сейчас, и я подумал, может, я мог бы пригласить тебя куда-нибудь сегодня?
ЭЛЛИ
Спасибо, но, не думаю.
ТАЙЛЕР
Ты могла бы просто погулять со мной, вдруг случайно у нас получится интересная беседа?
ЭЛЛИ
Я не встречаюсь с социологами…скандальные люди.
ТАЙЛЕР
Действительно, так и есть. К счастью для тебя, я ещё не определился.
ЭЛЛИ
На счёт чего?
ТАЙЛЕР
На счёт всего.
Он улыбается, Элли пытается сдержать улыбку.
ТАЙЛЕР
Давай, если тебе не будет весело, я тебя отпускаю.
Элли протягивает руку.
ЭЛЛИ
Я Элли.
34.
ШКОЛА SPENCE – ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ
Кэролайн в художественной студии среди моря зелёных полотен. Девочки работают в дружественной тишине, рисуют, красят, колорируют. УЧИТЕЛЬ РИСОВАНИЯ ходит среди них, заглядывает в их работы, видит много зрелых работ, некоторые плохо выполнены, некоторые приличные, некоторые хорошие. Затем она подходит к Кэролайн и останавливается. Учителя очаровывает…ПОРТРЕТ Дианы и Леса, целующихся в дверях. Кэролайн замечает взгляд учителя, ей это не нравится, и она поворачивается, чтобы встретиться с ней взглядом. Учитель деликатно отходит, тихонько улыбаясь.
Кэролайн улыбается в ответ. Она только приложила карандаш обратно к холсту, как…КРУГЛОЛИЦАЯ ДЕВОЧКА специально толкает Кэролайн, и та делает помарку на своей работе. Это могло разрушить её портрет, но, к счастью, ничего не испортилось.
В другом конце класса захихикала ГРУППА ДЕВОЧЕК. Круглолицая девочка присоединяется к ним. Улыбка Керолайн увядает, в то время как она стирает помарку и возвращается к работе.
ДОМ КРЕЙГОВ – ВАННАЯ – ВЕЧЕР
Элли в ванной на втором этаже, подводит глаза карандашом, поправляет свой мейкап, волосы, проверяет, как её попа смотрится в этих джинсах и так далее. Сержант Крейг поднимается по лестнице. С собой несёт диски из видео магазина.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Я взял на прокат Гладиатора…Я подумал, мы можем заказать китайскую еду и утонуть в глазах Рассела Кроу…
Крейг смотрит на Элли в замешательстве.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Почему ты так одета? Ты куда-то собираешься? Куда? С кем?
ЭЛЛИ
Потому что идти голой как-то опередит события…ужин…с парнем…я что-то упустила?
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Но ты вроде как не ходишь на свидания…
35.
Элли просто улыбается своему отцу.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Откуда ты его знаешь?
ЭЛЛИ
Мы ходим в одну школу. Я встретила его сегодня. Он милый. Тебе бы он понравился.
Элли берёт свою сумочку.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
И что мне делать с ужином?
ЭЛЛИ
Я приготовила равиолли. Они в духовке. Ещё тебе нужно включить стиральную машинку.
Целует его в щёчку.
ЭЛЛИ
Ты действительно милый, когда беспричинно становишься сверх-оберегающим.
Элли направляется к двери.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Что он за «милый парень», который не заезжает за девушкой на первом свидании?
ЭЛЛИ
Люблю тебя,пап.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Подожди.
Крейг достаёт несколько двадцаток. Ложит ей в руку.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Возьми такси. Туда и обратно.
Элли кивает. Берёт деньги. Обнимает его.
ЭЛЛИ
Буду дома к полуночи, тебе не обязательно меня ждать.
СЕРЖАНТ КРЕЙГ
Я буду.
36.
РЕСТОРАН – НОЧЬ
Тайский ресторан с оттенком сексуальности в Восточной части города. Тайлер и Элли сидят вместе, листая меню. Подходит официант.
ЭЛЛИ
Я начну с бананов в кляре. Стакан обезжиренного молока. И затем мидии, пожалуйста.
Тайлер и официант обмениваются взглядами.
ТАЙЛЕР
Пад Тай и Саппоро. Спасибо.
Официант забирает меню. Тайлер улыбается Элли.
ЭЛЛИ
Сначала я ем десерт.
ТАЙЛЕР
Это политические убеждения? Или улучшает состояние здоровья?
ЭЛЛИ
Просто не вижу смысла ждать чего-то, чего я действительно хочу и знаю, что получу. Зачем этим рисковать?
ТАЙЛЕР
Рисковать?
ЭЛЛИ
Что, если я умру, пока буду есть эти мидии?
ТАЙЛЕР
А это вероятно?
ЭЛЛИ
Это возможно.
ТАЙЛЕР
Всё же навряд-ли.
ЭЛЛИ
Но возможно. Если бы у меня случилась эмболия или на ресторан упал метеорит, я бы умерла, не съев то, что я больше всего хотела.
ТАЙЛЕР
Но шансы всё же…
37.
ЭЛЛИ
Отлично. Вот что я тебе скажу, ты гарантируешь мне. Поклянись мне своей вечной душой, что я точно съем свой десерт. Тогда я подожду.
Тайлер собирается ответить. Элли жестом останавливает его.
ЭЛЛИ
Прежде чем ответить, имей ввиду, если я умру, весь остаток своей жизни ты будешь знать, что отказал мне в последнем удовольствии. Моём последнем желании. Ты готов нести такую тяжкую ношу, просто чтобы доказать свою правоту?
Тайлер думает над этим. Улыбается.
ЭЛЛИ
Не переживай, я поделюсь.
УЛИЦА – НОЧЬ
Тайлер и Элли выходят на улицу. Тайлер сразу же достаёт сигареты, зажигалку, и замечает…
Элли смотрит на него в полном разочаровании.
ЭЛЛИ
Ты серьёзно?
Тайлер убирает сигареты в карман.
ЭЛЛИ
Я хорошо провела время.
ТАЙЛЕР
Ты хорошо провела время или ты всё ещё хорошо его проводишь? Просто если «хорошее время» уже позади, то мы должны сказать друг другу «спокойной ночи, звони иногда». Но если оно всё ещё длится, если всё ещё хорошо, зачем торопиться закончить это?
ЭЛЛИ
Что у тебя на уме?
38.
ТАЙЛЕР
Самый простой вариант это пойти в бар, выпить по паре напитков, немного посмеяться, я рассказываю истории, ты рассказываешь истории, нам весело, мы идём домой, ты соглашаешься увидиться снова…Но я люблю рисковать. Я оставляю свой десерт напоследок. Я сумасшедший малый. Я говорю: зачем играть просто, когда ты можешь войти в историю?
Элли улыбается этой мысли. Тайлер протягивает ей руку.
ЭЛЛИ
Я буду дома к полуночи?
Тайлер кивает. Она берёт его за руку.
КОНИ-АЙЛЕНД – ПИРС С РАЗВЛЕЧЕНИЯМИ – НОЧЬ
Тайлер и Элли среди шума и суматохи пристани. Они подходят к игре Карнавал, одна из игр, где нужно накидывать кольца. Рабочие призывают прохожих испытать свою удачу. Огромные мягкие игрушки в виде животных раскиданы повсюду в качестве призов. Элли улыбается.
ЭЛЛИ
Давай сыграем!
ТАЙЛЕР
Ты же несерьёзно?
ЭЛЛИ
Давай, будет весело. Ты мог бы выиграть мне что-нибудь. Сувенир для нашего первого свидания.
Тайлер платит служащему. Берёт кольца. Накидывает одно, второе, роняет третье. Он ничего не выигрывает. Игра окончена.
ЭЛЛИ
Ничего. Ты устал. Проиграл…но это потому что ты устал.
Тайлер платит снова. На этот раз сразу роняет первое кольцо. Игра окончена.
Тайлер платит снова. Снова проигрывает. Теперь уже видно, что он расстроен.
ЭЛЛИ
Тайлер, мне не нужен сувенир, я просто пошутила. Можешь прекратить.
ТАЙЛЕР
Нет. Если я остановлюсь, получится, что выиграл он. Я не смогу с этим жить.
39.
(далее)
Поэтому начни придумывать имя, потому что мы не уйдём, пока ты не будешь держать в руках одного из тех гигантских пушистых сволочей.
Тайлер ухмыляется. Платит очередной доллар.
ТРОТУАР – ПОЗЖЕ
Элли несёт ГИГАНТСКОГО ФИОЛЕТОВОГО СЛОНА. Тайлер с самодовольной улыбкой идёт рядом.
ЭЛЛИ
Не знаю, чему ты улыбаешься. Ты смухлевал.
ТАЙЛЕР
Я выиграл.
ЭЛЛИ
Заплатить работнику аттракциона – это не победа…Это мухлёж.
ТАЙЛЕР
Я просто заплатил, чтобы вырезали среднего человечка. Это инновации. Это свободный рынок предпринимательства. Это то, что сделало Америку великой.
ЭЛЛИ
(улыбается)
Это надувательство.
Тайлер улыбается. Элли замечает синяк над его левым глазом.
ТАЙЛЕР
А, это ничего, просто драка в баре.
ЭЛЛИ
Как это по-мужски.
Тайлер кивает на пристань.
ТАЙЛЕР
Прогуляемся ещё?
ЭЛЛИ
Уже поздно.
40.
УЛИЦА – ПОЗЖЕ ЭТОЙ НОЧЬЮ
Такси останавливается перед Тайлером с Элли. Тайлер открывает дверь, берёт гигантского слона и кладёт его на заднее сиденье, просит таксиста подождать минутку. Элли стоит на обочине. Тайлер преграждает ей путь к такси.
Элли улыбается. Тайлер наклоняется, чтобы поцеловать её. Элли отворачивается.
ЭЛЛИ
Не сегодня. Не никогда…просто…не сегодня.
Тайлер уважительно выпрямляется.
ТАЙЛЕР
Итак, десерт перед обедом из-за страха падающего астероида…да. А поцеловать парня, который тебе нравится, перед тем, как сесть в небезопасное такси и уехать вглубь неизвестности Нью-Йоркской ночи…нет.
Он поймал её на её же собственных словах. И она это поняла. Элли, закатив глаза, быстро, но чувственно целует его. Садится в такси.
ШКОЛА СПЕНС – КАФЕТЕРИЙ – ДЕНЬ
Кэролайн несёт поднос с едой, проходит мимо болтающих и смеющихся детей, садится за изолированный стол в самом дальнем углу. Она ест в одиночестве, работая над ПОРТРЕТОМ ЕЁ МАТЕРИ. Кэролайн потягивает шоколадное молоко, касаясь портрета.
Надзиратель кафетерия подходит и просит убрать за собой грязную посуду. Кэрлайн оставляет на столе молоко и портрет. Когда она возвращается, то видит, что всё молоко разлито на портрет. Он насквозь пропитан. Она смотрит вокруг. Никого нет поблизости, никого, кто мог случайно опрокинуть молоко. Кэролайн тщетно начинает промакать портрет салфеткой, бесполезно, он уничтожен. Она просто смотрит на него. Видно, что она хочет заплакать, но не плачет.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК – СКУЛЬПТУРА АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС – ПОЛДЕНЬ
Дети карабкаются по статуе. Кэролайн среди них. Она сидит на шляпке гриба, болтая ногами. Тайлер смотрит на неё со скамейки, на которой они всегда сидят. Она кажется странно счастливой, её глаза горят, улыбка до ушей.
41.
ТАЙЛЕР
Мама с Лэсом снова едут в дом на побережье?
КЭРОЛАЙН
Да, ты собираешься в этом году?
ТАЙЛЕР
Посмотрим.
КЭРОЛАЙН
Посмотрим…мы посмотрим какую отговорку ты придумаешь на этот раз.
ТАЙЛЕР
Эй…
Кэролайн хихикает.
ТАЙЛЕР
Над чем ты смеёшься?
КЭРОЛАЙН
Ни над чем.
ТАЙЛЕР
Ну.
Кэролайн не может больше сдерживаться. Она выдаёт.
КЭРОЛАЙН
Папа идёт на моё шоу.
ТАЙЛЕР
…Правда?
КЭРОЛАЙН
Ага. У него появилось свободное время в графике. Сегодня Джанин оставила мне сообщение на автоответчик. Она обещала, что в этот день точно ничто не займёт моё место в его ежедневнике, и что она не стала бы мне врать.
ТАЙЛЕР
Нет, не стала бы.
ЭЛЛИ
Тогда всё как я и сказала…он точно идёт. Круто, правда?
ТАЙЛЕР
Чрезвычайно круто.
42.
КВАРТИРА ТАЙЛЕРА – НОЧЬ
Элли исследует комнату Тайлера с бокалом вина в руке, смотрит его постеры, фото, и т.д. Тайлер роется в CD-дисках, выбирает группу Radiohead KID A, включает его. Гипнотическая музыка наполняет комнату. Элли подходит к фото в рамке, изображена музыкальная группа на сцене. Главный гитарист очень похож на Тайлера, только с длинными волосами.
ЭЛЛИ
…Это твой брат?
ТАЙЛЕР
Это Майкл.
ЭЛЛИ
Он так на тебя похож…или ты на него. Он играет где-то?
ТАЙЛЕР
Уже нет.
ЭЛЛИ
А ты играешь?
ТАЙЛЕР
Я пытался, но тут нужен талант.
ЭЛЛИ
А какие таланты у тебя есть?
Тайлер пожимает плечами.
ЭЛЛИ
Что-то всё равно должно быть.
Тайлер размышляет, улыбается.
ТАЙЛЕР
Ну, есть кое-что…
Тайлер подходит к кухонному столу, на котором стоит великолепный торт, накрытый крышкой.
ЭЛЛИ
Что это?
ТАЙЛЕР
Акселератор нашего аппетита.
43.
Тайлер поднимает крышку, и нам открывается НЕМЕЦКИЙ ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ. На нём написано: «На случай метео…» - и на этом месте грубо вырезан кусок пирога.
ТАЙЛЕР
По идее тут говорилось «На случай метеорита», но пришёл Эйдан, а я ушёл в душ.
Элли смеётся, пока Тайлер отрезает ей кусочек. Она пробует.
ЭЛЛИ
Вкусно. Я бы сказала, что вкусно, даже если бы это было не так, но он действительно хорош…где ты научился печь?
ТАЙЛЕР
Умная мини-печь научила.
ЭЛЛИ
У тебя была мини-печь?
ТАЙЛЕР
Она у меня есть…но сейчас она не работает. Эйдан пытался разморозить там блинчики.
Элли смотрит на него вопросительно, типа «Зачем тебе мини-печь вообще?»
ТАЙЛЕР
Когда мне было десять, я любил всякие булочки и пирожные, и мне хотелось есть их в любое время, когда я захочу. Какой десятилетний мальчик не хочет делать, то что захочет?
ЭЛЛИ
Я никогда не знала 10-ти летних мальчиков, которые хотели бы себе Умную печь.
ТАЙЛЕР
А ты знала мальчиков, которые любят пирожные?
Элли кивает.
ТАЙЛЕР
Тогда да, ты знала тех, кто хотел Умную печь.
44.
КУХНЯ – ПОЗЖЕ
Элли и Тайлер стоят перед раковиной с горой грязной посуды в мыльной пене.
ТАЙЛЕР
Ты не обязана мне помогать…
ЭЛЛИ
Просто это по-честному. Ты готовил.
ТАЙЛЕР
Ты хозяйственная. Мне это нравится.
ЭЛЛИ
Что, прости?
Элли брызгает на него мыльной водой.
ТАЙЛЕР
Присмотрите за своим поведением, леди...
Улыбающаяся Элли обливает его ещё раз. Потом обрызгивает его лицо.
ТАЙЛЕР
Мне придётся защищаться…
Элли вызывающе брызгает ещё раз. Тайлер мгновенно отвечает, намочив её джинсы.
ТАЙЛЕР
Хозяйственная, но не крушащая дом.
Элли включает шланг для посуды и направляет его на Тайлера, обливает его с головы до ног, он пытается увернуться от струи. В итоге он прорывается сквозь воду и вскидывает Элли себе на плечо. Она смеётся, визжит и вырывается.
ЭЛЛИ
Отпусти меня! Что ты делаешь!?
ВАННАЯ – СЕКУНДОЙ ПОЗЖЕ
Тайлер врывается в ванную с визжащей Элли на плече. Он включает душ.
ЭЛЛИ
(хихикая)
Даже не думай об этом, Тайлер.
НЕТ! НЕЕЕЕЕЕТ!
ТАЙЛЕР
Проси прощения…
45.
ЭЛЛИ
Ни за что. Ты заслужил…
Тайлер направляет на неё душ. Он смеётся, пока она пританцовывает, чтобы увернуться от струи. Его смех прекращается, когда Элли хватает головку душа и поворачивает ему в лицо. Тайлер забегает в кабину. Они борются друг с другом, смеются.
ДУШЕВАЯ КАБИНА – ПОЗЖЕ
Тайлер и Элли лежат рядом, насквозь мокрые. Тайлер лезет в карман и достаёт промокшие сигареты. Он выжимает воду.
ТАЙЛЕР
Теперь…я просто взбешён.
Кидает сигареты в мусорку.
ЭЛЛИ
Всё равно тебе надо бросать.
ТАЙЛЕР
В самом деле? Почему? Сигареты плохо на тебя действуют или что?
Элли легко ударяет его. Она замечает кончик тату, выглядывающий из-под майки, смеётся.
ЭЛЛИ
Это что, тату? О Боже, какой плохой мальчик. Нарисованные шрамы так заводят. Покажи мне. Ну же, покажи.
ТАЙЛЕР
Это не то…
ЭЛЛИ
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, Тайлер.
Тайлер поднимает промокшую майку. Элли восторженно аплодирует. Появляется имя Майкла. Элли пристально смотрит на тату. Она видит, что Тайлер больше не улыбается. Понимает…
ЭЛЛИ
О Боже, прости…Я не…думала…Как он…
ТАЙЛЕТ
Его убили во Всемирном Торговом Центре.
46.
Молчание. Элли не знает что сказать. Позже.
Элли
Мой папа был там…он коп, работает в нижней части города, он сразу поехал туда…
Элли смотрит в сторону.
ЭЛЛИ
Он до сих пор помнит тот запах. Он не может его забыть.(прим. Речь идёт о теракте в ВТЦ, произошедшем в начале 90-х)
Снова тишина.
ТАЙЛЕР
Майкл работал на отца…Мой отец – парень с Уолл Стрит, очень успешный, в финансовом плане. Он достал Майклу работу в своей компании. Майкл начал работать всего за месяц до…Он собирался уходить из здания, собирался встретиться с клиентом, когда это случилось…
ЭЛЛИ
А твой отец? Он тоже…
ТАЙЛЕР
Чарльз заболел в этот день.
Молчание. Тайлер смотрит отрешённо. Элли кладёт на него руку.
ЭЛЛИ
Ты винишь его?
ТАЙЛЕР
Он сам винит себя.
ЭЛЛИ
Ты винишь его?
Тайлер думает. Пожимает плечами.
ТАЙЛЕР
Отец хотел, чтобы он начал работать, бросил музыку, хотел, чтобы Майкл занялся чем-то конструктивным…но он не заставлял его, он просто не мог этого сделать. Майкл сам сделал выбор, сам бросил музыку, решил отложить свою жизнь на потом, чтобы заработать денег. Он знал, что он делает.
47.
ЭЛЛИ
Но он не знал, что…
ТАЙЛЕР
А кто может это знать? Мне кажется, что это урок…не оставляй ничего недопонятым, не откладывай на потом то, чего ты действительно хочешь…Потому что вот так просто…всё может кончиться.
Элли внезапно начинает плакать. Тайлер в замешательстве.
ТАЙЛЕР
Эй…эй, что такое?
Элли всхлипывает, собирается с силами, чтобы сказать ему в чём причина, открывается дверь ванной и…Эйдан врывается внутрь. Он держит бутылку виски и банку Гиннеса.
ЭЙДАН
Чёрт, вы не голые. Тай? Какого…случилось на кухне? Выглядит, будто у кого-то протекла вода.
(замечает Элли)
Привет.
ТАЙЛЕР
Элли, Эйдан…Эйдан, Элли.
Эйдан целует ей руку.