Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 4 страница
accepted ~s отсортированная щепа, годная щепа
bore ~s стружки от сверления
burned ~s обугленные [подгоревшие] частицы щепы
clean ~s стружка без остатков коры
curled ~s закрученная стружка
extraction ~s щепа после экстрагирования (дубильных веществ, лигнина)
flat ~s плоская стружка
freshly cut green wood ~s щепа из свежесрубленной древесины
full tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа
glued wood ~s склеенные древесные частицы
green ~s зелёная щепа (получаемая при переработке целых деревьев)
high-grade ~s высококачественная щепа
hogged ~s дроблёнка
overturned ~s подгоревшая щепа
oversized ~s нестандартная крупная щепа
pin ~s «спички» (вид отходов сортирования щепы)
pregassed ~s щепа, предварительно обработанная сернистым газом
resin-containing ~s смолистая щепа
shredded ~s измельчённая щепа
special ~s специально изготовленная стружка
standard-sized ~s щепа стандартного размера
unbarked ~s неокорённая щепа
undercooked ~s непроваренная щепа
undersized ~s нестандартная мелкая щепа
waste ~s 1. стружка-отходы 2. отходы сортирования щепы
whole tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа
wood ~s древесная стружка; древесная щепа
woodroom ~s щепа, полученная в заводское цехе, заводская щепа
Chiparvester фирм. установка для переработки деревьев в щепу (на лесосеке)
total ~ установка дли переработки в щепу целых деревьев (на лесосеке)
chipboard 1. амер. переплётный картон; картон с высоким содержанием газетной макулатуры; макулатурный картон 2. древесностружечная плита, ДСП
bending ~ макулатурный картон для складных коробок
nontest ~ нестандартный макулатурный картон
solid ~ цельномакулатурный картон
chipbreaker дробилка для отходов
chipfree безопилочный, бесстружечный
chip-packer уплотнитель щепы
mechanical ~ механический уплотнитель щепы
steam ~ паровой уплотнитель щепы
chip-packing уплотнение щепы
chipper 1. рубильная машина; дробилка; измельчитель (древесных отходов) 2. стружечный станок 3. вздымщик ► ~ for peeler cores дробилка для карандашей; ~ with soundproofing elements рубильная машина с элементами шумоглушения
bark ~ дробилка для коры
cutter-type ~ ножевая или дисковая рубильная машина
cylinder ~ 1. барабанная рубильная машина 2. стружечный станок с цилиндрическим режущим устройством 3. ножевая дробилка
debarker ~ окорочно-рубильная машина
disk ~ 1. дисковая рубильная машина; дисковая дробилка 2. дисковый стружечный станок
disk(-type) ~ with few knives мало-ножевая дисковая рубильная машина
drop-feed ~ рубильная машина с вертикальной подачей сырья
drum ~ барабанная рубильная машина
flat-knife ~ рубильная машина с плоскими ножами
headrig ~ головная рубильная машина
horizontal ~ 1. рубильная машина с горизонтальной подачей сырья 2. стружечный станок с горизонтальной подачей сырья
log ~ рубильная машина (для длинных брёвен)
mobile ~ передвижная рубильная машина
multiknife ~ многоножевая рубильная машина
over-the-shaft disk ~ рубильная машина с нижним расположением рубильного диска (благодаря чему происходит рубка щепы над осью диска)
parallel-cutting drum ~ барабанная рубильная машина параллельною резании
portable wood ~ передвижная рубильная машина
pulpwood ~ рубильная машина для балансов
sawmill refuse ~ рубильная машина для отходов лесопильных заводов
slab ~ дробилка горбыля
stationary ~ стационарная рубильная машина
three-knife ~ трехножевая рубильнан машина
trailer ~ прицепная рубильная машина
veneer ~ дробилка отходов шпона
waste-wood ~ рубильная машина для древесных отходов
whole-log ~ рубильная машина для долготья
wood ~ 1. дробилка для щепы и древесных отходов 2. pl древесные стружки
chipping 1. рубка, дробление, измельчение; переработка (лесоматериалов) в щепу 2. амер. нанесение подновки на карру (при подсочке леса), подсочка 3. рl щепа. стружка 4. отслаивание верхнего слоя покрытия (из-за большой толщины или отсутствия эластичности); откалывание 5. pl мелкий щебень, осколки ► ~ a streak нанесение подновки; ~ against anvill измельчение древесины о контрнож; ~ with acid treatment подсочка с кислотным стимуляторе
cull log ~ размельчение дефектных бревен
downward ~ измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости full tree ~ переработка деревьев и щепу (на лесосеке)
chipscreen сортировка для щепы; сортировочное сито для щепы
rotary-type ~ вращающаяся copтировка для щепы
chips-steaming пропарка щепы
chromaticity хроматичность (характеристика цвета бумаги)
cage кабина, клеть
cake 1. отжатый осадок (на фильтре) 2. слежавшийся осадок
easy-washable salt ~ легкоотмываемый сульфат натрия
niter ~ бисульфат натрия
salt ~ сульфат натрия, сернокислый натрий
calcinator тигель
calculation:
annual final yield ~ расчёт годичной лесосеки
yield ~ расчёт размера лесопользования
calender каландр
broad ~ лощильный пресс для картона; каландр для картона
coating ~ каландр с приспособлением для нанесения покрытий (на бумагу)
embossing ~ каландр для тиснения; гофрировальный станок; филигранный станок
fixed-queen roll ~ каландр со стационарным вторым снизу валом
glassine ~ каландр для пергамина
glazing ~ каландр для пергамина
intermediate ~ мокрый глезер
plate glazing ~ сатинёр
sheet ~ листовой каландр
single-nip (gloss) ~ двухвальный лощильный каландр
calendering каландрирование ► ~ on rolls вальцевание
paper ~ каландрирование бумаги
web ~ каландрирование бумажного полотна
calking 1. строгание стамеской; долбление долотом 2. копировка на кальку
calorimeter калориметр
camber 1. стрела прогиба 2. угол развала переднего колеса 3. кривизна; выпуклость поперечного профиля (дороги) 4. поперечный уклон (дороги) 5. продольное коробление, коробление в продольном направлении 6. изогнутость (крыла)
can:
buble ~ колпачок колонны
gas ~ ёмкость для топлива; переносной топливный бачок
oil ~ маслёнка
waste ~ ёмкость для отходов
саnе 1. камыш (Sciprus) 2. тростник (Phragmites)
cap 1. конус, надеваемый на бревно (при трелёвке) 2. наголовник (мачты) 3. продольный брус 4. крышка, колпачок, колпак; наконечник 5. чехол, футляр 6. товарная [тонкая обёрточная] бумага 7. pl короткие бруски, укреплённые на верхних копнах стоек рам (для закрепления груза в вагоне)
capability 1. способность 2. (максимальная) производительность
~ of forest продуктивность [производительность] леса
felling ~ объём рубки
gap-filling ~ заполняющая способность (клея, лака)
multiterrain ~ пригодность к различным типам местности
payload ~ полезная грузоподъёмность
production-per-man-hour ~ производительность на человеко-час
yield ~ размер годичного отпуска леса; сметный отпуск леса
capacity 1. вместимость, объём 2. мощность, грузоподъёмность 3. производительность; пропускная способность ► ~ for survival сохранность, выживаемость (сеянцев, лесных культур)
absorbing [absorptive] ~ поглотительная [абсорбционная] способность
anion exchange ~ ёмкость анионного обмена (коллоида)
available ~ полезная мощность
calorific ~ теплоёмкость
carrier ~ грузоподъёмность транспортного средства
carrying ~ 1. грузоподъёмность 2. допустимое количество организмов (на единицу площади) 3. допустимый уровень выпаса (диких животных) 4. допускаемая нагрузка (рекреационных лесов)
cation-exchange ~ ёмкость катионного обмена (коллоида)
cellulose-decomposing ~ целлюлозоразлагающая способность
cubic ~ 1. рабочий объём (двигателя) 2. объём древесины
cutting ~ 1. производительность резания 2. запас отведённого в рубку насаждения
damping ~ демпфирующая способность
drum ~ тросоёмкость барабана
emergency ~ резервная мощность
evaporation ~ испарительная способность (бумаги)
hauling ~ тяговое усилие, сила тяги
hoisting ~ подъёмная сила, грузоподъёмность
hourly ~ часовая производительность
hydraulic gear pump ~ мощность приводного гидронасоса
labor ~ производительность труда
lifting ~ подъёмная сила; грузоподъёмность
line ~ тросоёмкость (барабана)
load(ing) ~ грузоподъёмность
nitrogen-fixing ~ азотфиксирующая способность
paper stock water-retention ~ водоудерживающая способность бумажной массы
productive ~ 1. производственная мощность 2. продуктивность, производительность (леса)
pulp swelling ~ степень набухания целлюлозы
pump ~ производительность насоса
rated ~ номинальная производительность
reserve ~ резервная мощность
road ~ пропускная способность дороги
sedimentary ~ осадительная способность, осаждаемость
shear ~ мощность ножевого устройства; усилие перерезания
throughput ~ пропускная способность
transportation ~ транспортная способность
weight-carrying ~ грузоподъёмность
yielding ~ производительность (растений или почвы), урожайность
capillarity капиллярность, волосность
capilliform волосовидный
car 1. вагон 2. вагонетка 3. передвижная платформа 4. автомобиль, грузовик
autonomous ~ автодрезина, мотовоз
chip ~ вагон для перевозки щепы
dump ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом
express freight ~ быстроходный грузовик
flat ~ грузовик-платформа
freight ~ 1. грузовой [товарный] вагон 2. грузовой автомобиль
hopper ~ вагон-хоппер, вагон с саморазгружающимся кузовом
hopper-bottom rail ~ ж.-д. вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз
manual transfer ~ ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением
open-top chip ~ открытый нагон для перевозки щепы
open-top gondola ~ открытый железнодорожный вагон
power transfer ~ приводная подающая тележка
pulpwood ~ вагон для перевозки балансов
rail (way) ~ железнодорожный нагон
tank ~ 1. вагон-цистерна 2. автоцистерна
tipping ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом
trail ~ прицепной вагон; прицеп
transfer ~ подающая тележка; погрузочная тележка; внутрицеховая тележка; вагонетка-транспортер; траверсная тележка
tripping ~ самосвал
carbon:
cement ~ углерод, углерод карбида, связанный углерод
carbonaceous углистый, содержащий углерод
carbonhydrates углеводы
carbonization сухая перегонка древесины, обугливание
carboxymethylcellulose карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ
carburizator карбюризатор
card 1. карта 2. карточка 3. диаграмма
button ~ основа пуговичного картона
swatch ~ образец, образчик
tally ~ лист учёта (лесоматериалов)
time ~ 1. хронометражный лист 2. карточка табельного учёта
cardboard плотная бумага; тонкий картон (для коробок и картотек) ► ~ in reels спич. рулонный картон
bookkeeping machines ~ картон для счётных машин
corrugated ~ гофрированный картон
division cards ~ картотечный картон
fitting ~ прокладочный картон
folder ~ картон для папок
Hollerith ~ картон для статистических карт
intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати
lithograph ~ литографский картон
painter’s ~ трафаретный картон
punching ~ картон для перфокарт
sample ~ картон для наклейки образцов
tinted ~ цветной картон
velvet ~ велюровый картон
carding прочёсывание древесноволокнистой массы
саге:
~ of plantations уход за лесными культурами
~ of stands уход за лесом
cargo судовой груз
~ of limber груз лесоматериалов
clean ~ груз из пиломатериалов стандартных размеров
nice ~ груз из высокосортных пиломатериалов
carriage 1. трелёвочная каретка 2. базовый механизм; шасси 3. тележка (ленточнопильной или круглопильной установки) 4. вагонетка 5. вагон
carrier 1. транспортное средство 2. базовый механизм (напр. лесозаготовительной машины) 3. транспортёр 4. кронштейн, держатель; рl захваты 5. материал, смешиваемый с семенами (при транспортировке) 6. заполнитель (в пестицидах) 7. носитель, переносчик (болезни) 8. стержень бобины 9. тара 10. ножевая коробка (циклевочного станка)
deal ~ штабелеукладчик
load ~ грузовая тележка
sorting ~ лента сортировочного транспортёра
straddle ~ автолесовоз; портальный лесовоз (для перевозки груза, закрепляемого снизу)
carry 1. перевозка || перевозить; везти, тащить 2. тележка
carrying-away вывозка
carry-over 1. вынос (элементов) 2. лесохим. унос 3. цел.-бум. переброс (массы)
carton 1. тонкий картон 2. картонная коробка 3. весовая единица бумаги при отгрузке (56,3 кг)
aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств
carrying ~s картонная тара для перевозок
compartmented ~ картонная коробка с делениями (для бутылок или другой стеклянной посуды)
dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли)
siftproof ~ коробка для сыпучих материалов
tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой
cartridge 1. прочная бумага разного назначения 2. патронная бумага 3. патрон, гильза, втулка
case 1. ящик, тара, коробка, контейнер || упаковывать в ящики 2. горка; книжный шкаф 3. коробка (оконная, дверная) 4. кипа
dispatch ~ картонная тара
nesting ~s ящики, устанавливаемые один на другой
packing ~ ящик дли упаковки, тара
woodpulp ~ кипа целлюлозы
casegoods 1. ящики 2. корпусные изделия 3. грузы в ящичной таре
casing 1. обмуровка, облицовка, обшивка 2. pl бумага для упаковки мануфактуры 3. рl обивочная бумага для ящиков
glazed ~s «канатная» оберточная бумага
cast 1. крыловатость, коробление по длине доски || коробиться 2. сбрасывание, опадение || сбрасывать, опадать
caster 1. меб. ролик, колесико 2. разбрасыватель
leach ~ устройство для равномерной выгрузки спаренной щепы (из бассейна после варочного котла)
casting 1. коробление (древесины) 2. литье (пластмасс в мебельном производстве) ► ~ into molds литье в формы
paper pulp ~s бумизы
catch-all цел.-бум. ловушка, пеноотделитель (выпарной батареи)
catcher:
button ~ песочница (в ролле)
pin ~ металлоловушка, металлоулавливатель
stuff ~ массоловущка
wire ~ металлоловушка, металлоулавливатель
catching о ~ fire загорание, воспламенение
cave полость, впадина
cavity полость, пустота; углубление
cellophane фирм. целлофан; регенерированная целлюлоза
cellolate фирм. ацетат целлюлозы
Cellucotton фирм. крепированная медицинская бумага
cellular 1. состоящий из клеток 2. пористый, вспененный, ячеистый
celluloid фирм. целлулоид (пластик из нитроцеллюлозы)
cellulosans целлюлозаны
cellulose 1. целлюлоза 2. клетчатка
acetyl ~ ацетилцеллюлоза, целон
alkali ~ алкалицеллюлоза
alkali-resistant ~ альфа-целлюлоза; целлюлоза, не растворимая в щёлоке
alpha ~ альфа-целлюлоза
benzyl ~ бензилцеллюлоза
beta ~ бета-целлюлоза
carboxymethyl ~ карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ
Cross-and-Bevan ~ целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена
cuto ~ целлюлоза лубяных волокон
dissolving ~ целлюлоза дли химической переработки
ethyl ~ этилцеллюлоза
gamma ~ гамма-целлюлоза
hydrated ~ гидратцеллюлоза
hydroxyalkyl ~ гидроксиалкилцеллюлоза
hydroxyethyl ~ гидроксиэтилцеллюлоза
inclusion ~ целлюлоза - компонент ацетилируемой смеси
methyl ~ метилцеллюлоза
modified ~ видоизменённая [модифицированная] целлюлоза
purified wood ~ облагороженная древесная целлюлоза
sodium-carboxymethyl ~ натрийкарбоксиметилцеллюлоза
sulfile ~ сульфитная целлюлоза
transparent ~ целлофановая пленка
wood ~ древесная целлюлоза
cellusuede фирм. бархатная бумага
celon целой, ацетилцеллюлоза
center 1. центр 2. шаблон, угольник 3. сердцевина (дерева); карандаш (после лущения) 4. гильза (для намотки бумаги) 5. pl средние слои многослойной фанеры (волокна которых параллельны волокнам наружных слоев)
reinforced concrete ~ цел.-бум. сердечник дефибрерного камня
centre см. center
centricleaner центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы
cenlriclone центриклон, вихревой очиститель массы
cenlrifiner фирм. центробежная сортировка
Bird ~ центробежный узлоловитель Берда
chalking мелование
chalky молодой, известковый
chamber 1. камера; помещение 2. пазуха, впадина (пилы)
baffle ~ камера с отбойными перегородками
concrete ~ бетонная камера
flash ~ камера мгновенного испарения
heat-treatment ~ камера термообработки
hot air plenum ~ камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины)
humidifying ~ камера увлажнения
settling ~ отстойник
sludge-digestion ~ метантанк
sluice ~ шлюзовая камера
smelting ~ плавильная печь
straining ~ отстойный ящик, осадительный чан
surge ~ уравнительный резервуар
chance:
logging ~ лесозаготовительный участок
change изменение
channel сплавная трасса; канал, пролив
pulp ~ оборотный канал (ролла)
resin ~ смоляной канал, смоляной ход
roll side ~ канал для барабана ролла
stock ~ оборотный канал (ролла)
channeled гофрированный (о бумаге)
chap 1. щель, трещина (в коре дерева от мороза) 2. раскалывать, измельчать
character признак, свойство, качество, характер
characteristic характерная черта, особенность, свойство
operating ~ эксплуатационная [рабочая] характеристика
charge 1. загрузка, зарядка || загружать 2. заряд 3. pl расходы
alkali ~ расход щёлочи
beater ~ зарядка ролла
digester (wood) ~ содержимое [наполнение] варочного котла
kiln ~s 1. загрузка печи 2. загруженная в печь порция древесины
landing ~s затраты на разгрузку
liquid beater ~ жидкая зарядка ролла
charger бункер
chip ~ бункер для щепы
charging зарядка; засыпка, загрузка (печи)
liquor ~ подача варочного раствора
chart 1. таблица; диаграмма; схема 2. карта || наносить на карту 3. технологическая карта разработки лесосеки
flow ~ карта технологического процесса
process ~ карта технологического процесса
check 1. трещина (напр. в лесоматериале от усушки) 2. шотл. фальц; упор 3. задержка || задерживать (напр. рост растений) 4. контроль, проверка ]| контролировать || контрольный
checking 1. проверка; испытание 2. тонкие трещины (в древесине или на лаковой поверхности) 3. растрескивание (древесины)
chemigroundwood химическая древесная масса
chemi-pulper аппарат для непрерывной варки целлюлозы
chempump фирм. центробежный насос
chest 1. ящик; коробка 2. камера 3. чан, бассейн 4. на высоте груди (о диаметре дерева) 5. меб. сундук, комод 6. пл. бункер для стружечной массы
blend (ing) ~ смесительный бассейн, смеситель
broke-storage ~ бассейн для брака
chemical ~ бассейн дли целлюлозы
chlorinated stock ~ чан для хлорированной массы
decker ~ бассейн для сгущённой массы
double ~ сдвоенный барабан
drainage [drainer, draining] ~ сцежа
dump ~ массный бассейн
dyno ~ машина для роспуска бумажного брака
fine ~ массный бассейн
intermediate stock ~ промежуточный массный чан
midfeather decker ~ пропеллерный бассейн (для сгущённой массы)
pulp ~ массный бассейн
regulating ~ регулировочный ящик, дозатор
rough ~ бассейн для несортированной целлюлозы
service ~ смесительный бассейн, смеситель
stirring ~ мешальный бассейн
straining ~ сцежа
surge ~ уравнительный бассейн
thickening ~ сгустительный чан
top ~ массораспределительный ящик
whitewater ~ сборник оборотной воды
chintz бумага ситцевой отделки
chip 1. pl щепа, стружка 2. макулатурный картон 3. pl варочная щепа, технологическая щепа 4. тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке 5.pl частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке 6. рубить на щепу; снимать стружку ► ~s from the stem (of the tree) щепа из ствольной части дерева; ~s from the lop (of the tree) щепа из вершинной части дерева; ~s of splint кромка спичечного шпона
accepted ~s отсортированная щепа, годная щепа
bore ~s стружки от сверления
burned ~s обугленные [подгоревшие] частицы щепы
clean ~s стружка без остатков коры
curled ~s закрученная стружка
extraction ~s щепа после экстрагирования (дубильных веществ, лигнина)
flat ~s плоская стружка
freshly cut green wood ~s щепа из свежесрубленной древесины
full tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа
glued wood ~s склеенные древесные частицы
green ~s зелёная щепа (получаемая при переработке целых деревьев)
high-grade ~s высококачественная щепа
hogged ~s дроблёнка
overturned ~s подгоревшая щепа
oversized ~s нестандартная крупная щепа
pin ~s «спички» (вид отходов сортирования щепы)
pregassed ~s щепа, предварительно обработанная сернистым газом
resin-containing ~s смолистая щепа
shredded ~s измельчённая щепа
special ~s специально изготовленная стружка
standard-sized ~s щепа стандартного размера
unbarked ~s неокорённая щепа
undercooked ~s непроваренная щепа
undersized ~s нестандартная мелкая щепа
waste ~s 1. стружка-отходы 2. отходы сортирования щепы
whole tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа
wood ~s древесная стружка; древесная щепа
woodroom ~s щепа, полученная в заводское цехе, заводская щепа
Chiparvester фирм. установка для переработки деревьев в щепу (на лесосеке)
total ~ установка дли переработки в щепу целых деревьев (на лесосеке)
chipboard 1. амер. переплётный картон; картон с высоким содержанием газетной макулатуры; макулатурный картон 2. древесностружечная плита, ДСП
bending ~ макулатурный картон для складных коробок
nontest ~ нестандартный макулатурный картон
solid ~ цельномакулатурный картон
chipbreaker дробилка для отходов
chipfree безопилочный, бесстружечный
chip-packer уплотнитель щепы
mechanical ~ механический уплотнитель щепы
steam ~ паровой уплотнитель щепы
chip-packing уплотнение щепы
chipper 1. рубильная машина; дробилка; измельчитель (древесных отходов) 2. стружечный станок 3. вздымщик ► ~ for peeler cores дробилка для карандашей; ~ with soundproofing elements рубильная машина с элементами шумоглушения
bark ~ дробилка для коры
cutter-type ~ ножевая или дисковая рубильная машина
cylinder ~ 1. барабанная рубильная машина 2. стружечный станок с цилиндрическим режущим устройством 3. ножевая дробилка
debarker ~ окорочно-рубильная машина
disk ~ 1. дисковая рубильная машина; дисковая дробилка 2. дисковый стружечный станок
disk(-type) ~ with few knives мало-ножевая дисковая рубильная машина
drop-feed ~ рубильная машина с вертикальной подачей сырья
drum ~ барабанная рубильная машина
flat-knife ~ рубильная машина с плоскими ножами
headrig ~ головная рубильная машина
horizontal ~ 1. рубильная машина с горизонтальной подачей сырья 2. стружечный станок с горизонтальной подачей сырья
log ~ рубильная машина (для длинных брёвен)
mobile ~ передвижная рубильная машина
multiknife ~ многоножевая рубильная машина
over-the-shaft disk ~ рубильная машина с нижним расположением рубильного диска (благодаря чему происходит рубка щепы над осью диска)
parallel-cutting drum ~ барабанная рубильная машина параллельною резании
portable wood ~передвижная рубильная машина
pulpwood ~ рубильная машина для балансов
sawmill refuse ~ рубильная машина для отходов лесопильных заводов
slab ~ дробилка горбыля
stationary ~ стационарная рубильная машина
three-knife ~ трехножевая рубильнан машина
trailer ~ прицепная рубильная машина
veneer ~ дробилка отходов шпона
waste-wood ~ рубильная машина для древесных отходов
whole-log ~ рубильная машина для долготья
wood ~ 1. дробилка для щепы и древесных отходов 2. pl древесные стружки
chipping 1. рубка, дробление, измельчение; переработка (лесоматериалов) в щепу 2. амер. нанесение подновки на карру (при подсочке леса), подсочка 3. рl щепа. стружка 4. отслаивание верхнего слоя покрытия (из-за большой толщины или отсутствия эластичности); откалывание 5. pl мелкий щебень, осколки ► ~ a streak нанесение подновки; ~ against anvill измельчение древесины о контрнож; ~ with acid treatment подсочка с кислотным стимуляторе
cull log ~ размельчение дефектных бревен
downward ~ измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости full tree ~ переработка деревьев и щепу (на лесосеке)
chipscreen сортировка для щепы; сортировочное сито для щепы
rotary-type ~ вращающаяся copтировка для щепы
chips-steaming пропарка щепы