Automatic sheet handling ~ см.Yankee machine 7 страница
ring (log) ~ роторный окорочный станок
ring-type ~ роторный окорочный станок
rosser(-type) ~ окорочный станок с вращением бревна
two-section drum ~ двухсекционный окорочный барабан
water-jet ~ струйно-гидравлический окорочный станок
debarking окорка ► ~ by attrition окорка трением; ~ in patches пятнистая окорка; ~ in strips пролыска (снятие коры продольными полосками)
chemical ~ химическая окорка
chip ~ окорка щепы
compression ~ компрессионная окорка (с целью очистки стружки и щепы от остатков коры)
friction ~ окорка трением
ultimate ~ чистая окорка
debranch обрезать сучья, очищать деревья от сучьев
debranching обрезка сучьев, очистка деревьев от сучьев
debris 1. остатки массы, остатки бумаги 2. органические остатки, отходы 3. лесосечные отходы (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойкие деревья, обломки стволов)
felling ~ порубочные остатки
mill ~ отходы машинной обработки (древесины)
plant ~ растительные остатки
debt долг, задолженность; обязательство
outstanding ~ неуплаченный (непогашенный) долг
decalcomania 1. декалькомания; отделка переводным методом; получение переводных картинок 2. переводная бумага, бумага для декалькомании
decals переводная бумага, бумага для декалькомании
decant декантировать, сцеживать
decantation:
continuous countercurrent ~ непрерывная противоточная декантация
decay 1. гниение || гнить, разлагаться 2. гниль (древесины)
decaying 1. разлагающийся, гниющий 2. начинающий засыхать
deciduous 1. опадающий, осыпающийся 2. лиственный, листопадный
deck 1. помост, площадка || опускать груз на площадку 2. настил моста 3. склад || складировать 4. штабель || штабелевать 5. эстакада (для укладки брёвен перед подачей их на распиловку) 6. сито (в сортировке) 7. ярус (в сушилке) ► to ~ up штабелевать (брёвна)
cold ~ промежуточная площадка с накоплением лесоматериалов (у пня, на волоке)
cross ~ поперечная эстакада
inclined ~ наклонный настил (лесотранспортёра)
inclined sorting ~ наклонная сортировочная платформа
infeed ~ эстакада для подачи брёвен; питающая площадка
live ~ 1. приёмная площадка (лeсотранспортёра или др. механизма) для кратковременного хранения 2. лесопил. подвижная эстакада
loading ~ погрузочная эстакада
log ~ 1. площадка для разгрузки брёвен 2. штабель брёвен
machinery ~ поворотная платформа погрузчика
mill ~ площадка для разгрузки брёвен
receiving ~ приёмная площадка
roll ~ площадка для рулонов
storage ~ накопительная эстакада; накопитель брёвен
Deckel см.deckle
decker сгуститель
couch roll ~ шаберный сгуститель
open cylinder couch roll ~ шаберный сгуститель с открытым цилиндром
valveless ~ безвентильный сгуститель
deckle 1. декальная рама (черпальной формы) 2. декель 3. ширина (бумажного полотна) 4. кромка (бумажного полотна)
air ~ воздушная отсечка
double ~ двойная отливная кромка (у бумаги машинной выработки)
jet ~ кромка (бумажного полотна) от гидравлической или воздушной отсечки
decline 1. склон, наклон || наклоняться 2. снижение, падение
decolorization обесцвечивание, осветление
decompose распадаться, гнить, разрушаться
decomposition разложение, распад, гниение
decompoundмногораздельный, многосложный, повторносложный
Decorplast фирм. бумажнослоистый пластик, облицованный меламиновой плёнкой
decorticator декортикатор, волокноочиститель
decrease 1. уменьшение, понижение, падение || уменьшать(ся), падать, ослабевать 2. сбежистость ► ~ in color улучшение цветности (канифоли, таллового масла)
decrement 1. успокоение, затухание, демпфирование 2. уменьшение; степень убыли
deculator декулятор (аппарат для удаления воздуха из массы)
decumbent стелющийся, ползучий
dedusting удаление пыли
deed 1. дело, документ, акт, запись 2. амер. документная бумага
defatting обезжиривание
defecate очищать, осветлять
deferent отводящий канал
defibering роспуск волокнистых полуфабрикатов
defiberize 1. разделять на волокна; превращать в волокнистую массу 2. распускать волокнистые полуфабрикаты
defibration 1. разделение на волокна (напр. макулатуры) 2. роспуск волокнистых полуфабрикатов
thermo-mechanical ~ размол по термомеханическому способу
defibrator дефибратор
Asplund ~ дефибратор Асплунда
deflakerдефлокулятор (центрифуга для отделения коллоидных частиц)
deflect 1. отклонять(ся), склонять 2. сгибать, прогибать, провисать 3. отводить (воду)
deflection l. прогиб (каната в середине пролёта); стрела прогиба 2. отклонение
apron lip ~ прогиб нижней стенки выпускной губы напорного ящика
deflector 1. дефлектор 2. шабер 3. отражатель 4. отбойный лист или зонт
deflinting:
black liquor ~ обескремнивание чёрного щёлока
deflocculateдефлокулировагь, измельчать хлопья
defoam уничтожать пену
defoamer пеногаситель
flake ~ хлопьевидный пеногаситель
deformation деформация, изменение формы; коробление
linear permanent ~ of paper остаточная линейная деформация бумаги
permanent ~ остаточная деформация
degasifier, degasser дегазатор (аппарат для дегазации бумажной массы)
degradability расщепляемость
degradation 1. ухудшение, деградация (напр. почвы) 2. уменьшение
environmental ~ ухудшение качества [деградация] окружающей среды; экологическая деградация
degreaser средство для обезжиривания; обезжиривающее средство
fabric ~ средство для очистки [обезжиривания] ткани
degree 1. градус 2. степень 3. относительное количество 4. пропорция, доля 5. сорт, качество
~ of air saturation относительная влажность воздуха
~ of bleaching степень отбелки
~ of purification степень очистки (сточных вод)
~ of saturation степень насыщения
~ of sharpening глубина насечки (дефибрерного камня)
~ of unsaturation степень ненасыщенности
chemical pulp average polymerization ~ средняя степень полимеризации целлюлозы
digester wood charge ~ степень наполнения варочного котла
humidity ~ степень влажности
paper sizing ~ степень проклейки бумаги
pulp cooking ~ степень делигнификации волокнистого полуфабриката
pulping ~ степень делигнификации волокнистого полуфабриката
semichemical pulp cooking ~ степень делигнификации полуцеллюлозы
sizing ~ степень проклейки
dehumidifier осушитель
dehydrogenase дегидрогеназа (фермент)
dehydropolymerizate биосинтетический лигнин
deinker вещество для облагораживания макулатуры; вещество для отмывания печатной краски
delay задержка, простой, замедление, запаздывание, отсрочка || задерживать, замедлять, откладывать
move ~ затраты времени на переезды
nonmechanical ~ организационный [технологический] простой (не связанный с неисправностью машин)
operational ~ организационный [технологический] простой (не связанный с неисправностью машин)
delignification делигнификация
progressive ~ ступенчатая делигнификация
delinter:
paper ~ пылеудалитель для бумаги
deliquation разжижение
delivery 1. доставка, подвозка 2. питание, снабжение ► ~ to stockpile подвозка на верхний склад
alongside ~ выгрузка (леса) с борта судна на набережную
overside ~ выгрузка (леса) с судна в лихтеры или на баржу
timber ~ доставка лесоматериалов
demand требование, спрос || требовать
biochemical oxygen ~ биохимическая потребность в кислороде, БПК
biological oxygen ~ биологическая потребность в кислороде, БПК
chemical oxygen ~ химическая потребность в кислороде, ХПК
demister каплеотбойник
demolding удаление [вынимание] из пресс-формы
demulsifying разрушение эмульсии
den гнездо планки (в ванне ролла)
denitrifierденитрификатор, денитрифицирующая бактерия
dense плотный, густой
densification:
edge ~ уплотнение кромок
densimeterденси(то)метр (прибор для измерения плотности или пористости бумаги)
density 1. полнота, густота (насаждения) 2. плотность; средняя плотность (напр. почвы)
pulp ~концентрация бумажной массы
stock ~ концентрация бумажной массы
dent 1. зарубка, нарезка || нарезать 2. зуб, зубец || зазубривать 3. выемка, выбоина || проминать(ся), вдавливать(ся)
denticle зубчик
department 1. отдел, отделение, цех 2. участок
~ of forestry лесное управление, лесная инспекция
assembling ~ сборочный цех
chipping ~рубильное отделение, цех по производству щепы
cooking-acid ~ кислотный отдел
finishing ~ отделочный цех
varnishing ~малярный цех
depitching обессмоливание массы
depletion истощение, уменьшение
deposit 1. шлам, отстой; отложение; осадок; налёт 2. запас 3. pl инкрустирующие вещества
depot 1. управление лесозаготовительного участка 2. склад, складское помещение
collecting ~ склад, биржа
forest ~ склад лесоматериалов; лесной склад; верхний склад
industrial log ~ нижний склад
logging ~ лесопункт, лесоучасток
lower ~ нижний склад
maintenance ~ ремонтная мастерская
timber ~ склад лесоматериалов; лесной склад
upper ~ верхний склад
wood ~ место складирования древесины
depressed 1. сдавленный, сплющенный 2. подавленный, угнетённый (напр. о растении)
depth 1. глубина 2. густота (леса) 3. толща, мощность (почвы)
~ of sharpening глубина насечки дефибрерного камня
~ of workглубина обработки
barking ~ глубина окорки
depurate очищать
derivative производное (вещество), дериват
rosin ~ дериват канифоли
derivatization получение производных
desalting of sulfate soap цел.-бум. высаливание сульфатного мыла
descending нисходящий, направленный вниз
descent скат, склон, спуск || спускаться
backfall ~ скат горки (ролла)
description 1. описание 2. учёт
delay ~ лист учёта простоев; учёт простоев
desiccation 1. высыхание; высушивание; десикация 2. потеря влаги (приспособление растений к окружающей среде)
~ of wood сушка древесины
design 1. дизайн 2. проект; чертёж 3. конструкция
desilter илоочиститель
desk письменный стол; парта
control ~ пульт управления
desorber десорбционный аппарат, десорбер
desublimation десублимация
desuperheater пароувлажнитель
detector прибор для обнаружения или измерения
paper break ~ сигнал обрыва бумажного полотна
detergent 1. моющее средство || моющий 2. дезинфицирующее средство (для сукон)
deterioration порча, ухудшение, повреждение; разложение (древесины)
determination определение, детерминация
deterrent отрицательный катализатор, ингибитор
detrusionсдвиг (волокон в продольном направлении)
devaporation конденсация пара
development развитие
device устройство, аппарат, приспособление, механизм
adjusting ~ присадочное устройство (ролла)
automatic stacking ~ автопогрузчик, автоштабелёр
automatic trip-and-timing ~ приспособление для автоматического включения и выключения
ball puncturing testing ~ прибор для испытания сплошного картона на продавливание шариком
brake ~ тормоз, тормозной механизм
chip filling ~ уплотнитель щепы
chip outlet ~ донный шибер (в варочном котле)
chip packing ~ уплотнитель щепы
circulation ~ циркуляционная установка
delivering ~ разгрузочное устройство
discharging ~ подающее устройство
drag ~ лесотранспортёр
electronic length-measuring ~ электронное устройство отмера длин
emptying ~ опрокидывающее приспособление, опрокидыватель
energy-dissipating ~ распределитель мощности
felt seam squaring ~ устройство для сглаживания швов на сукне
fiber inserting ~ картонное устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку)
filling ~уплотнитель (щепы)
hauling-up ~ подъёмное устройство
hoisting ~подъёмное устройство
holding ~ стопор
innerpacking ~ специальное устройство, закладываемое внутрь упаковочного ящика (для предотвращения порчи пакуемого изделия)
inserting ~ устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку)
labeling ~ этикетировочное устройство
labor-saving ~ трудосберегающее приспособление
lifting ~ подъёмное приспособление
loading ~ погрузочное устройство
locking ~ блокирующее [стопорное] устройство
marking ~ маркировочное устройство
mechanical handling ~ механический погрузчик
metering ~ измерительное приспособление
on-line ~ прибор, установленный на потоке
orifice ring chamber measuring ~ камерная измерительная диафрагма
outlet ~ донный шибер
paper-hanging ~ цел.-бум. подвесное устройство
pneumatic pressing ~ пневматическое присадочное устройство
portioning ~ дозатор, дозирующее устройство
power-driven reeling ~ приводное намоточное устройство
pulling apart ~ разрезное приспособление (на папмашине)
recoil ~ устройство обеспечения отдачи, отката
safety ~ защитное [предохранительное] устройство
snubbing ~ тормозное устройство
swing-tipping ~ опрокидыватель вагонов
tail cutting ~ устройство для отрезания полотна обёрточной бумаги (при упаковке рулонов)
take-in ~ захватное [зажимное] приспособление
tensioning ~ натяжное приспособление
tightening ~ натяжное устройство
timing ~ 1. прибор отсчёта времени 2. автоматическое устройство (трелевочной каретки), срабатывающее в заданное время
tipping ~ опрокидывающее устройство, опрокидыватель
truing ~ приспособление для насечки
tubing suction ~ цел.-бум. трубчатый сосун
unwinding ~ размоточный станок
dewater 1. обезвоживать 2. дренировать, осушать (болота)
diameter диаметр, поперечник
diaphanometer диафанометр (прибор для измерения светонепроницаемости бумаги)
diaphanous прозрачный
die 1. матрица, штамп; резак (напр. для рубки шпона на спичечную соломку) 2. мундштук (для литья пластмасс) 3. отмирать (о деревьях)
paperboard ~ штамповочный станок для картона
shaped ~ экструзионный мундштук для изготовления изделий сложной формы
die-cut 1. штамповочный станок 2. штампованная картонная заготовка
die-cutter штамповочный станок (для картонных изделий)
die-square чистообрезной
digest 1. компостировать, готовить искусственное удобрение 2. озолять 3. цел.-бум. варить 4. усваивать (питательные вещества)
digester автоклав, варочный котёл ► to relieve ~ производить сдувку варочного котла
aerobic ~ илоперегниватель
continuous ~ котёл для непрерывной варки целлюлозы
dual-vessel Kamyr ~ двойной варочный котёл типа Камюр
jacketed ~ варочный котёл с паровой рубашкой
one-fill ~ варочный котёл с однократной загрузкой
pilot ~ опытный полузаводской варочный котёл
pressured ~ варочный котёл с искусственно повышенным давлением
tilting ~ опрокидывающийся варочный котёл; штуцерный варочный котёл
upflow-downflow ~ варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз
digestion 1. компостирование 2. озоление, сжигание 3. цел.-бум. варка 4. усвоение (питательных веществ)
acid ~ кислотная варка
batch ~ периодическая варка
continuous ~ непрерывная варка
overhead~ варка при высокой температуре и избытке химикатов
soda ~ натронная варка
sulfate ~ сульфатная варка
sulfite ~сульфитная варка
dimension размер, величина, объём || измерять, проставлять размеры
overall ~s габариты, предельные наружные размеры
dimensioner 1. концесравнитель 2. форматно-обрезной станок
diminisher цел-бум. диафрагма
diminution уменьшение, убыль, сбежистость
dint вмятина, выбоина
dip 1. погружение, окунание 2. антисептический раствор 3. скат, уклон, откос 4. провес, стрела провеса 5. подпил, подруб 6. протравка 7. сбор живицы (из приёмника) 8. амер. живица из приёмника || собирать живицу (из приёмника)
direction 1. направление 2. предписание, инструкция
cross ~ поперечное направление (бумаги)
cross-machine ~ направление под прямым углом к ходу (бумаги) на машине
cutting ~ 1. направление резания; направление рубки 2. вид резания (характеризуется расположением режущей кромки относительно волокон древесины и направлением резания)
feed ~ направление подачи
long (wire) ~ продольное направление (бумаги)
paper cross ~ поперечное направление бумаги
paper machine ~ машинное направление бумаги
dirt 1. грунт, земля 2. наносы 3. засорение; накипь 4. загрязнение, грязь|| грязнить, пачкать
paper ~ сорность бумаги
dirt-collecting собирающий или притягивающий пыль
disbark окорять, снимать [сдирать] кору
disbarkingокорка, снятие [сдирание] коры
disbranch обрезать сучья; очищать деревья от сучьев
disbranching обрезка сучьев; очистка деревьев от сучьев
discard 1. сбрасывать; выбрасывать за ненадобностью 2. pl отходы, отбросы
~s of sorting отходы сортировки
trim ~s отходы оторцовки
discharge 1. разгрузка, выгрузка || разгружать, выгружать || разгрузочный 2. расход (воды) 3. сток, водосброс || выпускать, выливать 4. напуск (массы на сетку)
bottom ~ нижний слой
evaporation ~ расход на испарение
gravity ~ выгрузка (щепы) под действием силы тяжести
discharger устройство для напуска массы на сетку
discharge-spout патрубок (для выброса щепы из кожуха) рубильной машины
discharging 1. разгрузка, выгрузка || разгрузочный 2. сток
discoloration потеря окраски, потемнение
~ of paper обесцвечивание бумаги
disk 1. диск 2. дисковый нож 3. дисковое орудие || дисковать; обрабатывать почву дисковыми орудиями
chipper ~ диск рубильной машины; ножевой диск
pulpstone ~ диск дефибрерного камня
ruling ~ линовальный ролик
dispargate диспергирование
dispatching управление; распределение; диспетчеризация
dispenser 1. высевающий аппарат 2. разбрасыватель; разбросной аппарат
dispersants диспергирующие агенты
disperse 1. дисперсировать 2. рассеивать, разбрасывать
dispersion 1. дисперсия 2. рассеивание, разбрасывание, разброс
displacement 1. рабочий объём цилиндра (двигателя) 2. водоизмещение (судна)
disposables бумажные бытовые изделия одноразового пользования
disposalочистка
waste ~ удаление отходов
waste water ~ удаление сточных вод
dissolver резервуар для растворителей
china clay ~ аппарат для растворения каолина
distill ► to ~ out отгонять
distillation дистилляция, перегонка
~ of black acid разгонка чёрной кислоты
~ of wood chips переугливание древесной щепы
batch ~ периодическая перегонка
batch steam ~ периодическая перегонка с водяным паром
carrier ~ перегонка с добавкой летучего компонента
destructive ~ of wood сухая перегонка древесины, пиролиз
equilibrium ~ однократная перегонка, перегонка в равновесии
flash ~ однократное испарение
heteroazeotropic fractional ~ гетероазеотропная ректификация
oleoresin ~ перегонка живицы
simple ~ обычная разгонка
vacuum fractional ~ вакуумная фракционная дистилляция
distillery:
tar ~ смолокуренный завод
distortion деформация; искривление; коробление
permanent ~ постоянная деформация
shrinkage ~ дефект усадки
distribution 1. распределение 2. разбрасывание, внесение (удобрений, ядохимикатов)
chemical pulp fiber length ~ фракционный состав целлюлозы по длине волокон
groundwood pulp fiber length ~ фракционный состав полуцеллюлозы по длине волокон
molecular weight ~ фракционный состав целлюлозы
normal ~ нормальное распределение, распределение Гаусса
pulp fiber length ~ фракционный состав волокнистого полуфабриката по длине волокон
weight ~ распределение массы [нагрузки]
distributor 1. распределитель 2. высевающий аппарат 3. разбрасыватель
chip ~ распределитель щепы
district район; округ; урочище; участок || районировать || районный; окружной
divide 1. водораздел 2. делить, разделять, наносить деления
divided 1. разделённый; раздельный 2. рассечённый (о листе)
divider 1. сепаратор 2. разметочный циркуль 3. pl прокладки, клинья (между ножами ролла) 4. pl картонные перегородки (в коробках)
division 1. деление, распределение 2. управление, отдел
doctor шабер, скребок || снимать или очищать шабером
brush ~ щеточный шабер
creping ~ крепировальный [крепирующий] шабер